Только будь пожалуйста сильнее всех обид стих: Только будь, пожалуйста, сильнее всех обид, И будь крепче всех на свете обещаний, Научись проща… ▷ Socratify.Net

◄ 2 Corinthians 12:10 ►

 Context   Crossref   Comment   Greek 

Verse   (Click for Chapter)

New International Version
That is why, for Christ’s sake Я радуюсь немощам, обидам, лишениям, гонениям, трудностям. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

New Living Translation
Вот почему я получаю удовольствие от своих слабостей, а также от оскорблений, лишений, гонений и бед, которые я терплю за Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Английская стандартная версия
Итак, ради Христа я довольствуюсь немощами, оскорблениями, невзгодами, гонениями и бедствиями. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Верийская стандартная Библия
Вот почему ради Христа я наслаждаюсь немощами, обидами, лишениями, гонениями, трудностями. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Верийская буквальная Библия
Поэтому я нахожу удовольствие в немощах, в обидах, в невзгодах, в гонениях и в трудностях для Христа; ибо когда я могу быть слабым, тогда я силен.

Библия короля Иакова
Поэтому я нахожу удовольствие в немощах, в поруганиях, в нуждах, в гонениях, в скорбях за Христа: ибо, когда я немощен, тогда силен.

New King James Version
Поэтому я нахожу удовольствие в немощах, в упреках, в нуждах, в гонениях, в бедствиях, ради Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Новая американская стандартная Библия
Поэтому я радуюсь немощам, оскорблениям, бедствиям, гонениям, трудностям ради Христа; ибо когда я слаб, тогда я силен.

NASB 1995
Поэтому я вполне доволен немощами, обидами, бедствиями, гонениями, трудностями, ради Христа; ибо когда я слаб, тогда я силен.

NASB 1977
Поэтому я вполне доволен немощами, обидами, бедствиями, гонениями, трудностями, ради Христа; ибо когда я слаб, тогда я силен.

Наследие Стандартная Библия
Поэтому я вполне доволен немощами, обидами, бедствиями, гонениями и невзгодами, ради Христа, ибо когда я немощен, тогда я силен.

Расширенный перевод Библии
Итак, я благоволю к немощам, к обидам, к бедствиям, к гонениям и к трудностям ради Христа; ибо когда я слаб [человеческой силой], тогда я силен [действительно могучий, действительно могущественный, действительно черпающий силы Божьи].

Христианская стандартная Библия
Итак, я получаю удовольствие от слабостей, оскорблений, невзгод, преследований и трудностей ради Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Христианская стандартная Библия Холмана
Итак, я получаю удовольствие от слабостей, оскорблений, катастроф, преследований и давления из-за Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

American Standard Version
А потому я нахожу удовольствие в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в бедствиях, ради Христа: ибо, когда я немощен, тогда я силен.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
Из-за этого я доволен страданием, позором, бедствием, преследованием, заключением, которое предназначено для личности Мессии, ибо когда я немощен, тогда я силен.

Современная английская версия
Да, я рад быть слабым или оскорбленным или жестокому обращению или иметь проблемы и страдания, если это за Христа. Потому что, когда я слаб, я силен.

Библия Дуэ-Реймса
Посему угождаю себе в немощах моих, в упреках, в нуждах, в гонениях, в бедствиях за Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

English Revised Version
А потому я нахожу удовольствие в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в бедствиях, ради Христа: ибо, когда я немощен, тогда я силен.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Поэтому я принимаю слабость, жестокое обращение, невзгоды, преследования и трудности, перенесенные ради Христа. Понятно, что когда я слаб, я силен.

Перевод Благая Весть
Я довольствуюсь немощами, обидами, невзгодами, гонениями и трудностями ради Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Международная стандартная версия
Вот почему я получаю такое удовольствие от слабостей, оскорблений, невзгод, преследований и трудностей ради Мессии, ибо когда я слаб, тогда я силен.

Буквальная стандартная версия
по этой причине я благоволю к немощам, к убыткам, к нуждам, к гонениям, к бедствиям — за Христа; ибо когда я могу быть слаб, тогда я силен;

Стандартная Библия большинства
Вот почему ради Христа я наслаждаюсь немощами, обидами, лишениями, гонениями, трудностями. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

New American Bible
Поэтому я довольствуюсь немощами, обидами, невзгодами, гонениями и ограничениями ради Христа; ибо когда я слаб, тогда я силен.

NET Bible
Поэтому я довольствуюсь немощами, обидами, бедами, гонениями и трудностями ради Христа, ибо когда я немощен, тогда я силен.

New Revised Standard Version
Поэтому я довольствуюсь немощами, обидами, невзгодами, гонениями и бедствиями ради Христа; ибо когда я слаб, тогда я силен.

New Heart English Bible
Поэтому я нахожу удовольствие в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в бедствиях, ради Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Перевод Библии Вебстера
Поэтому я нахожу удовольствие в немощах, в упреках, в нуждах, в гонениях, в скорбях за Христа: ибо, когда я немощен, тогда я силен.

Weymouth New Testament
На самом деле я нахожу удовольствие в немощах, в переносе оскорблений, в бедствиях, в гонениях, в тяжких затруднениях — ради Христа; ибо когда я слаб, тогда я силен.

World English Bible
Поэтому я нахожу удовольствие в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях и в бедствиях, ради Христа. Ибо когда я слаб, тогда я силен.

Дословный перевод Юнга
а потому я благоволю к немощам, к убыткам, к нуждам, к гонениям, к бедствиям — за Христа; ибо когда я немощен, тогда я силен;

Дополнительные переводы…

Контекст

Шип Павла и Божья благодать
…9Но Он сказал мне: «Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». Поэтому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. 10Поэтому ради Христа я наслаждаюсь немощами, обидами, невзгодами, гонениями, невзгодами. Ибо, когда я немощен, тогда я силен. 11 Я сделался глупцом, но ты довел меня до него. В самом деле, вы должны были бы меня похвалить, так как я ничем не уступаю этим «сверхапостолам», хотя я ничто…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Римлянам 5:3
Мало того, мы также радуемся нашим страданиям, потому что знаем, что страдание производит стойкость;

Римлянам 8:35
Кто отлучит нас от любви Христовой? Будет ли беда, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч?

2 Corinthians 5:15
И Он умер за всех, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

2 Коринфянам 5:20
Поэтому мы являемся посланниками Христа, как если бы Бог обращался через нас. Мы умоляем вас от имени Христа: примиритесь с Богом.

2 Corinthians 6:4
Наоборот, мы, как рабы Божии, хвалим себя во всем: великим терпением; в бедах, лишениях и бедствиях;

2 Коринфянам 13:4
Ибо Он действительно был распят в немощи, но Он живет силою Божией. И хотя мы слабы в Нем, но силой Божьей мы будем жить с Ним, чтобы служить вам.

2 Коринфянам 13:9
На самом деле, мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны, и мы молимся о вашем совершенстве.

Сокровищница Писания

Посему нахожу удовольствие в немощах, в поруганиях, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа: ибо, когда я немощен, тогда силен.

Беру.

2 Коринфянам 1:4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих.

2 Коринфянам 4:8-10,17 Мы смущаемся со всех сторон, но не стесняемся; мы в недоумении, но не в отчаянии; …

2 Коринфянам 7:4 Великое есть дерзновение мое к вам, великое есть хваление мое о вас: я исполнен утешения, я преисполнен радости во всех наших скорбях.

в немощи.

2 Коринфянам 11:23-30 Являются ли они служителями Христа? (говорю как дурак) я утра больше; в трудах обильнее, в ранах сверх меры, в темницах чаще, в смертях чаще…

за Христову.

2 Коринфянам 4:5,11 Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса Господа; а мы рабы ваши ради Иисуса…

2 Коринфянам 10:18 Ибо достоин не тот, кто хвалит себя, но кого хвалит Господь.

Луки 6:22 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда разлучат вас из общества их , и будут поносить тебя , и отвергать имя твое как злое, ради Сына Человеческого.

когда.

2 Corinthians 12:9 И сказал мне: довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи. Поэтому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2 Коринфянам 13:4,9 Ибо хотя Он и был распят по немощи, но жив силой Божией. Ибо и мы немощны в нем, но силою Божией к вам живем с ним…

Ефесянам 6:10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Jump to Previous