О чем должна знать каждая Света? | Культура

Помнится, я посмеивался над именем одной из подруг моей матушки: «Милиция». Это каким же, думалось, верноподданным был ее папаша, если так дочку назвал! Впоследствии выяснилось, что женщину эту зовут Милица — имя, хотя и не вполне обычное, но очень милое.

А в институте пришлось мне встретиться с преподавательницей, которую звали совсем по А. Н. Островскому, Домна Пантелеевна. Забавность ситуации усугубляло то, что работала она на кафедре доменных процессов. И только познакомившись с ней поближе, я узнал, что происходит эта женщина из семьи староверов, а Домна — не только символ Магнитостроя, в год пуска которого она родилась, но также имя из святцев.

Бывало и по-другому. Имя «Светлана» — такое, кажется, древнее и такое славянское, фактически является именем советским. Потому что до революции ни один батюшка не окрестил бы девочку таким именем. Не было в святцах никаких Светлан — и точка!

В святцах не было, но имя-то существовало. Ввел его в русский обиход поэт В.А. Жуковский (1783−1852). В его балладе Светлана — имя героини, крестьянской девушки. Баллада была хороша, а придуманное поэтом имя — еще лучше. Такое романтическое! А на романтическое тогда был большой спрос.

Кто не видел фильм «Гусарская баллада»? Героиня, решив воевать за Родину, прощается с домом своего детства и поет колыбельную любимой кукле Светлане.

Ладно кукла. Но во многих дворянских домах девочку, бывало, крестили каноническим именем, а между собой называли Светланой. И, думается, многие женихи этих не вполне законных Светлан «западали» не только на прелести невесты, но и на ее необычное и уже поэтому романтическое домашнее имя. В общем, классным поэтом был Василий Андреевич Жуковский. Не зря ему поручили воспитывать наследника престола!

На псевдодревнеславянское имя, придуманное поэтом, купились даже такие серьезные люди, как военные моряки. В 1857 году был включен в состав российского военного флота парусно-паровой фрегат «Светлана». В ту же серию военных кораблей входили фрегаты, названные именами легендарных варяжских князей, «Рюрик», «Олег», «Аскольд». По-видимому, Светлану военно-морское начальство сочло некоей древней княгиней, вроде русской Ольги или чешской Людмилы. На фрегате «Светлана» в 1873 году во Владивосток прибыл член императорской фамилии, князь Алексей Александрович. В честь этого главную улицу Владивостока назвали Светланской. Она до сих пор так называется. В 1896 году на смену парусной «Светлане» пришел современный бронепалубный крейсер, который погиб во время русско-японской войны в Цусимской бухте.

Очарование имени продолжало витать над Россией. В 1913 году в Петербурге образовалось акционерное общество «Светлана» по производству электрических ламп. Не знаю, был ли петербургский электроламповый завод единственным таким предприятием в России, но точно, что был он самым крупным. Во многом благодаря ему в стране началась массовая продажа бытовых ламп накаливания, а слово «светлана» чуть-чуть не стало нарицательным, обозначающим любую электрическую лампочку. Тем более что и расшифровка для этого слова хорошая придумалась: «СВЕТовая ЛАмпа НАкаливания».

В общем, к 1917 году имя Светлана было уже любимо в России и, так сказать, полностью готово к употреблению. И пошло оно в люди…

К реалиям изменившейся жизни новое советское имя вполне подходило. Один большой начальник официально провозгласил, что «жить стало лучше, жить стало веселей». Вот и стали называть девочек в честь светлого настоящего и еще более светлого будущего. Тем более что и у автора вышеупомянутого руководящего афоризма подрастала дочь Светлана.

От этого факта, как говорит распространенная литературная легенда, более всего выгадал один начинающий советский поэт. В 1935 году он трудился в отделе писем газеты «Известия», иногда публикуя в этой же газете свои стихи. Одно из таких стихотворений, «Светлана», увидело свет 28 февраля 1935 года. Публикация эта совпала с днем рождения дочери Сталина, Светланы. Вождю понравился такой вот оригинальный подарочек. О чем он попросил сообщить поэту, поинтересовавшись также, не испытывает ли он нужды в чем-нибудь. Дальше все пошло как по маслу. С.В. Михалков (1913−2009) стал любимым детским поэтом. Его книги выходили массовыми тиражами. А когда товарищ Сталин захотел, чтобы у Советского Союза, как у прочих порядочных стран, появился гимн, он, по-видимому, в первую очередь вспомнил об этом талантливом, хоть и детском, но поэте.

Легенду эту, то слегка ею хвастаясь, то как бы оправдываясь, пересказывал и сам С. В. Михалков. Например, в интервью по поводу своего 95-летия все той же газете «Известия» он говорил:

Во-первых, хочу сказать, что «Светлана» не имела к дочери Сталина никакого отношения. Могла быть «Клавдия», могла «Евгения» — кто угодно. Я тогда был молодым и ухаживал за студенткой Литинститута, которая была старше меня. Ее звали Светлана. Я спросил: «Хочешь завтра в „Известиях“ выйдут стихи, посвященные тебе?» У меня уже стояло в номере стихотворение под названием «Колыбельная». Она особого внимания на мои слова не обратила. Я поехал в редакцию и попросил поменять название. На другой день это было напечатано. Я ее встретил, спросил: ну как? Но ей было все равно. А все решили, что это стихи про дочь Сталина. Ничего подобного.

Пытливые исследователи (среди которых автор интереснейшей книги об имени «Светлана», петербургский филолог Елена Душечкина) не поленились просмотреть подшивку газеты «Известия» за 1935 год. Искомый текст они обнаружили в номере за 29 июня, а совсем не за 28 февраля. Что, впрочем, не опровергает легенду в принципе. Но также и не подтверждает ее. Что было на самом деле, если и было, вряд ли теперь уже выяснишь. История Страны Советов полна загадок!

По поводу этой самой ее загадочности один профессор-историк, кстати, проживший жизнь столь же долгую, как и С. В. Михалков, сказал однажды со вздохом: «Было все, что можно себе представить. Все, что представить невозможно, тоже было».

Светлана или Фотиния?

Вопрос: «Умерла девочка 6-ти лет, крестили ее Светланой. Действительно ли разрешено теперь крестить со своими именем, а не Фотинией, как раньше?»

Ответ: Вопросы, связанные с именем при Крещении задаются довольно часто. Причина тому – некоторое недопонимание, которое существует среди прихожан. Есть мнение, что при Крещении человеку дается какое то «тайное, церковное» имя, которое надо называть только в Церкви. Конечно, это не так. В Таинстве Крещения присутствует чин наречения имени, которое священник, по согласованию с родителями, возглашает, налагая на малыша руку. Дело в том, что по учению Церкви, к каждому христианину при его Крещении приступает ангел – хранитель, присутствующий рядом с ним всю жизнь. Однако есть благочестивая традиция, согласно которой если младенец носит имя кого-то из угодников Божиих, уже прославленных в святости, то кроме ангела-хранителя, ему споспешествует в жизни еще и небесный покровитель, имя которого он носит. Важно понимать, что младенца крестят не «во имя» того или иного святого. Крещение может быть совершено только во имя Пресвятой Троицы, как заповедал нам Спаситель: «идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,» (Мф 28:19). Наличие небесного покровителя не возникает «автоматически», это не «механическое колдовское действо». К тому святому, имя которого носит малыш надо еще обратиться, «познакомиться» с ним, почитать его жития, узнать каким подвигом он прославлен в сонме угодников Божиих. И обязательно молитвенно обратиться к нему. Конечно, святые угодники всегда готовы прийти нам на помощь, но надо, чтобы человек попросил об этом, сказал, что помощь действительно нужна ему. Для обращения ко святым есть молитвы, акафисты, особенно хорощи Каноны ко святым. И конечно, должна быть икона своего небесного покровителя, чтобы нам знать, видеть к кому мы обращаемся.

   Что касается того, можно ли давать при Крещении такие имена, которых нет в «Святцах», то каких либо строгих канонических соборных запрещений этому нет. Однако, на наш взгляд, разве плохо, если у новокрещеного малыша появится небесный покровитель, заступник, к которому можно обратиться в трудную минуту за молитвенной помощью и советом. Важно лишь, чтобы это обращение действительно было, и было осознанным. Поэтому в Русской Церкви (именно в Русской, в других Православных Церквах, скажем в Грузинской, Сербской, Греческой такой традиции нет), существует многовековая благочестивая традиция называть новокрещеных теми именами, которые носят святые угодники. Поэтому при Крещении священники обычно следуют этой традиции.

   Наиболее часто этот вопрос возникает в связи с русским именем «Светлана». На наш взгляд здесь имеет место некая путаница. Имя «Фотинья» (Фотиния, Фотина), греч. Φωτεινή»,  является лишь переводом на греческий имени Светлана, или, скорее, наоборот, имя «Светлана» — перевод с греческого на русский имени Фотинья. Мы считаю, что это одно и тоже имя, просто произнесенное на разных языках, а не разные имена. Церковное Предание доносит до нас, что это имя носила Самарянка, с которой Спаситель говорил у колодца, (Ин 4:4-42). С древних времен она поминалась как Фотиния, затем в 19-м веке имя перевели и появилась «Светлана», но это одно и то же имя. Сейчас в издающихся церковных календарях это разночтение устранено, и так и указывается: «Фотина (Светлана) Самаряныня Римская» или «Светлана (Фотина, Фотиния) Палестинская». Поэтому поминать можно и с так и так, повторим, это одно и то же имя.

   Вообще, предаваясь излишне рассуждениям на тему «как правильно поминать, как написать, где точку поставить и т.д.» мы тем самым выражаем подспудно недоверие Богу и нашей Святой Церкви. Господь же ведает все наши имена, все о нас, грешных, «у вас же и волосы на голове все сочтены;» (Мф 10:30), так говорит Спаситель. Поэтому храни, Господи всех наших Светлан, Фотиний, Фотин, живых и усопших!

Иерей Михаил Макаров

Как церковь боролась с «книжным» именем Светлана

Карл Карпенко

Хотя это не имеет серьезной научной основы, японцы в это свято верят: по группе крови можно судить о чертах характера, подходящем рационе и даже любовной совместимости людей.

Группа крови 1

Характер: сильный, уверен в себе, амбициозен.

НО: самодоволен, высокомерен, нечувствителен.

Это – прирожденные лидеры. Страстные, экспрессивные, общительные.

Всегда на пути к успеху, всегда готовые рисковать и идти ва-банк.

Рацион: у таких людей хороший обмен веществ. Для них оптимально питание с большим количеством белков (мясо). А вот на зерновые им нажимать не стоит.

Группа крови 2

Характер: терпелив, сдержан, консервативен.

НО: тревожен, упрям, иногда даже одержим.

Такие люди часто закрыты и необщительны, однако при этом – внимательный к нуждам других.

Не лишены лидерских качеств, но нечасто берут на себя эту роль – слишком это для них волнительно.

Рацион: вегетарианский. Как можно ближе к свежему и натуральному, с акцентом на овощи и зерновые.

Группа крови 3

Характер: творческий; страстный; оптимистичный.

НО: безответственен, забывчив.

Такие люди способны понять чужое мнение, отзывчивы, и в целом благодаря гибкости характера бывают очень хорошими друзьями.

Любопытно, что в некоторых странах Азии они считаются не лучшими женихами / женами, поскольку – эгоистичны и непостоянны.

Легко подцепляют болезни, поэтому им рекомендована физкультура и разнообразный рацион.

Несмотря на выносливую пищеварительную систему,  на мясо им налегать все же не стоит – особенно на курицу.

Это очень плохо может сказаться на их кровообращении.

Группа крови 4

Характер: интроверт; спокоен, собран, рационален.

НО: холоден; критичен и не прощает ошибок.

Такие люди воспринимаются как глубоко духовные – хотя и чудаковатые, может быть. Они не размениваются на мелочи.

Руководствуются умом, а не чувствами. Не любят подчиняться, и если чувствуют притеснение – могут нарушить все правила и все сделать по-своему.

Рацион: у них – очень чувствительная пищеварительная система.

Поэтому лучше обходить свинину, курицу и говядину, а вместо этого отдавать предпочтение морепродуктам, молочке, соевым, и конечно – овощам и фруктам.

__________

Информация на сайте не является руководством по лечению. Команда сайта настоятельно рекомендует обратиться к профильному специалисту при подозрении на какое-либо заболевание. Информация на сайте представлена для ознакомления.

Здоровье интересные факты кровь культура это интересно Япония

День Ангела Светланы по церковному календарю

День именин считается старой традицией в православном христианстве. Это день, когда почитают память святого, имя которого дали при рождении и таинстве крещения человеку. Для каждого имени дата именин своя, и ее можно посмотреть в православном календаре.

Славянское имя Светлана появилось в 18 веке на территории России. Благодаря своей мелодичности и приятному звучанию оно быстро завоевало популярность. А особо известным стало после баллады Жуковского «Светлана». Означает имя Светлана «светлая». При крещении Светлан нарекают Фотиния или Фотина, как так оно звучит на греческом языке.

Характер именинницы

Светланы очень яркие и активные. Они стремятся всегда и везде успевать. При этом они стараются не углубляться в конкретику и руководствуются глобальной информацией. Очень важно для Светы окружение. Правильный подход в воспитании и благоприятная среда будут мотивировать ее к новым достижением. Если это не обеспечить, Светлана легко поддаться любому негативному влиянию.

В семейной жизни Светы очень заботливые жены и мамы. Они умеют быть дипломатичными, поэтому поддерживают хорошие отношения со всеми родственниками.

Часто женщины с эти именем преувеличивают свои способности и возможности. Они любят быть кокетками и привлекать внимание окружающих их мужчин.

Именины Светланы по православному календарю

В календаре по святцам найти имя Светлана не удастся. День ангела Светланы по церковному календарю отмечают в дни почитания святой Фотины. Ниже в таблице приведены даты, какого числа следует отмечать день ангела всем Светланам. Таких дней всего три на протяжении года.

Дата Святой покровитель
26 февраля Преподобрая Светлана (Фотина, Фотиния) Палестинская
2 апреля Мученица Фотина (Светлана) Самарянына, Римская
16 ноября Мученица Светлана (Фотиния)

Наиболее приближенная дата именин к дню рождения Светланы считается днем ангела. Остальные дни принято называть малыми именинами. В такие дни следует благодарить свою покровительницу, молиться ей и ходить в храм.

Источник: ikona-i-molitva.info

«Пропавшая» в Москве актриса Светлана Светличная появилась в телеэфире

https://ria.ru/20211026/televidenie-1756391240.html

«Пропавшая» в Москве актриса Светлана Светличная появилась в телеэфире

«Пропавшая» в Москве актриса Светлана Светличная появилась в телеэфире — РИА Новости, 27.10.2021

«Пропавшая» в Москве актриса Светлана Светличная появилась в телеэфире

Заслуженная артистка РСФСР, актриса Светлана Светличная, о якобы пропаже которой сообщалось накануне, появилась в эфире телеканала «Россия 1». РИА Новости, 27.10.2021

2021-10-26T20:43

2021-10-26T20:43

2021-10-27T10:45

андрей малахов

светлана светличная

культура

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://cdnn21.img.ria.ru/images/106063/78/1060637858_0:640:1365:1408_1920x0_80_0_0_5c1a4f3da65866c91bf156aec8558ebf.jpg

МОСКВА, 26 окт — РИА Новости. Заслуженная артистка РСФСР, актриса Светлана Светличная, о якобы пропаже которой сообщалось накануне, появилась в эфире телеканала «Россия 1».В понедельник источник РИА Новости в правоохранительных органах рассказал, что сын 81-летней актрисы Светличной заявил в полицию об исчезновении матери в московском районе Богородское. О поисках женщины, не называя ее имени, сообщили и в столичном главке МВД. Во вторник стало известно, что Светличная найдена живой сотрудниками полиции.В эфире передачи «Андрей Малахов. Прямой эфир» Светличная заявила, что у нее случилась «маленькая неприятность», подробности которой она не хочет раскрывать.»Мне было плохо и спать, мне делали уколы, со мной были врачи. Я сейчас прошлась, надеясь на то, что не упаду. И такое бывает, часто кружится голова», — сказала актриса.На вопрос Малахова, чем ей хотелось бы заняться после эфира, Светличная прямо не ответила.»Во-первых, вы мне устроили очень приятный сюрприз, и он мне был нужен сегодня, и он пришел вовремя. Иначе я иногда думала о том, что зря живу, что жизнь моя прошла мимо. Мимо моих любимых «Стряпух» (фильм Эдмонда Кеосаяна — ред.), мимо Габи (Набель, роль Светличной в «Семнадцати мгновениях весны» — ред.), — добавила она.

https://radiosputnik.ria.ru/20211026/svetlichnaya-1756311477.html

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

2021

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Новости

ru-RU

https://ria.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

https://cdnn21.img.ria.ru/images/106063/78/1060637858_0:512:1365:1536_1920x0_80_0_0_144476c61e38fe44621dfcb3f6248ee7.jpg

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

андрей малахов, светлана светличная

20:43 26.10.2021 (обновлено: 10:45 27.10.2021)

«Пропавшая» в Москве актриса Светлана Светличная появилась в телеэфире

МОСКВА, 26 окт — РИА Новости. Заслуженная артистка РСФСР, актриса Светлана Светличная, о якобы пропаже которой сообщалось накануне, появилась в эфире телеканала «Россия 1».

В понедельник источник РИА Новости в правоохранительных органах рассказал, что сын 81-летней актрисы Светличной заявил в полицию об исчезновении матери в московском районе Богородское. О поисках женщины, не называя ее имени, сообщили и в столичном главке МВД. Во вторник стало известно, что Светличная найдена живой сотрудниками полиции.

В эфире передачи «Андрей Малахов. Прямой эфир» Светличная заявила, что у нее случилась «маленькая неприятность», подробности которой она не хочет раскрывать.26 октября, 14:32В РоссииПолиция нашла пропавшую в Москве актрису Светличную

«Мне было плохо и спать, мне делали уколы, со мной были врачи. Я сейчас прошлась, надеясь на то, что не упаду. И такое бывает, часто кружится голова», — сказала актриса.

На вопрос Малахова, чем ей хотелось бы заняться после эфира, Светличная прямо не ответила.

«Во-первых, вы мне устроили очень приятный сюрприз, и он мне был нужен сегодня, и он пришел вовремя. Иначе я иногда думала о том, что зря живу, что жизнь моя прошла мимо. Мимо моих любимых «Стряпух» (фильм Эдмонда Кеосаяна — ред.), мимо Габи (Набель, роль Светличной в «Семнадцати мгновениях весны» — ред.), — добавила она.

Светланин день когда. Именины светланы

Возникло от славянского слова «светлая». Никто не знает, когда именно оно возникло, но это имя и до сих пор популярно.

Форма произношения имени Светлана в других странах: Украина — Свитлана, Беларусь — Сьвятлана, Чехия — Светлуше.

Уменьшительно-ласковая форма имени: Светик, Светланочка, Света, Светусик, Светланусик, Светуля, Светуся, Светка, Светочка, Свет, Светулька, Лана, Ланочка, Ланусик, Ланка.

Светлана отмечает день именин 3 раза в году:

• 26 февраля.
• 2 апреля.
• 16 ноября.

Святые покровители Светланы

Церковная форма имени Светланы — Фотина.

• Фотина Палестинская. Почитается 26 февраля. Во время кораблекрушения Фотину выбросило на остров, где она познакомилась с христианином, который, обратив ее в христианскую веру, уплыл, оставив ее одну в молитвах. Следующие шесть лет до смерти Фотины христианин периодически приплывал, чтобы привезти ей еду.
• Фотина Римская. Почитается 2 апреля. Она описывается в одной из истории жизни Иисуса в роли девушки, давшей напиться ему у колодца Иакова. Фотину вместе с сыновьями убили в 66 году за христианскую веру.

Характер

От времени года рождения зависит характер Светланы:

Зимняя — Властная, амбициозная, честолюбивая, карьеристка.

Весенняя — Неуверенная, мнительная, депрессивная, слабохарактерная.

Летняя — Талантливая, общительная, отзывчивая, добрая.

Осенняя — Недоверчивая, неконфликтная, рассудительная, прагматичная.

Судьба

Маленькая Светлана растет очень активной, веселой, общительной девочкой. Всегда окружена друзьями, с которыми любит гулять с утра до вечера и играть в многочисленные игры. При этом не отказывается помочь маме по домашнему хозяйству и присмотреть за младшими братьями и сестрами. С малого возраста сама выбирает одежду, которую оденет, прическу, которую мама ей сделает. Любит вертеться перед зеркалом в маминых одеждах, заглядывать в мамину косметичку. Словом, растет настоящей кокеткой.

Благодаря хорошей памяти Светлана в школе учится хорошо, но без особого интереса к предметам. Если родителям удастся привить Светлану к чтению, то она вырастет всесторонне развитым человеком. В переходном возрасте Светлане больше интересны тусовки с друзьями, чем учеба. Если за ее школьными успехами никто не будет следить, то она вскоре потеряет интерес к учебе и после школы не захочет продолжать учебу в высшем учебном заведении. Светлана умеет дружить, всегда придет друзьям на помощь, за что они ее ценят.

И во взрослом возрасте Светлана сохраняет дружелюбие и оптимизм, любит знакомиться с новыми людьми. В ней отсутствует завистливость, она неспособна никому причинить зла. Светлана не всегда может довести дело до конца, но об этом вокруг никто не догадывается, так как у нее есть способность внушить людям, что она держит ситуацию под контролем. Светлана не любит прислушиваться к чужим советам, но любит, когда ее хвалят. Она очень отходчива, вспылив на собеседника, через минуту уже спокойно продолжает общение. Плохого настроения у нее практически не бывает. Одевается всегда со вкусом, следит за модой, тщательно подбирает к одежде бижутерию, любит посещать салоны красоты. Она может с легкостью начать свою жизнь с нуля.

Здоровье

У эмоциональной и впечатлительной Светланы могут быть проблемы с сердечно-сосудистой и нервной системой. Во взрослом возрасте Светлану из-за нервного перенапряжения могут преследовать частые мигрени. Ей нужно беречь себя и не перенапрягаться, принимать легкие успокаивающие средства.

Карьера

Не всегда в школьном возрасте Светлана знает, кем хочет работать во взрослом возрасте, поэтому после окончания учебного заведения она может поменять несколько профессий, пока не найдет ту, которая сможет раскрыть весь ее потенциал. Но мало кто из Светлан поднимается по карьерной лестнице, из-за их нежелания трудиться от зари до зари и повышать квалификацию. Из нее получится отличный повар, продавец-консультант, оператор, менеджер, музыкант, художница, актриса. Свой бизнес Светлане лучше и не начинать, в ней отсутствует деловая хватка, так необходимая в этом деле. В основном, Светлана просто плывет по течению, предпочитая не задумываться о рабочих проблемах. Если что ей не понравится на работе, то она без сожаления уволится и найдет другую работу.

Любовь

Красивая и ухоженная Светлана пользуется популярностью у мужчин, с которыми она чувствует себя непринужденнее, чем с женщинами. Нередко Светлана внешне выглядит настоящей снежной королевой, но внешность обманчива. На самом деле Светлана в любви очень нежная и страстная, всю себя отдает любимому человеку. Для нее внешность и размер кошелька мужчины неважны. Если мужчина ей понравится, то она будет с ним встречаться, может даже согласиться на одноразовый секс без обязательств. По-настоящему влюбившись, Светлана не будет изменять своему избраннику, а он будет счастлив с ней.

Семья

Для Светланы несвойственно выходить замуж за первого попавшегося мужчину. Она понимает ценность брака, поэтому тщательно выбирает себе мужа, благодаря этому она практически не ошибается в выборе и разводится очень редко. Она ради семьи может бросить работу, всю себя посвятить домашнему хозяйству и воспитанию детей. Благодаря умению Светланы приспосабливаться к любому человеку, ее мужу будет комфортно с ней и не придется менять свои привычки. Распоряжаться семейным бюджетом в семье придется мужу, так как Светлана может потратить все деньги за короткий срок и ничего не отложить на черный день.

Именины — очень древний праздник. Суть его состоит в том, что в день имени любого человека вспоминается и чтится святой, носивший то же имя, что и человек, который спустя века празднует день своего имени. Это праздник отмечается много раз в год, но для каждого человека только один раз. Нужно посмотреть по церковному календарю, какой из святых, обладающий таким же именем, чтится ближе к дате рождения человека. Именины Светланы празднуются всего 3 раза в год.

Значение и происхождение

Имя Светлана пришло из старославянского языка и означает «свет» или «та, что несет свет». Оно несет в себе нечто светлое и доброе. Есть сведения о том, что имя впервые появилось в русской литературе XVIII века в одном из произведений Востокова. А некоторые считают, что имя придумали славяне и очень давно. Единственной версии происхождения этого загадочного имени нет.

На самом деле, девушки по имени Светлана очень светлые личности. Они открытые, доброжелательные и настоящие. Им не свойственно скрывать что-либо, поэтому они слишком прямолинейны и иногда излишне открыты. Девушки могут совмещать в себе как хорошие качества, так и плохие. Например, Света всегда поставит любого человека на место, если это нужно. Она никогда не будет терпеть издевательства или насмешки. Имени свойственна легкая агрессия.

Светлана — это, относительно, новое имя, которое приобрело известность благодаря одной из баллад Жуковского. А вот популярность оно начало получать только после Октябрьской революции. Кстати, известно, что дочь И. В. Сталина звали именно Светлана. Благодаря этому факту Свет в современном мире стало все больше.

День ангела и именины

Именины назначает церковь, во время крещения ребенка согласовывая все с родителями. Поэтому важно определиться в честь какой святой будет назван ребенок. Их всего три: преподобная Фотиния Палестинская, мученица Фотина Самаряныня и мученица Светлана. Многие не знают, как по церковному имя Светлана звучит, поэтому и пугаются, слыша три имени святых. А Светлана по церковному — Фотиния.

Изначально существовало только имя Фотиния, а уже позже, спустя несколько столетий, появилась усовершенствованная форма, которую сейчас все привыкли слышать. Именины у Светланы по церковному календарю отмечаются:

• 26 февраля — в этот день чтится преподобная Фотиния (Светлана) Палестинская.
• 2 апреля — именины в честь мученицы Фотины Самаряныни.
• 16 ноября — день памяти мученицы Фотинии.

Раньше именины праздновали, как и все праздники. Он был таким же важным, как и день рождения. Поэтому существовали свои традиции празднования дня имени. Утром нужно было посетить церковь и помолиться. Обязательно нужно было поставить свечку за упокой святого, обладавшего тем же именем. А дома, в кругу семьи собиралось небольшое застолье во главе с главным блюдом — пирогом. Его пекли близкие именинника, а посередине пирога была вырисована первая буква имени того, у кого праздник. День ангела и именины Светлана празднует в один день.

Характер Светланы

Светлана — самый искренний и честный человек, она не считает нужным притворяться или лгать в любой ситуации. Её характер довольно противоречив. Учитывая, что она настоящий друг и в беде не посмеет никого бросить, то можно сказать, что она святая. Но в то же время она может затаить обиду или даже способна к мести. Например, лучше не забывать, какого числа день Светланы, иначе она может обидеться.

По православному календарю её имя означает «лучик света» , который так необходим этому миру. В детстве это очень послушный ребенок.

Девочка во всем старается подражать матери. Главное, чтобы в маленьком возрасте она чувствовала любовь и гармонию в семье, тогда она вырастит настоящей, доброй и дружелюбной. Из-за того, что она очень чувствительный ребёнок, она впитывает все как губка. Поэтому если она не получает любви в детстве, то когда она повзрослеет, детские обиды могут перерасти в нечто большее.

Света не имеет особых способностей к науке, и поэтому учеба в школе дается ей непросто. Она сможет реализовать себя в спорте. Она любит командовать и прекрасно справляется с должностью лидера.

Она умеет красиво говорить и привлекать людей. Святая Фотиния славилась особенным подходом к каждому человеку, все приходили к ней за советом или исповедоваться. Современная Света переняла этот навык общения с людьми.

В православии считается, что это имя одно из самых подходящих для женщин, которые посвящают свою жизнь семье и детям.

Это прекрасные матери и верные жены. В их доме всегда уютно и сыто, но гостей они не любят. Трудолюбия им тоже не занимать. В жизни они всего добьются сами и будут счастливы. От мужчин они не любят зависеть, поэтому добиваются успеха сами и стараются зарабатывать столько, сколько хватило бы каждому члену семьи.

Девушка прекрасно приспособлена к жизни и знает чего хочет.

В молодости у нее много кавалеров, но она выбирает самого достойного . В качестве идеального мужчины Светлана всегда представляет своего отца. Очень часто девочки зависят больше от своих пап и обожают их. А еще им хочется как можно дальше уехать от родного дома, чтобы доказать свою независимость, но очень часто девушки в более сознательном возрасте возвращаются в родной дом.

Астрология имени

Так как в отношениях Светлана часто ищет чего-то серьезного, то мужчины нередко разбивают ей сердце. Не всем нравится серьезный настрой девушки в отношениях, и она часто отпугивает этим кавалеров. Девушка часто совершает любовные порывы и имеет за спиной немало неудачных браков. Иногда первый брак Светланы вполне может быть в возрасте 18−19 лет. Для того чтобы брак был крепким или отношения серьезными, нужно выбирать мужчину по имени Арсений, Вадим, Родинон или Эрик.

С Алексеем, Давидом, Игнатом, Максимом, Михаилом, Павлом, Сергеем или Тимофеем совместимость у Светланы большая в плане брака. К этим мужчинам стоит присмотреться. А вот избегать стоит мужчин по , Виталий, Денис, Константин, Петр, Семен, Савва, Степан, Юрий и Филипп. Эти молодые люди не думают о серьезных отношениях со Светланой.

В сфере работы она очень ответственный и серьезный человек , вполне может работать в коллективе, но при этом занимая лидирующие позиции. Если она не будет главной, а подчиненной, то она с легкостью найдет общий язык с начальником, и благодаря этому ей будет проще продвинуться по карьерной лестнице. Ну или хотя бы добиться комфортной обстановки для работы. Чаще всего Света работает в сфере общения с людьми. Из нее получится прекрасный психолог.

Работа для нее нередко становится ее увлечением. Только так она может стать успешной. Если она почувствует, что работа ее удручает, то сразу же бросит ее и найдет ту, что по душе. Светлана может быть дизайнером, психотерапевтом, менеджером, управляющей какого-либо бутика или аниматором. Часто в ее жизни присутствует зависть и недоброжелатели, поэтому она должна обзавестись некоторыми талисманами-оберегами:

Светланы очень талантливые люди и настоящие ценители своего труда. Среди святцев, обладавших этим именем, есть огромное количество талантливых и умных женщин. Например, среди женщин, которые многое сделали для современного общества есть такие: Светлана Аллилуева (филолог, переводчик), Дружинина (деятель искусств), Немоляева (актриса кино и театра), Данилюк (народная артистка), Кармалита (кинорежиссер и сценарист), Светличная (актриса театра и кино) и многие другие достойные женщины по имени Светлана.

Красивое имя притягивает своей звучностью и обаянием. А Светланин нрав и характер заставляет удивляться этими девушками.

Имя очень красивое, и редко его можно услышать в современном обществе. Поэтому нужно исправлять ситуацию, чтобы прекрасных Светлан стало в мире больше!

Внимание, только СЕГОДНЯ!

Вопрос: «Умерла девочка 6-ти лет, крестили ее Светланой. Действительно ли разрешено теперь крестить со своими именем, а не Фотинией, как раньше?»

Ответ: Вопросы, связанные с именем при Крещении задаются довольно часто. Причина тому – некоторое недопонимание, которое существует среди прихожан. Есть мнение, что при Крещении человеку дается какое то «тайное, церковное» имя, которое надо называть только в Церкви. Конечно, это не так. В Таинстве Крещения присутствует чин наречения имени, которое священник, по согласованию с родителями, возглашает, налагая на малыша руку. Дело в том, что по учению Церкви, к каждому христианину при его Крещении приступает ангел – хранитель, присутствующий рядом с ним всю жизнь. Однако есть благочестивая традиция, согласно которой если младенец носит имя кого-то из угодников Божиих, уже прославленных в святости, то кроме ангела-хранителя, ему споспешествует в жизни еще и небесный покровитель, имя которого он носит. Важно понимать, что младенца крестят не «во имя» того или иного святого. Крещение может быть совершено только во имя Пресвятой Троицы, как заповедал нам Спаситель: «идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,» (Мф 28:19). Наличие небесного покровителя не возникает «автоматически», это не «механическое колдовское действо». К тому святому, имя которого носит малыш надо еще обратиться, «познакомиться» с ним, почитать его жития, узнать каким подвигом он прославлен в сонме угодников Божиих. И обязательно молитвенно обратиться к нему. Конечно, святые угодники всегда готовы прийти нам на помощь, но надо, чтобы человек попросил об этом, сказал, что помощь действительно нужна ему. Для обращения ко святым есть молитвы, акафисты, особенно хорощи Каноны ко святым. И конечно, должна быть икона своего небесного покровителя, чтобы нам знать, видеть к кому мы обращаемся.

Что касается того, можно ли давать при Крещении такие имена, которых нет в «Святцах», то каких либо строгих канонических соборных запрещений этому нет. Однако, на наш взгляд, разве плохо, если у новокрещеного малыша появится небесный покровитель, заступник, к которому можно обратиться в трудную минуту за молитвенной помощью и советом. Важно лишь, чтобы это обращение действительно было, и было осознанным. Поэтому в Русской Церкви (именно в Русской, в других Православных Церквах, скажем в Грузинской, Сербской, Греческой такой традиции нет), существует многовековая благочестивая традиция называть новокрещеных теми именами, которые носят святые угодники. Поэтому при Крещении священники обычно следуют этой традиции.

Наиболее часто этот вопрос возникает в связи с русским именем «Светлана». На наш взгляд здесь имеет место некая путаница. Имя «Фотинья» (Фотиния, Фотина), греч. Φωτεινή», является лишь переводом на греческий имени Светлана, или, скорее, наоборот, имя «Светлана» — перевод с греческого на русский имени Фотинья. Мы считаю, что это одно и тоже имя, просто произнесенное на разных языках, а не разные имена. Церковное Предание доносит до нас, что это имя носила Самарянка, с которой Спаситель говорил у колодца, (Ин 4:4-42). С древних времен она поминалась как Фотиния, затем в 19-м веке имя перевели и появилась «Светлана», но это одно и то же имя. Сейчас в издающихся церковных календарях это разночтение устранено, и так и указывается: «Фотина (Светлана) Самаряныня Римская» или «Светлана (Фотина, Фотиния) Палестинская». Поэтому поминать можно и с так и так, повторим, это одно и то же имя.

Вообще, предаваясь излишне рассуждениям на тему «как правильно поминать, как написать, где точку поставить и т.д.» мы тем самым выражаем подспудно недоверие Богу и нашей Святой Церкви. Господь же ведает все наши имена, все о нас, грешных, «у вас же и волосы на голове все сочтены;» (Мф 10:30), так говорит Спаситель. Поэтому храни, Господи всех наших Светлан, Фотиний, Фотин, живых и усопших!

Иерей Михаил Макаров

Праздновать именины – это старая православная традиция. В этот день почитают святого, чьё имя дают ребенку, когда он рождается. Числа празднования дня рождения и именин иногда могут совпадать, но в большинстве случаев они абсолютно разные. Определить дату своего имени можно по календарю.Например, Светлана по церковному календарю может узнать день почитания своего святого.

Светлана по церковному календарю

Если вы знаете, что скоро у вашей знакомой по имени Светлана день ангела, стоит позаботиться о презенте. Посмотрите точную дату именин Светланы по церковному календарю, чтобы не ошибиться со временем и днем. Выбирая подарок девушке, в первую очередь подумайте о ее увлечениях, хобби и желаниях. Учтя все эти моменты, вы подберете идеальный подарок.

Именины Светланы и значение имени

Светлана переводится как чистая, светлая, дарящая свет людям. Девушки с таким именем на самом деле приятные и легкие в общении, с ними комфортно находиться в одной комнате.

Имя Светлана упоминается ещё в русской литературе 19 века. Именно в этот период и образовалось данное имя. Но некоторые ученые придерживаются мнения о том, что это имя имеет древнеславянские корни.

Девушки с данным именем открытые и честные, отзывчивые, готовые прийти на помощь, но в тоже время Светланы могут удивлять в общении с близкими людьми, быть эгоистичными, прямолинейными, грубыми и даже жестокими. И каким образом в хрупкой девушке уживаются два странных мира? Все просто объяснить. Психологи, изучающие проблемы человека через его имя, утверждают, что Светы непредсказуемые и властные женщины. Поэтому определить настроение Светланы в тот или иной момент бывает затруднительно.

Когда празднуют именины Светланы?

По новому церковному календарю именины у Светлан отмечают 26 февраля, а по-старому 13 февраля. В этот день свои именины отмечают все девушки с данным именем. Это также день памяти Светланы Палестинской, которая жила в 5 веке.

Существует ещё дни именин — это 2 апреля, почитают Светлану Самарянку; 16 ноября — почитание святой Фотинии.

Из-за того, что ангел день Светланы празднуются несколько раз в год, необходимо знать именно свою. Определить ее можно следующим образом: дата именин — это ближайшее число почитания святой Светланы к дню рождения. Посмотрев на православный календарь, можно заметить имя Фотиния. Раньше девушек называли именно так. В момент крещения девочки получали такие имена.

Как отметить день имени Светланы?

…по церковному календарю

Все именины необходимо отмечать правильно

Некоторые из нас вообще не знают, что есть такие праздники. А некоторые при упоминании именин, сразу представляют пышное застолье.

Может и так отмечать, но день ангела дан человеку не для этого. Поэтому в свои именины мы советуем вам сходить в церковь, исповедаться и причаститься. Вечер провести в одиночестве или в кругу семьи, заглянуть в себя и понять, на сколько ваша нынешняя жизнь соответствует той святой женщине, в честь которой вас назвали.

Рассматривая день ангела Светланы по церковному календарю, можно посмотреть какими душевными качествами обладала Светлана Палестинская. Ее жизнь была строго подвижнической. В стремлении посвятить себя Богу, она уединилась от людей на 6 лет. Эти годы она провела в непрестанной молитве и строгом посте. За это время, она достигла величайшего духовного уровня и ничего ее больше не беспокоили: ни голод, ни холод, ни нужда.

Святая Светлана

Стремясь к небесному раю, она выбрала для себя такой путь. За что и была вознаграждена Богом кротостью, смирением, красотой и любовью. Если говорить о другой великомученице Светлане Самарянке , то она обладала достойными качествами духовного человека. В древние времена в период правления императора Нерона, она была схвачена язычниками.

И она не испугалась на допросе у императора проповедовать свою веру. За это ей хотели отрубить руки, но чудесным образом этого не произошло. И тогда Нерон приказал содрать кожу со святой Светланы и бросить ее в колодец. Но даже пройдя ужасные мучения, она не отреклась от Христа. Поэтому, отмечая свой день ангела, задумайтесь в первую очередь о своей святой. Вспомните ее историю жизни и смерти. И подумайте о своей жизни. Правильно ли вы живете, и как поступаете. Ведь никогда не поздно все изменить и сталь лучше, чем сейчас.

Светлана день ангела и именины по церковному календарю

В преддверии именин сразу встает вопрос, а что подарить Светлане на день ангела? В первую очередь — это открытка с теплыми пожеланиями. Далее можно рассмотреть подарок-сувенир. Милая вещь, которую может позволить себе каждый. Если Светлана для вас дорогой человек, то можно рассмотреть более дорогостоящий подарок.

СПРАВКА! При церкви есть торговые палатки, в которых вы сможете купить именные открытки, ложки, кулоны и иконы. Это станет хорошим подарком для Свет на день именин.

И еще один совет: открытку подпишите своей рукой, имениннице будет приятно читать теплые, душевные поздравления.

Что подарить Светланам?

Подарок лучше выбирать скромный и милый. Как мы и писали выше, именины справлять лучше в кругу близких.

Например:

• — коллекционное издание книг любимого автора;
• — кулинарную книгу;
• — комплект скатерть и салфетки, все ручной работы.

Это лишь малый список подарков, которые можно подарить девушке в ее день.

Светланы по церковному календарю свой день отмечают несколько раз в год. Поэтому у вас есть отличная возможность поздравить близкого человека и сделать ему приятное.

Просмотрели: 115

Самое подробное описание: молитва для имени светлана — для наших читателей и подписчиков.

Информационный сайт про иконы, молитвы, православные традиции.

День Ангела Светланы по церковному календарю

«Спаси, Господи!». Спасибо, что посетили наш сайт, перед тем как начать изучать информацию, просим подписаться Вас на нашу группу Вконтакте Молитвы на каждый день. Так же добавляйтесь на канал в ютубе Молитвы и иконы. «Храни Вас Господь!».

День именин считается старой традицией в православном христианстве. Это день, когда почитают память святого, имя которого дали при рождении и таинстве крещения человеку. Для каждого имени дата именин своя, и ее можно посмотреть в православном календаре.

Славянское имя Светлана появилось в 18 веке на территории России. Благодаря своей мелодичности и приятному звучанию оно быстро завоевало популярность. А особо известным стало после баллады Жуковского «Светлана». Означает имя Светлана «светлая». При крещении Светлан нарекают Фотиния или Фотина, как так оно звучит на греческом языке.

Характер именинницы

Светланы очень яркие и активные. Они стремятся всегда и везде успевать. При этом они стараются не углубляться в конкретику и руководствуются глобальной информацией. Очень важно для Светы окружение. Правильный подход в воспитании и благоприятная среда будут мотивировать ее к новым достижением. Если это не обеспечить, Светлана легко поддаться любому негативному влиянию.

В семейной жизни Светы очень заботливые жены и мамы. Они умеют быть дипломатичными, поэтому поддерживают хорошие отношения со всеми родственниками.

Часто женщины с эти именем преувеличивают свои способности и возможности. Они любят быть кокетками и привлекать внимание окружающих их мужчин.

Именины Светланы по православному календарю

В календаре по святцам найти имя Светлана не удастся. День ангела Светланы по церковному календарю отмечают в дни почитания святой Фотины. Ниже в таблице приведены даты, какого числа следует отмечать день ангела всем Светланам. Таких дней всего три на протяжении года.

Наиболее приближенная дата именин к дню рождения Светланы считается днем ангела. Остальные дни принято называть малыми именинами. В такие дни следует благодарить свою покровительницу, молиться ей и ходить в храм.

Пусть хранит Вас Господь!

Смотрите так же видео о Дне Ангела Светланы:

Фотиния святая: икона, молитва, день ангела

История православной религии знает немало примеров людей, понесших тяжелые лишения и мучения ради духовности и утверждения веры. Одной из таких является Фотиния – святая, проповедовавшая христианство на заре его пути, во времена жестоких гонений. Известная подвижница не раз показывала чудеса молитвы и обратила к вере тысячи людей. К ее образу до сих пор обращаются верующие с просьбами о помощи и исцелении от тяжелых недугов.

Притча о живой воде

В Евангелии от Иоанна есть глава, повествующая о встрече Христа с самарянкой. В те далекие времена иудеи и самаряне (переселенцы из Месопотамии) жили в холодной вражде. Благовествуя Евангелие, Иисус держал путь через самарянские земли. Остановившись недалеко от города Сихарь, он захотел испить воды из колодца Иакова. Как раз в этот момент подошла молодая женщина. То была Фотиния (день ангела – 2 апреля по новому стилю). Христос попросил ее о помощи, что очень удивило женщину, ведь он был иудей. Иисус ответил ей, что если б знала она, с кем говорит, то сама бы попросила у Него воды живой, которая станет источником вечной жизни. Христос говорил о христианской вере. Он также поведал подробности ее жизни, указал на грехи ее, и Фотиния сразу признала в Нем пророка. Она вернулась в город Самарию и рассказала всем о приходе Спасителя, после чего многие самаряне уверовали в Мессию и обратились к христианской вере.

Император Нерон

После этой знаменательной встречи Фотиния (Светлана) отправилась в Карфаген (Северная Африка), чтобы там проповедовать христианство. Несмотря на преследования язычников, она делала это открыто, безбоязненно и самоотверженно. Когда апостолы Павел и Петр были убиты, во сне ей явился Иисус и повелел отправиться в Рим, к императору Нерону, чтобы продолжить духовный путь предшественников. Вместе с пятью сестрами подвижница принялась за исполнение миссии. В то время в Риме были жестокие гонения на христиан. Прибыв во дворец, Фотиния с сестрами была схвачена язычниками. Нерон приказал отрубить руки женщинам. Но как ни старались стражники, сделать этого им не удавалось, они сами падали на землю, корчась от боли. А те раны, которые они успевали наносить им, тут же исчезали.

Искушение Фотинии

Тогда хитрый и надменный Нерон, не желая уверовать во Христа, решил искусить Фотинию и ее спутниц. Он поселил ее во дворец, потчевал вкусными, изысканными блюдами, окружил сотней рабынь для услужения. Там была и дочь императора – Домина. Спустя сорок дней он посетил Фотинию и был весьма удивлен, когда узнал, что все окружающие ее рабыни, и его дочь в том числе, обратились в христианство.

Разгневанный Нерон приказал содрать кожу с Фотинии и затем бросить женщину в иссохший колодец. Та же участь постигла и сестер мученицы. Через несколько дней Фотинию достали из колодца, она была еще жива и не отказалась от своей веры. Тогда ее закрыли в темнице еще на 20 дней. И вновь Нерон вызвал ее к себе во дворец, но и тогда не добился от нее преклонения и принятия язычества. Фотиния лишь рассмеялась и плюнула ему в лицо. После чего ее снова бросили в колодец.

Так и закончила свою земную жизнь мученица Фотиния. Святая перед смертью не отреклась от Христа, поразив язычников чудесами молитвы. Она была причислена к святым великомученицам, которые до сих пор покровительствуют нуждающимся и сомневающимся в своей вере.

Евангельское повествование о встрече Спасителя и Фотинии не раз было отражено в изобразительном искусстве. Примерами могут служить фреска в церковном доме Дура-Европос, сделанная примерно в III веке (до наших дней сохранилась лишь фигура самарянки), и мозаика в равеннском храме Сант-Аполлинаре Нуово (примерно VI в.).

Память о святой Светлане живет и в иконописи. Самые древние иконы с изображением мученицы датируются 19 веком. Считается, что образы ее помогают людям укрепить дух, преодолеть искушения греха, обрести твердость веры, которую некогда самарянам принесла Фотиния. Икона ее покровительствует не только женщинам по имени Светлана, но и всем страждущим.

Святая Светлана оберегает душевное и физическое здоровье. Ее образ в доме – залог крепкой семьи, благополучия и понимания между поколениями, защита от злых умыслов и деяний.

Христианские предания утверждают, что при встрече со Спасителем Фотиния святая получила власть над водной стихией. Поэтому ей удалось выжить, когда ее бросили в колодец римские язычники, и излечивать людей с лихорадкой. Святая Светлана помогает людям с подобным недугом.

У Фотинии было два сына – Иосий (Иосиф) и Виктор. Первый помогал матери в проповедовании Евангелия, второй был римским военным начальником. Они также в своей жизни имели лишения и искушения веры. Однако мудрое наставление и молитва матери помогали им все это преодолеть. Сегодня, обращаясь с искренней верой к образу великомученицы, многие матери находят утешение и разрешение проблем с детьми. Святая Фотиния (молитва к ней воодушевляет верующих, придает уверенность в собственных силах) учит не бояться трудностей. Поэтому обращаться к ней с молитвой можно не только в дни памяти, но и каждый день:

“Моли Бога о мне, святая угоднице Божия, великомученица Фотиния, яко аз усердно к тебе прибегаю, скорой помощнице и молитвеннице о душе моей”.

Чудеса исцеления

Известны случаи, когда обращения к образу Фотинии помогали излечиться от тяжелых болезней кожи, опорно-двигательного аппарата, победить лихорадку. Сегодня ее образ напоминает верующим, что нужно творить добро и веровать всей душой, вопреки всем испытаниям.

Когда римские палачи истязали мученицу, она благодаря силе молитвы оставалась невредимой, ее раны заживали быстро и без следа. Своей жизнью Фотиния святая доказала, что чудеса возможны, когда в них веришь и силой веры творишь их сам.

Святые места

Библейская история о встрече Христа и самарянки Фотинии имеет реальное географическое подтверждение. В Израиле одним из самых прекрасных и живописных мест, привлекающих тысячи паломников, является Колодец Иакова (Яакова). Рядом с ним расположен древний храм, который был трижды разрушен и восстановлен вновь. Сам колодец достигает 40 метров в глубину. Вода из него считается целительной.

Мощи Фотинии Самарянки хранятся на острове Крите, в селении Фоделе, в женском монастыре имени великомученицы. Потоки паломников ежегодно притекают сюда, чтобы укрепиться в вере и попросить помощи в разрешении духовных проблем.

На территории СНГ существует немало храмов святой Фотинии, где почитается ее христианский подвиг и находятся чудотворные образы. Одним из таких является церковь великомученицы в Днепропетровске.

Фотиния Палестинская

В христианских источниках встречается история о другой подвижнице веры с именем Фотиния (день ангела – 26 февраля по новому стилю). Была она родом из Кесарии, потому получила приставку Палестинская. Во время шторма корабль, на котором она плыла с другими пассажирами, потерпел крушение. Уцепившись за доску, Фотиния единственная спаслась и выплыла на остров, где в молитвах и посте пребывал блаженный Мартиниан. Он обратил женщину в христианскую веру, а сам покинул остров. Три раза в год на остров пребывал корабль и привозил продукты. Фотиния Палестинская осталась жить на скале и продолжила подвижничество Мартиниана. Шесть лет она пребывала в посте и молитве, а после умерла и была похоронена в родной Кесарии.

Святая Фотиния (житие ее относится к V веку) помогает людям обрести веру, поправить душевное и физическое здоровье, а также покровительствует мореплавателям.

Фотиния Кипрская

Существует и еще одно предание о Фотинии Кипрской. Житие ее относится примерно к 15 веку. Она родилась в Карпасии (восточная часть Кипра) в благочестивой семье. В юности она приняла решение стать невестой Христовой и покинула отчий дом. Фотиния поселилась в пещере, предавшись посту и молитвам. Вскоре дева исполнилась благодати Божией и стала производить чудеса исцеления. Весть об этом разнеслась по всему острову и за его пределами. Многие христиане обращались к ней за советом и для поддержания духовных сил.

Сегодня пещера, в которой когда-то подвизалась Фотиния святая, является местом паломничества. В ней находится престол и глубокий источник, читается литургия. Каждое новолуние в источнике поднимается вода с тонкой пленкой песка. Считается, что вода дарует исцеление от многих болезней, а песком мажут глаза слепых для прозрения. Пещера находится недалеко от кипрского селения Агиос Андроникос. А мощи самой подвижницы помещены в храме апостола Андрея. День памяти святой приходится на 2 августа (по новому стилю).

Таким образом, существует три дня в году, когда все Светланы празднуют именины. Но это не обычный праздник, а день памяти святого покровителя, глубокий в духовном смысле. Здесь дело не ограничивается застольем и подарками. По христианской традиции в день святой Фотинии-Светланы идут в церковь, исповедуются, причащаются Святых Тайн. Также обращаются с благодарной молитвой к Господу и покровительнице.

Фотиния святая (Самарянская) вспоминается также и на пятой неделе по Пасхе. В это время читается литургия, воздаются благодарственные и хвалебные молитвы за мученический подвиг во имя христианской веры.

День Ангела Светланы (Фотиния, Фотина)

В переводе со славянского Имя Светлана означает — «светлая».

Именины Светланы приходятся на День ангела Светланы, имя святого, которое приходится в ближайшие числа дня рождения Светланы.

Поздравляю от Души всех моих читательниц и друзей, у которых это имя – Светлана!

Звенит колокольчик, желая вам блага,

Роса на листочке, сверкает, блестит,

Ты светлая женщина… Светик, Светлана…

Характер Светланы, как пламень и лед,

Легка на подъем и полна жизнелюбия,

Всех в душу не пустит, не каждый поймет,

Для злобных она, словно роза колючая…

Побольше тебе в жизни верных друзей,

Сердца их с твоим будут в такт громко биться,

Именины Светланы

В детстве Светлану никто не может понять. У нее очень сложный характер. Никогда не знаешь, чего от нее ждать. Своей внешностью всегда похожа на отца, а характер заимствует у матери. В школу ходит безо всякого желания. Однако учится она средне, чтобы не расстраивать родителей. Повзрослев, Света становится упрямой и настойчивой. На своем стоит до конца и никогда не уступит. Полна энергии, однако в самых сложных жизненных ситуациях она опускает руки и боится препятствий.

Светлана хочет быть лидером во всем, она любит командовать. Но в то же время, боится общественного мнения. Стоит ей услышать что-либо неприятное для нее в свой адрес, она сразу же расстраивается и пытается все изменить. Тем не менее, она хорошо приспособлена к жизни, знает, чего хочет, самостоятельна и независима. Ей всегда проще общаться с мужчинами, так как среди женщин она не находит единомышленниц. Если Светлана стала чьей-то женой, она становится образцовой хозяйкой и матерью.

Судьба : Кажется судьба завидует и благоволит Светлане одновременно. На ее долю часто выпадают трудные тяжелые испытания, однако она всегда их преодолевает. В большинстве своем она сама управляет своей жизнью.

Святые : Светлана Палестинская (именины 26 февраля), Светлана Римская (именины 2 апреля).

День Ангела Светланы

Из старославянского языка – светлая, светлые ланиты. Именины Светланы празднуют два раза в году. Очень противоречивая натура Аккуратна, трудолюбива, однако к жизни плохо приспособлена: добрая, отзывчивая, но временами у нее бывают нервные срывы, когда Светлана дает слишком большую волю своим эмоциям. Любит детей и любит ими командовать, причем не всегда разумно, педагог из нее никудышный. Впоследствии, в замужестве, Светлана в семье как «мать-командирша». Правда, это она так думает. Дети и муж просто подыгрывают ей.

Маленькая Светлана – нежная, хрупкая, восприимчивая девочка. Она полностью оправдывает свое имя: чистая, аккуратная, хорошенькая, вся будто светится изнутри. Светлана – доверчивый и любознательный ребенок. Однако уже с раннего возраста в ее характере отчетливо проступает основная черта – непостоянство, противоречие. Она может утверждать, что прочитанная сказка показалась ей скучной, но тут же изменить свое отношение, если мама назовет сказку увлекательной. И так Светлана проявляет себя во всем.

В школе Светлана учится неровно. К заданиям она относится легкомысленно, но при этом наделена живым умом, оригинальным воображением и прекрасной памятью. Все это позволяет ей легко овладевать знаниями, но как-то порывисто, поверхностно. Впрочем, обычно Светлана оканчивает школу с неплохими результатами. Бывает, что она увлекается каким-то отдельным предметом – чаще историей или биологией – и тогда Светлане нет равных в познаниях. Она много читает, с увлечением рисует, часто пишет маленькие рассказы или изображает комиксы. Светлана активна, с удовольствием организовывает мероприятия, помогает учителям. Она бескорыстна, не ожидает похвал или поощрений, держится открыто. Одноклассники обычно любят Светлану, и она с радостью с ними общается.

В личности взрослой Светланы все отчетливей проступает ее противоречивость. В ней удивительным образом сочетаются сила и слабость, доброта и равнодушие, доверчивость и настойчивость, смелость и нерешительность. Душу, Светланы разрывают метания: она выбирает себе профессию, достаточно прочно становится на ноги, и вдруг, повинуясь мгновенному решению, бросает любимое дело. Она кропотливо начинает устраивать свою жизнь заново.

У Светланы часто завышенная самооценка. Она почему-то считает себя уникальной, рожденной для славы, и искренне удивляется, когда этого не признают. Между тем Светлана достаточно самостоятельна, трудолюбива, может проявить настойчивость и практичность и многого в жизни добиться. Она прекрасно ладит с сослуживцами, пользуется их доверием, очень дипломатична и добра.

В общем, в доме у Светланы не скучно: то ссорятся, то мирятся, то разыгрывают один другого. Однако здесь искренне все любят друг друга. Готовит она не очень хорошо, но старается (считается, что из десяти Светлан – лишь одна умеет вкусно готовить). Светлана красива, преданна в браке, но любит пококетничать, не думая о последствиях. Обожает различные застолья.

Когда Света отмечает православные именины?

Когда отмечается день ангела Светланы? Данный вопрос интересует всех, кто носит это прекрасное имя. И, конечно, многих, кто хотел бы от всего сердца и души поздравить именинниц.

Что означает имя Светлана?

А вот что. Оно переводится как «светлая», «чистая», «дарящая людям свет». То есть с положительной энергетикой, хорошим эмоциональным зарядом. Прекрасно, не правда ли? А прекрасно еще и потому, что это единственное русское личное имя (женского рода), которое уходит своими корнями в русскую литературу начала XIX века.

Именно там имя Светлана и родилось. Некоторые исследователи утверждают, что Светланы обязаны происхождением своего имени древнеславянским предкам. Но это мнение меньшинства экспертов, большинство ученых настроены против версии, говорящей о древнерусских корнях имени.

Как правило, Светланы — это действительно очень «светлые» девушки. В смысле добродушные, искренние, отзывчивые и открытые людям. Но стоит помнить, что часто Светы могут поражать своей жесткостью, прямолинейностью и даже грубостью, командным тоном в общении с ближними. Что это за парадокс? Психологи и эксперты, изучающие тайны имен, отмечают, что большинство Светлан — девушки непредсказуемые, во многом парадоксальные. И понять то, когда они будут мягкими и пушистыми кошечками, а когда львом, беснующимся в клетке, очень сложно.

День именин

Какого числа отмечается день носительниц этого имени?

Это день ангела для тех, кто назван в честь преподобной Светланы (Фотинии) Палестинской (жившей в V в.). Отмечается день ангела и 2 апреля (20 марта по старому стилю). Его празднуют нареченные в честь мученицы Светланы (Фотины) Самарянки (эта святая жила в I в.). Есть еще одна дата — 16 ноября (3 ноября по старому стилю). Это день ангела для тех девушек, чьей небесной покровительницей является мученица Светлана (Фотиния).

Как видим, именины у Светланы отмечаются не единожды. Поэтому важно знать, в честь какой святой вы были названы.

Немало любознательных интересуются, откуда берется столь загадочное имя Фотиния, если речь идет о Светланах? По православному церковному календарю девушек нарекают именно так. То есть в Таинстве крещения они получают именно это имя, необычное для слуха современных людей.

Отмечать именины у Светланы или какие-либо иные нужно правильно. Мы привыкли, что это очередной праздник с застольем. А кто-то вообще никак не выделяет этот день, зачастую даже не зная, на какую календарную дату он приходится.

Все это, конечно, напрасно. Ведь для чего человеку дается этот день? Для очищения души, для того, чтобы он смог спокойно заглянуть в себя и понять, насколько его жизнь соответствует жизни того святого, в честь которого он назван. Вот, например, именины у Светланы. Посмотрим, какими качествами обладала преподобная Фотиния Палестинская, день памяти которой, как уже отмечалось ранее, приходится на 26 февраля по новому стилю. Она вела строгую подвижническую жизнь.

Решив полностью посвятить себя Богу, она в изнурительном посте и непрестанной молитве 6 лет прожила в удаленности от людей. И достигла такого духовного совершенства, что уже нипочем ей были ни холод, ни голод, ни нужда.

Она стремилась к небесному царству, жила с надеждой на то, что по прошествии земного пути попадет именно туда, и чудо свершилось. Господь наделил ее истинными качествами по-настоящему святого человека: кротостью, смирением, любовью.

Другая святая — мученица Фотиния Самарянка (о ней тоже мы сказали ранее) — имела не менее достойные качества. В период властвования императора Нерона святая Фотиния за свою веру была схвачена стражниками-язычниками. На допросе у жестокого императора она не побоялась исповедовать веру Христову. За это было приказано отрубить ей руки. Чудесным образом подданным Нерона этого никак не удавалось сделать.

Желая во что бы то ни стало погубить святую, правитель приказал снять кожу с Фотинии и бросить христианку в колодец. Претерпев все муки, но не предав веры, святая мученически окончила свою земную жизнь.

Отмечая в очередной раз именины у Светланы (у Елены, Ольги, Татьяны и т. д.), хорошо задумаемся: в чем мы хотя бы немного схожи со своим святым? Приблизились ли и мы хотя бы на йоту к тому чистому образу, который нам являет небесный заступник? Скорее всего, нет. Но если мы задумались над этим, значит еще можно перестроить свою жизнь. Не для этого ли дан человеку день именин?

Поздравления от души

Как поздравить Светлан в день ангела? По традиции с доброй улыбкой и приятными словами преподносится открытка. Почему с именинами поздравляют именно так? Конечно, можно присовокупить к этой милой, но приятной безделице какой-нибудь презент. Например, набор излюбленных Светланой сладостей. Но открытка все-таки в день именин у Светланы (равно как и в день ангела любого другого человека) станет лучшим подарком, потому как в словах, написанных в ней, можно передать всю ту любовь, нежность, привязанность, которые вы испытываете к дорогой вашему сердцу имениннице.

Кстати, в церковных лавках или специализированных магазинах можно довольно легко найти именную открытку. Если же это вам не удастся, выберите вариант с соответствующей надписью (день ангела). Имениннице будет приятно, ведь она поймет, что вы не бездумно купили в ближайшем магазине первую попавшуюся карточку, а потратили время на поиск открытки, полностью сообразной празднику.

Да, и обязательно сами напишите слова. Пусть это будут короткие поздравления, но написанные именно вами. Ведь всегда радостнее получать открыточку с живыми словами от родных, близких и друзей, а не просто бумажку с шаблонным напечатанным стихом.

Именины и день ангела

В среде современных людей весьма распространена следующая ошибка: мы часто путаем день ангела и день именин. Давайте разбираться с данным вопросом, поскольку это разные вещи (кстати, даже люди воцерковленные не всегда знают, каково различие между этими понятиями). Итак, разбираемся.

Значительная часть священнослужителей говорит о том, что не столь важно то, как называется каждая конкретная дата. Главнее то, с каким сердцем ее встречают. И то, чем наполнена в данный миг душа. Конечно, с этим не поспоришь. Можно просто уяснить для себя разницу между днем ангела и днем именин. И встречать их с чувством искренней радости, жизнелюбием и с сердцем, наполненным любовью.

Светлана Светличная объяснила, почему имитировала свою пропажу

11:27, 27.10.2021

Артистка призналась, что перестала выходить на связь из-за непростых отношений с семьей сына.

21 октября появилась информация, что 81-летняя звезда советского кино Светлана Светличная без вести пропала. Об исчезновении артистки рассказал ее сын Алексей Ивашов. Актрису искали близкие, а также волонтеры и полиция.

Вчера стало известно, что Светличная нашлась. Сотрудники уголовного розыска установили местонахождение актрисы. Оказалось, что Светлана Афанасьевна жива и здорова. При чем сразу после своего обнаружения, Светлана приняла участие в ток-шоу «Андрей Малахов. Прямой эфир» канала «Россия-1», где и рассказала почему неожиданно исчезла.

Светлана Светличная появилась в студии программы «Андрей Малахов. Прямой эфир»

По словам Светличной, за несколько недель до инцидента, она переехала в новую квартиру. Актриса поселилась ближе к сыну для того, чтобы чаще видеться с его семьей. Однако в новой жилплощади звезда кино чувствовала себя не очень комфортно. О своих ощущениях после переезда Светличная рассказала невестке Ольге. Однако родственница не поняла ее. После неприятного разговора Светлана перестала выходить на связь.

Светличная призналась в ток-шоу, что больше не хочет общаться с невесткой. «Меня размазали. Я не хочу с невесткой встречаться и не хочу с ней общаться. Я продала старую квартиру в Ясеневе. И переехала в новый дом. Но это не мой дом. Я плохо там сплю. Чувствую себя одиноко. А ту свою прежнюю квартиру я очень любила», — пожаловалась актриса.

К слову, сын Светланы, который серьезно переживал за нее, был возмущен поведением своей матери. Андрей Ивашов отметил, что Светличная не позвонила ему в день его рождения, который был накануне. Он признался, что в шоке от того, что его звездная мать пришла не к нему, а на шоу. «Я шокирован. У меня вчера день рождения был. Она даже не позвонила. Хочется ей так, значит, и я буду относиться к ней так. Бог ей в помощь. Я больше к ней ни ногой, мне надоели ее выкидоны», — заявил сын артистки после того, как узнал, что она нашлась.

Светлана Светличная в фильме «Бриллиантовая рука»

Стоит отметить, знакомые Светличной ранее рассказывали, что на самом деле она не пропала. По словам близкого друга артистки Ивана Николаева, Светлана просто не хочет ни с кем общаться, а ее сын просто устроил панику. Тем не менее в СМИ появлялась информация о том, что накануне исчезновения Светличная жаловалась на то, что над ней издеваются. Правда тогда звезда кино не стала называть имена своих обидчиков.

К слову, в последнее время имя Светличной появляется в прессе преимущественно в скандальном ключе. К примеру, осенью прошлого года Светлана Афанасьевна обвинила сына и внучку в попытке отравить ее ртутью. Конфликт между родственниками длится уже не один год. Разлад в семье начался еще в 2006-м, когда умер младший сын Светличной Олег. Тогда у него осталась квартира, которую Светлана Афанасьевна хотела забрать себе, однако планам артистки помешала ее внучка, которой и отошло жилье.

Светлана Светличная с другом Иваном Николаевым

Тогда же Светлана Афанасьевна заявляла, что родня хочет ее сжить со свету: актриса даже обратилась в полицию с заявлением на родственников, которые якобы планировали ее убить. Как факт, доказывающий злые намерения детей, актриса приводит случай, когда во время интервью с журналистами на нее упал осветительный прибор. Светличная тогда сочла этот инцидент заказом внучки.

Читайте также:

Пропавшая без вести четыре дня назад Светлана Светличная нашлась в студии ток-шоу

80-летняя Светлана Светличная обвинила внучку в подкупе журналистов, по вине которых получила сотрясение мозга

80-летняя Светлана Светличная получила сотрясение мозга по вине журналистов

Почему имя Светлана не признано Церковью

Формирование русских имен происходило веками под влиянием многих факторов и культур. Несмотря на это, наших именословов сложно назвать гибкими. Особенно хорошо это видно в дореволюционную эпоху, когда новое имя могло появиться только в случае канонизации нового святого. Называть детей, как это сегодня, по своему усмотрению родители не могли, но некоторые имена, не связанные с православной традицией, до сих пор не могут прижиться.Одно из этих немногих имен — Светлана.

Многие считают, что имя Светлана пришло к нам из дохристианских времен, но это не так. История этого имени хорошо известна ученым, прежде всего потому, что оно оригинально, то есть придумано конкретным человеком. Он появился в начале 19 века и сначала присутствовал только на страницах литературных произведений. Но потом его полюбили люди и стали называть детей.

Александр Христофорович Востоков

Впервые имя этой красивой женщины появилось в стихотворении «Светлана и Мстислав», написанном филологом, поэтом и славянофилом Александром Христофоровичем Востоковым в 1806 году.Но после публикации «Героического рассказа о четырех песнях», стилизованного под славянскую старину, он не стал популярным. Гораздо больше сделал для своего «знакомства с массами» другой русский писатель Василий Жуковский.

Василий Андреевич Жуковский

В 1813 году Жуковский, считающийся основоположником русского романтизма, издает балладу «Светлана». Вы могли подумать, что это был плагиат, но это не так. В конце 18-го и начале 19-го веков самые разные вещи были в большой моде, поэтому на свет появляются различные добрава, милолика и принятие, порожденное воображением писателей и поэтов.

Гад Светлана. Карл Брюллов, 1836

Почти всегда эти героини, появляясь в творчестве одного автора, сразу же переходили в творчество других. В начале 19 века литература была насыщена псевдоэкзотическими именами, но все они канули в Лету, оставаясь лишь данью литературной моде. Но у имени Светланы была другая судьба — оно стало общепринятым и даже популярным.

Итак, Светлана может поблагодарить двух человек — Востокову, придумавшую это имя, и Жуковского, гений которого привлек внимание всего мира.Баллада «Светлана» стала не просто популярной, ее назвали национальной. Это удивительный пример того, как произведение, написанное для знати, просочилось в национальную среду и стало.

Фрегат «Светлана», 1856 г.

Очень скоро стали появляться подражания «Светлане», пародия и вольный пересказ, а затем и отдельные стихотворения. В 1856 году появился фрегат «Светлана», а в 1913 году это название было названо ламповым заводом. Конечно, владельцев бизнеса привлекала созвучность названия, предназначение продукции, призванной нести свет в массы.

Санаторий Светлана в Сочи. 1910

Но духовенство не интересовало истинное происхождение имени Светлана — они знали, что в календаре его нет, а потому благословлять родителей называть их дочерью нельзя. В 1912 году «отраслевое издание» журнала «Церковный вестник» написало об этом так:

Несмотря на его, казалось бы, жесткую позицию, Синод однажды сделал исключение. Было разрешено позвонить Светлане, дочери коменданта крепости, но в связи с тем, что по просьбе ее дяди — капитана военного корабля «Светлана».

Сталин с дочерью Светланой. 1930-е годы

Со временем Светлана становилась все более и более продвинутой, что так называли дочь Сталина. Особенно много людей дочь вождя была среди партийного руководства, давать ей имя ребенка считалось признаком хорошего тона. Рядовые граждане тоже не отстают, и имя прочно вошло в пятерку самых популярных на долгие годы.

Святой Фотини Палестинский

Дошло до того, что даже церковные руководители уступили и в 1943 году подобрали греческий аналог Светланы — имя Фотини происходит от греческого «фото», то есть свет.Это означало, что девочек в православных семьях можно было назвать Светочами, но при крещении они назывались однозначно Вотингапи.

Я был почти переводчиком Светланы Алексиевич ‹Литературный хаб

Я зарабатывал себе на жизнь переводчиком с русского на английский в течение полутора десятилетий, когда меня наняли озвучивать на английском не одну Светлану Алексиевич, писательницу, которая должна была выступить на фестивале PEN World Voices в 2005 году в Нью-Йорке. где я живу. Я никогда о ней не слышал; тогда мало кто на Западе имел.

Когда я готовился к заданию, я узнал, что она была бывшей журналисткой, чьи книги были основаны на интервью, которые она давала простым советским и постсоветским людям об их опыте бедствий, таких как Вторая мировая война и советская война в Афганистане. Совсем недавно она побывала в Чернобыле, стала свидетелем последствий ядерной катастрофы, а затем доложила об этом, рассказав собственными словами местных жителей об их гротескных страданиях, а также о страданиях первых ответчиков, простых пожарных, отправленных в бой на своих рукава рубашки, абсолютно невиновные в обучении или опыте радиационной безопасности.

В русском языке нет термина для устной истории, поэтому, с освежающим пренебрежением к иногда сильно укрепленной границе, отделяющей художественную литературу от документальной, Алексиевич придумала свою собственную, назвав свои книги «романами в голосах» или просто «романами». ” И это несмотря на то, что их контент был дословно взят из записанных на пленку интервью, не имел сквозной повествовательной линии и менял нового главного героя каждые пару страниц. В дополнение к моей повседневной работе с русским языком я также пытался добиться успеха как писатель.В течение многих лет неясно и с перерывами работая в жанре, который трудно назвать, содержащем щедрые порции пережитого, наблюдаемого и подслушанного, я сразу же оценил ее уверенное стирание различий, которое долгое время казалось мне искусственным и ненужным.

Светлана приехала из Минска, столицы Беларуси, одной из тех новых наций, которые тогда появлялись на руинах Советского Союза. Ее страна была широко известна как последняя диктатура в Европе. Когда я встретил ее, она была персоной нон грата дома, чем-то рассердив власти.Она годами жила на чемодане, переезжая из одной западноевропейской столицы в другую, обходясь грантами и подарками.

Это была маленькая женщина лет шестидесяти, застенчивая, неприхотливая. Ее манера говорить была настойчивой и искренней.

«В течение нескольких дней после взрыва в Чернобыле, — сказала она на фестивале, а я переводил, — пчелы оставались в своих ульях. Черви зарылись в землю на метр глубиной. Эти маленькие существа знали, что делать. А что насчет нас? Что сделали мы, люди? Как всегда, смотрели телевизор; мы слушали Горбачева; мы играли в футбол.”

Говоря о своем жанре и о том, как она к нему пришла, она сказала: «Для нас, славян, разговоры имеют первостепенное значение. Мы обсуждаем загадки жизни. В чем суть, стержень? По мере того, как я искал свою литературную форму, я все больше приходил к пониманию, что то, что я слышал в толпе, было гораздо более мощным, чем все, что я читал, и более трогательным, чем все, что могло бы вытекать из пера одинокого писателя. В наши дни один человек не может написать всеобъемлющую книгу, как это делали Достоевский и Толстой.Мир стал слишком сложным. Но внутри каждого из нас заключен текст: может быть, два предложения, может быть, полстраницы, может быть, пять страниц, и их можно было бы скомпилировать в совместный опус. Я понял, что мои книги на самом деле разбросаны по земле. Мне оставалось только забрать их ».

Направляя ее простое красноречие, я испытывал одновременно эйфорию и меланхолию. Моя особенная, мимолетная близость с этой замечательной женщиной и внутренним миром ее разума, казалось, поставила меня на порог чего-то чудесного.И все же это ощущение, что лучшее еще впереди, обычно было иллюзией — я знал это. Кульминация была здесь; это было сейчас.

Она закончила говорить; мгновение спустя я закончил, и главное событие было сделано. За кубиками сыра и вином в пластиковых стаканчиках в быстро опустевшей комнате несколько зрителей горячо хвалили мою работу. На какое-то мгновение я подумал, что эта опрометчивая похвала была тем самым чудом, которое я почувствовал.

Затем я сел на поезд номер три на окраине города. Полная остановка.

За исключением того, что Светлана затем передала мое имя своему агенту, который передал его бутик-издательству на Среднем Западе, который через некоторое время подошел ко мне, чтобы я перевел две ее книги на английский.

*

Я был русистом практически всегда. Я заложил основу в колледже, изучая разговорный язык, грамматику и литературу, а затем оттачивал свои знания посредством полного погружения за железный занавес, чтения, фильмов и, самое главное, долгих, долгих разговоров с носителями языка из всех слоев общества. . Я переводил книги; Я переводил для государственных деятелей и негодяев, которые нередко были одним и тем же; Я посвятил всю свою трудовую жизнь этому языку. Вы могли бы подумать, что мои отношения с русским языком, его писателями и литературой будут отношениями несложной привязанности и близости.

Но нет. К 30 годам мои связи с русским языком и культурой становились все более слабыми. Я ушла от своего русскоязычного мужа много лет назад. Я не бывал в России или ее сателлитах почти десять лет и не собирался возвращаться. (Как оказалось, через несколько лет я поеду в Литву, но тогда я этого не знал, и эта поездка не имела отношения к моей работе русистом.)

Я все еще говорил очень бегло, однако мое погружение, начавшееся с двадцати до тридцати лет, было глубоким.Благодаря русскому языку я узнал важные, жестокие истины. По-русски я влюбился и расстался. Несмотря на мой иностранный акцент и упущения в грамматике, лексике и культуре, русский язык таким образом стал для меня почти родным, так как близкий друг может стать семьей, без каких-либо кровных или брачных уз.

Но, несмотря на эту сохраняющуюся беглость, я теперь использовал кредиты, накопленные много лет назад. Как какая-то изгнанная русская графиня распродавала последние изумруды и жемчуг, зашитые десятилетиями ранее в швы и швы ее нижнего белья, я жил за счет убывающих запасов, мало что делал, кроме своей повседневной работы, чтобы пополнить свой кладезь знаний.

Изначально я решил выучить язык, чтобы прочитать русскую литературу в оригинале. С первого года обучения в колледже, в ответ на часто задаваемый вопрос, почему русский? Я неизменно отвечал, что, прочитав «Анну Каренину» на английском языке в 14 лет, моя цель состояла в том, чтобы сыграть с ней в оригинале, прыгнув над головами Констанс Гарнетт, Дэвида Магаршака и остальной стаи литературных переводчиков.

Но почему-то изучение русского языка отдалило меня от русской литературы.Мне больше не было смысла читать русских в переводе. Изучение русского было болезненным — представьте, что ваш мозг разобран, как наручные часы, а затем собран заново, оставив несколько деталей, которые больше никуда не поместятся. Выбор перевода вместо оригинала лишит эти страдания всякого смысла. Однако приблизиться к русской литературе в оригинале все же было непросто. Итак, потратив годы на изучение русского языка, я оказался в подвешенном состоянии, почти лишенном русской литературы.Это было так, как если бы я взошел на Эверест и не смог рассмотреть вид — за исключением редких всплесков, когда каким-то образом, собрав силы, чтобы не обращать внимания на свои тревоги, я несколько недель читал по-русски. Таким образом, я влюбился в Пушкина, Чехова и Толстого и со временем набрался стойкости, чтобы пройти через обширные просторы Достоевского.

Но мне потребовались годы и годы — более десяти лет после того, как я закончил колледж, — чтобы найти время для непосредственной Анны, и к тому времени это была уже не та книга, которую я прочитал в 14.Это больше не была история обаятельной женщины, прилив новой любви, делавший ее еще более привлекательной, когда она мазуркала в объятиях лихого жениха на элегантном балу. Теперь речь шла о трупе той самой женщины, разложенной для опознания в железнодорожном сарае, с холодной насмешкой на ее застывшем лице; это было о мужчинах, которые добровольно добровольно участвовали в сербско-османской войне, чтобы спастись бегством из своей ужасной личной жизни. Я думаю, это изменение не было связано с пропастью, которая иногда зевает между оригиналом и переводом.

И в моем общем чтении русская литература оставалась очень и очень маленькой частью. Было много такого, чего я никогда бы не узнал. За годы, проведенные среди русских, я привык слышать, как люди говорят что-то вроде: «В прошлом году я перечитал всю русскую литературу», и это было на самом деле мыслимо, потому что, как, как сказал Набоков в начале в «Лекциях по русской литературе» ( написано, конечно, на изысканном английском), «прекрасная просторность русской прозы состоит в том, что все это содержится в амфоре одного круглого века — с дополнительным маленьким кувшином для сливок, предназначенным для тех излишков, которые могли накопиться с тех пор.”

Но для меня это все равно было перебором.

*

Чтобы помочь мне подготовиться, люди фестиваля прислали книгу «Мой путь Светланы» — английский перевод под названием « голосов из Чернобыля ». Фестиваль приближался слишком быстро, чтобы я мог достать оригинал, поэтому я нарушил свое правило запрета на перевод.

Через несколько страниц мне резко напомнили, что чтение переводов с языка, который вы знаете, может быть совершенно утомительным. Ошибки видны даже без оригинала.И десять лет спустя один неверный перевод в этой книге все еще не дает мне покоя. Некоторые из первых респондентов, находясь вдали от дома в течение нескольких месяцев, часто посещали бордель возле реактора. Согласно переводу, «девушки» из публичного дома охотно ходили с ними на прогулки, хотя мужчины были насквозь облучены.

Так вот, русское слово « гулять», «гулять», имеет второе, более разговорное значение, расплывчатое, но наводящее на размышления, охватывающее действия, которые варьируются от беспорядочных до развратных, включая веселье, запой и эскапады всех видов. .Ясно, что девушки из публичного дома ушли на гораздо большее, чем просто прогулки с обреченными работниками службы спасения, но переводчик не понял этого; Уроженец России, он оставил после себя страну своего рождения и свой первый язык в возрасте шести лет, конечно, слишком юный, чтобы понимать такие значения.

Также было ясно, что издатель не обеспечил особого надзора. Перевод глубоко влияет на отношение читателя к любой книге, изначально написанной на незнакомом ей языке, однако магазин, ответственный за Voices from Chernobyl , очевидно, посчитал, что подобные опасения вряд ли потребуют больших усилий или затрат.

Неважно: книга дала мне общее представление о работе Светланы, а это было то, что мне было нужно для работы.

*

Я был в середине своей жизни, когда фестивальные люди стали звать меня на работу с русскоязычными авторами — Светлана была не единственной — и моя жизнь разваливалась. Это было сразу после того, как мне поставили диагноз дегенеративного, иногда смертельного, легочного заболевания. Дважды меня госпитализировали с коллапсом легкого, и я проходил обследование на двойную трансплантацию легких.Я начал спать с кислородной трубкой в ​​носу, и у меня была такая одышка, что я едва мог подняться по лестнице или подняться по пологому склону.

Перед лицом серьезной болезни все рушится. Синхронный перевод — это почти столько же о силе легких, сколько о языке, я все больше не мог работать. Мои долги росли. Мое медицинское страхование, которое с годами колебалось от скудного до нулевого, снова стало несуществующим.

Несмотря на кашель, слабость и одышку, которые теперь были обычным явлением в мои дни, я считал, что все еще могу выступать на фестивальных концертах, которые предполагали, что я стою перед большой аудиторией вместе с авторами, представляющими все сливки современной русской литературы, и мгновенно выставляю их высказывания на английском языке.И сделать их я мог бы — если бы я провел день в постели и до, и после, а днем ​​безжалостно вел себя, — потому что они длились всего час или около того. Когда автор задумался, я сделал глубокий вдох и выдохнул, затяжка за затяжкой: невидимые кольца дыма, сделанные из воздуха.

Итак, в течение многих лет после того, как мне пришлось отказываться от всех других предложений устного перевода, я продолжал принимать фестивальные концерты. Они были узким мостиком между моей карьерой переводчика, которая ускользала из моих рук, и признанием как писателя, которого я, возможно, никогда не достигну.Ибо, помимо всего прочего, мне было 40 лет, и я не издал ни одной своей книги, а только переводы чужих книг. Фестивальные концерты позволили мне рассуждать о сочинении перед восхищенной толпой, даже если слова, которые я произносил, не были моими собственными, даже если восхищение, которым я наслаждался, не предназначалось мне.

Плюс, они принесли необходимые дополнительные деньги.

*

Светлана оставалась на связи. После фестиваля она отправила почтовую открытку из Парижа, а вскоре после этого — копию Boys in Zinc , ее книги о советской войне в Афганистане.На форзаце она поблагодарила меня за мою работу на фестивале, рассказала о предстоящем сотрудничестве и призвала меня быть счастливой, несмотря ни на что, . Десять лет спустя эта непереводимая славянская фраза остается для меня загадкой.

Сейчас я не помню, знала ли Светлана, что я переводила книги раньше, или она невинно полагала, что моя способность переводить ее устные слова означает, что я также смогу переводить ее письменные слова на английский. Хотя слова «устный переводчик» и «переводчик» безнадежно смешались в народном воображении, работа переводчика, который переводит речь на одном языке в речь на другом перед живой аудиторией или для трансляции, на самом деле далека от переводчик, который переводит написанное с одного языка на другой, сидя в одиночестве за своим столом.Одно не сложнее другого; они просто сложны по-разному.

«Я переводил книги; Я переводил для государственных деятелей и негодяев, которые нередко были одним и тем же; Я посвятил всю свою трудовую жизнь этому языку. Вы могли бы подумать, что мои отношения с русским языком, его писателями и литературой будут отношениями несложной привязанности и близости ».

В течение многих лет я пытался пробиться в мир художественного перевода, но постоянно отвлекался на перевод других вещей — исторических произведений; монографии по археологии и философии; предложения по решению проблемы обмена игл в Казахстане, проституции в Узбекистане, возрождения полигамии в Таджикистане; стенограммы телефонных разговоров подозреваемых в российской организованной преступности, базирующихся в Нью-Йорке.(«Как здорово быть в Америке и знать, что нас не прослушивают!»)

Я тяготел к литературному переводу отчасти потому, что надеялся, что он может доставить писательское вознаграждение за вычетом риска неудачи, который омрачает любую попытку передать мир словами. Как я себе представлял, я мог потратить уйму времени на создание предложений, и мое имя появилось бы на титульном листе, возможно, даже на обложке, но без страха, возникающего при ожидании, ожидании появления следующего слова из пустоты.

Однако, несмотря на несколько скромных переводческих публикаций и пару призов, это не сработало. Хорошие книги и интересные писатели уходили к другим переводчикам.

*

Еще до Светланы один известный литературный переводчик однажды взял откуда-то мой номер и в панике позвонил. Ее компьютер проглотил десять глав большого романа эпохи гласности, который она переводила на английский; издатель дышал ей в шею; Могу ли я перевести недостающий фрагмент, и могу ли я сделать это прямо сейчас? Но я не должен никому рассказывать, потому что автор, ее дорогой друг, был бы ужасно ранен, если бы узнал, что она отдала на хранение кусок его шедевра.

Я знал эту книгу так хорошо, как можно узнать произведение, которое вы никогда не читали. Мое оправдание на этот раз заключалось в том, что великий поэт Иосиф Бродский, как известно, отклонил его как makulatura , что буквально означает «старая газета» или другие датированные бумажные товары, пригодные только для мусорной корзины, но также могут означать что-то вроде «криминального чтива». , »Только намного менее пикантно. Речь шла о группе студентов сталинских университетов, когда-то близких друзей, позже разлученных историей, причем некоторые из них поднялись до властных позиций и решали судьбы, а другие были отправлены в ГУЛАГ.

Когда в 1987 году книга вышла на свет с большой помпой, я купил дюжину экземпляров в магазине валют в Москве и, едва взглянув на нее сам, раздал их знакомым россиянам. Ибо, хотя это не попало под топор цензора (если цензор все еще был; это был один из тех повторяющихся мрачных периодов в русской истории, когда никто не знал, что происходит), ни то, ни другое, по неясным причинам, связанным с капризы советского спроса и предложения, было ли это коммерчески доступным для простых россиян.В тот сезон в Москве был такой модный билет, что однажды, вернувшись в свой гостиничный номер неожиданно посреди полудня, я увидел трех горничных, растянувшихся поперек моей кровати, их вычурные передники были покосились, а на них были забыты метелки из перьев. на полу, каждый листает книгу из стопки на тумбочке.

Теперь я согласился перевести утерянные главы с 23 по 32, воодушевленный намеками на то, что в конечном итоге это может привести к другой работе, которую я мог бы открыто объявить своей собственной.Крайний срок был настолько жестким, что я работал с пачкой ксерокопированных страниц, не видя остальной части книги, поскольку были предоставлены только эти главы, и я отдал свой последний экземпляр за несколько лет до этого. Уважаемый литературный переводчик помассировал мою долю, чтобы добиться стилистически безупречного сочетания с ее (и, возможно, теперь мне приходит в голову, с переводами других субподрядчиков). Она заплатила быстро, и когда перевод вышел, он оказался в моем почтовом ящике, и ее имя было написано на обложке под автором, чуть меньшим шрифтом.Как и ожидалось.

После этого от нее больше не было ни слова.

*

В конце концов, выслушав рассказы других переводчиков, я бы пришел к выводу, что лучший способ стать переводчиком современной литературы — это не выполнять некредитованную работу от имени переводчика с громким именем и немногими угрызениями совести, а, скорее, согласиться с богемная толпа, когда вам за двадцать, вы путешествуете по какой-то чужой стране и впитываете выбранный вами язык.

Вы начинаете перевод как акт дружбы.Один малоизвестный, борющийся с проблемами писатель, который водит такси, передает вас другому, который работает ночным сторожем, который отсылает вас к безработному поэту, живущему со своей матерью, и так далее. И если ваши богемные приятели образуют рок-группу, а вы становитесь барабанщиком или солистом, тем лучше, даже если группа распадется после всего лишь одного или двух концертов, ведь общий опыт может сплотить вас. .

Есть люди, которые делают подобные вещи и продолжают переводить целые школы или поколения современных авторов в малоизвестных балканских или славянских странах, некоторые в конечном итоге поселяются и создают там семьи.Однако вы должны продолжать заниматься этим годами, занимаясь без вознаграждения вещами, которые два или три десятилетия спустя сделают для восхитительных историй о сумасшедшей юности, пока ваши богемные друзья (ну, некоторые из них, по крайней мере) не станут признанными авторами. увлекает вас за собой, и вы все становитесь ночными ощущениями.

Но что, если вы выберете не ту богемную толпу? Что, если их творческие устремления сведутся на нет? Видит Бог, это происходит каждый день. Мы шагаем назад, в течение времени, не замечая того, что движется вниз, и поэтому такие решения всегда должны быть совершенно невычислительными.

*

Примерно через год после работы со Светланой на фестивале я устроился на работу в Ист-Мидтаун, переводил дипломатическую корреспонденцию и репортажи с русского и французского на английский. (В ставке, которая окупилась, я взял на себя расходы, связанные с изучением французского языка для работы, включая пребывание в Париже и Монреале, оплатив счет после того, как меня приняли на работу.)

Проходя приоткрытую дверь, я иногда мельком видел старшего коллегу, сгорбленного и гоголевского, проработавшего несколько десятилетий на международной гражданской службе, размахивающего обветшалым машинописным шрифтом под названием Инструкции для переводчиков и ругающего какого-то съеживающегося младшего переводчика за их ошибки: неправильная начальная заглавная буква названий договоров, скажем, или случайное упоминание «Англия» вместо «Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии», или несоблюдение домашнего правила вставки стандартного закрытия для дипломатической переписки («Принимаю, сэр / мадам, новые заверения в моем высочайшем уважении »), независимо от того, какие чувства мог бы выразить оригинал.

Иногда я был младшим переводчиком за дверью. Проработав самостоятельно почти всю жизнь, я не привык к такому обращению и не принимал его с достоинством. Но работа оплачивалась более щедро, чем все, что я когда-либо делал или мог бы надеяться сделать.

Плюс к этому прилагалась медицинская страховка.

*

Когда я устраивался на постоянную работу, бутик-издатель на Среднем Западе прислал мне несколько страниц из двух книг Светланы, которые еще не были переведены.Естественно, они хотели увидеть мою работу до подписания контракта на перевод, и мне тоже нужно было знать, могу ли я жить в книгах ежедневно, интимно, с удовольствием, в течение многих лет, которые потребуются для завершения работы.

Ночью вскоре после того, как пришли пажи, я с трудом поднялся по лестнице из метро, ​​остановившись, как обычно, наверху, чтобы немного отдышаться, затем медленно пошел домой сквозь зимние сумерки, часто останавливаясь, чтобы нагнетать воздух внутрь и наружу. моих закаленных от холода легких. После обеда я села за компьютер, чтобы заняться разделом о советских женщинах, которые участвовали в боях во Второй мировой войне.

Меня сразу переправили на передовую.

Медсестра вытащила двух раненых солдат с поля боя, пули свистели над их головами в кромешной тьме. Она подвела одного из них к палатке лазарета, поставила его и вернулась за другим. Когда луна показалась из-за облака, она увидела, что на одном из мужчин была немецкая форма. Тем не менее она вытащила его в безопасное место и перевязала ему раны.

«Мы, советские, оказывали помощь раненым противникам», — сказала она Светлане со скромной гордостью.

Мужчина вспомнил свою роль в советской оккупации Германии в конце войны. «Иногда на одну немецкую девушку приходилось десять военнослужащих», — сказал он. «Десять мужчин, одна девушка», — недоверчиво повторил он. «Я был хорошим мальчиком из культурной семьи. По сей день я не понимаю: как я мог это сделать? » Он сделал паузу. «Мы никогда, никогда не говорили девочкам из нашего подразделения о том, что мы сделали. О нет. Они были нашими товарищами ».

Молодая женщина вернулась домой, когда боевые действия закончились. На рассвете, пока все в доме еще спали, мать разбудила ее.

«Весь город знает, где вы были», — сказала мать. «Люди слышали, что вы, солдатики, затевали в окопах с мужчинами. Как твои сестрички найдут мужей, если ты останешься с нами? »

Она сунула ей сверток и кусок хлеба, завернутый в газету.

«Моя дочь, — сказала она, — ты должна уйти и никогда не возвращаться. Теперь иди.»

*

Я потратил часы на эти короткие отрывки. Слова были простыми; мои словари лежали нераспечатанными.Но у каждой секции был свой голос; каждые несколько страниц появлялся новый оратор с новым идиолектом. Каждый маленький сегмент должен был звучать совершенно правильно.

Когда я переводил, я размышлял об изменившихся контурах моих дней. Все, что имело значение — мое собственное письмо, к которому я начал подходить с большей серьезностью; мириады деталей ведения хронического заболевания, которое само по себе является второй работой, теперь нужно было втиснуть в несколько часов в неделю. В старые, беззаботные (и почти безденежные) дни фрилансера я мог бы переводить Светлану при дневном свете.Теперь ее тоже нужно отправить в нерабочее время.

Я закончил страницы и отложил их в сторону. Вернувшись к ним через несколько дней, я был встревожен: что я сделал со Светланой? Все в моем рендеринге было правильным, но все же не было правильным.

Меня снова поразило, насколько несовместимы русский и английский языки. Во многих русских предложениях отсутствует понятный грамматический субъект. Кто выполняет действие? Это имеет смысл в русскоязычном мире, где безличные силы с незапамятных времен господствовали, решая судьбы и безнаказанно расправляясь с маленькими и бессильными существами.

В английском это приводит к непонятным пробелам. И все же, если тема оставлена ​​неявной в оригинале, кто я такой, чтобы дать ей имя в переводе? По русски все понимали, кто что делает. Намеков было много; неуказанные связи были загадочно ясны. Но то, что на русском казалось убедительным и просто эллиптическим, превратилось на английском в беспорядочную связку неуместных и непоследовательных. В русском языке между точкой в ​​конце одного предложения и заглавной буквой, начинающейся с следующего, был глубокий узкий колодец с невысказанным смыслом.Я могу упасть в один из этих колодцев и никогда не вылезти наружу.

Я отказался от проекта, сославшись на проблемы со здоровьем.

Нобелевская премия Светланы Алексиевич | The New Yorker

Книга Светланы Алексиевич «Голоса из Чернобыля: устная история ядерной катастрофы» начинается с рассказа женщины о том, как ее муж, пожарный, физически распадался на больничной койке в дни, последовавшие за апрельской ядерной катастрофой 1986 года. — взрыв завода.«Это так же хорошо, как Шекспир», — сказала она о качестве слов женщины, когда я спросил ее об этой части книги много лет назад. «Но знаете ли вы, сколько времени потребовалось, чтобы заставить ее написать эти две страницы текста?» Как объяснил Алексиевич, первые часы — и последующие часы и часы — интервью всегда занимают репетиции полученных воспоминаний: газетных статей, рассказов других людей и всего остального, что соответствует общественному повествованию, которое неизбежно уже укоренилось. Только под всеми этими слоями находится личная память.

Шведская академия, объявившая сегодня о присуждении Алексиевич Нобелевской премии по литературе, процитировала писателя за изобретение «нового вида литературного жанра». Бессменный секретарь Академии Сара Даниус охарактеризовала творчество Алексиевич как «историю эмоций — историю души, если хотите». Ее работу можно также описать как устную историю раскопок. Академия упомянула двух русскоязычных писателей, которые больше всего повлияли на Алексиевича: Софию Федорченко, медсестру, которая оставила отчет о переживаниях солдат во время Первой мировой войны, и Алесь Адамович, соавтор устной истории блокады Ленинграда. .Адамович и его соавтор Даниил Гранин однажды описали процесс, аналогичный процессу Алексиевича. Они просеивали слой за слоем слова, которые могли быть взяты из газетных вырезок или патриотических песен, чтобы раскопать личные воспоминания об осаде.

Работа Алексиевич, возможно, была даже труднее, чем у тех старых писателей: она постоянно вела хронику того, что было намеренно забыто, от советской войны в Афганистане до Чернобыля и постсоветских девяностых годов (тема ее самых последняя книга).В ее первой книге «Не женское лицо войны» описан опыт советских женщин во время Второй мировой войны, но во всех своих последующих книгах она писала о событиях, которые только что произошли, когда она начала расследование, когда работа по забывчивости возможно, самый активный.

Впервые я познакомился с Алексиевичем около двадцати лет назад. Я позвонил ей после того, как прочитал отрывок из только что написанного «Голоса из Чернобыля», который появился в Известиях , самой тиражной российской ежедневной газете того времени.Алексиевич объяснила мне, что она десять лет ездила в «зону отчуждения» и «зону отчуждения» — загрязненные земли вокруг ядерного реактора. Это означает, что она начала посещать «зоны» практически сразу после взрыва. Она призналась, что в процессе исследования книги ей стало физически плохо.

Только в девяностых годах отрывок из новой книги Алексиевича появился в крупнейшей газете России. За прошедшие десятилетия ее имя стало почти неизвестным в стране, на которой она пишет.Как редактор журнала в Москве, я часто знакомил молодых коллег, которые никогда не слышали об Алексиевич, с ее книгами. Накануне вручения Нобелевской премии ведущее российское культурное издание Colta.ru опубликовало статью под названием «Почему вы должны знать, кто такая Светлана Алексиевич».

Алексиевич, родным языком которого является русский и никогда не писал на другом языке, родился шестьдесят семь лет назад в Советской Украине и вырос в Советской Белоруссии. Большую часть своей сознательной жизни она прожила в девятиэтажном бетонном многоквартирном доме в центре Минска.Его кухня стандартного размера, то есть совсем небольшая, оборудована диваном, потому что именно в этой комнате, по традиции советской интеллигенции, происходят все важные беседы. Когда Алексиевич там, ее кухня действительно является местом многих важных разговоров.

В начале нулевых Алексиевич уехала из Минска и около десяти лет провела в Европе, поочередно живя в разных странах, где она могла найти писательские стипендии: в Италии, Германии, Франции и Швеции.Наконец, пару лет назад она вернулась в Минск, признав, что ее план переждать правление белорусского диктатора Александра Лукашенко провалился. Этот проект оказался слишком долгим даже для нее.

Примерно к моменту своего возвращения Алексиевич опубликовала «Время вторых рук», свой самый длинный и самый амбициозный проект на сегодняшний день: попытку использовать устную историю девяностых годов для понимания советской и постсоветской идентичности. Тем временем она видела, как сильно изменилась ее собственная личность.Она русскоязычная писательница, которая никогда не жила в России, но только сейчас, спустя почти четверть века после распада Советского Союза, это разделение между Россией и ее соседями стало очевидным. Развивается белорусскоязычная литература, и Алексиевич выразила сожаление, что не может писать на языке своей страны. В то же время она говорила о чувстве все большего отчуждения от того, что раньше было ее интеллектуальным сообществом внутри России, которое теперь, по ее словам, бросилось в новый имперский проект этой страны.Благодаря своим книгам и самой жизни Алексиевич приобрела, вероятно, самое глубокое и красноречивое понимание постсоветского положения в мире, а Шведская академия только что неизмеримо усилила голос этого опыта.

Тайна Путина Монте-Карло, секретные деньги и шикарная недвижимость

Владимир Путин. (Иллюстрация Washington Post; Фотография Михаила Светлова / Getty Images)

МОНАКО — Квартира висит над голубыми водами Средиземного моря, под казино Монте-Карло легендарного Джеймса Бонда.В гавани внизу проплывают члены королевской семьи, магнаты и олигархи на яхтах размером с айсберг.

О скромном прошлом Светланы Кривоногих мало что говорит о том, что у нее были средства для приобретения недвижимости с видом на эту площадку для мировой элиты. Сообщается, что россиянка выросла в переполненной коммунальной квартире в Санкт-Петербурге и работала, в том числе, уборкой в ​​соседнем магазине.

Но ранее нераскрытые финансовые отчеты в сочетании с местными налоговыми документами показывают, что 46-летняя Кривоногих стала владельцем квартиры в Монако через офшорную компанию, созданную всего через несколько недель после того, как она родила девочку.Ребенок родился в то время, когда, согласно сообщениям российских СМИ в прошлом году, она состояла в тайных многолетних отношениях с президентом России Владимиром Путиным.

Роскошный блок Кривоногих в отеле Monte Carlo Star раскрывается в документах, полученных Международным консорциумом журналистов-расследователей (ICIJ) и переданных The Washington Post. Документы, известные как «Документы Пандоры», раскрывают ее владение подставной компанией на Британских Виргинских островах, а также использование ею фирмы по предоставлению финансовых услуг в Монако, которая одновременно работала на одного из друзей-миллиардеров Путина.

В файлах не указано, где она взяла деньги на оплату квартиры, которая стоила 4,1 миллиона долларов в 2003 году и, вероятно, стоит намного больше, чем сейчас. Но сделка совпала с периодом, когда Кривоногих якобы состоял в отношениях с Путиным и накапливал удивительный портфель активов в России, как сообщает Proekt, российское онлайн-издание, занимающееся расследованиями, которое раскрыло ее предполагаемую связь с кремлевским лидером и с тех пор объявлено вне закона в России. Россия.

История продолжается под рекламой

Представитель Кремля отклонил это сообщение, когда оно было опубликовано в прошлом году.Но подробности о квартире подтверждают ее основное утверждение — что после того, как Кривоногих начала сообщать о своих отношениях с Путиным, она накопила активы, часто тем или иным образом связанные с его близкими соратниками.

До доклада «Проект» связи Кривоногих с ближайшим окружением Путина всплывали на поверхность, но не привлекали внимания общественности. Банк «Россия» сообщил в 2010 году, что она была одним из его крупнейших акционеров через свою компанию ООО «Релакс». Позднее к банку из Санкт-Петербурга будут применены санкции США.S. Treasury, которая назвала его «личным банком для высших должностных лиц Российской Федерации».

Кривоногих не говорила о ее предполагаемых отношениях с Путиным или о ее замечательном накоплении богатства.

Но ее дочь, которой в этом году исполнилось 18 лет и которую зовут Луиза Розова, в своих интервью разжигала слухи о своем отцовстве, используя внимание для создания растущего числа подписчиков в Интернете. На фотографиях Розова поразительно похожа на российского президента, и она признала это сходство, даже отказываясь подтвердить или опровергнуть, что Путин — ее отец.

Ни один отец Розовой не указан в официальных российских документах, полученных «Проектом» и просмотренными The Post. Но в этих документах действительно записано отчество, «Владимировна», то есть отчество, означающее «дочь Владимира». В своем аккаунте в Instagram, у которого более 83 000 подписчиков, она назвала свое имя «розова луиза в.»

Кривоногих не ответила на запросы о комментариях, отправленные ей через ее петербургский бизнес, банк «Россия», ее дочь и фирму финансовых услуг Монако.Попытки связаться с Кривоногих по трем связанным с ней адресам проживания не увенчались успехом.

Представитель Кремля не ответил на запрос о комментариях, поданный ICIJ от имени The Post и других партнерских медиа-организаций по проекту Pandora.

Разъяснения, связывающие Кривоногих с имуществом Монако, содержатся в огромном новом хранилище финансовых материалов. Документы Pandora включают в себя электронные таблицы, служебные записки, счета-фактуры и электронные письма, полученные от юридических фирм, бухгалтерских бюро и администраторов трастов, которые работают в некоторых из самых благоприятных финансовых юрисдикций мира.Эта сокровищница содержит более 11,9 миллиона документов — больше, чем пять лет назад опубликовано в Панамских документах, аналогичной коллекции файлов, которая спровоцировала скандалы и реформы.

Нажмите Enter, чтобы перейти к концу карусели

Ключевые вопросы для лучшего понимания оффшорной системы

Что такое оффшорная система?

Оффшорная финансовая система предлагает конфиденциальность, которая может дать возможность скрыть активы от властей, кредиторов и других истцов, а также от общественного контроля.

Почему это называется оффшорным финансированием?

Эта система известна как оффшорное финансирование, потому что страны, которые популяризировали этот метод укрытия богатства, часто находились на островах или в прибрежных районах, но сегодня «офшор» означает любое место, которое не является страной проживания клиента.

Это законно?

Офшорные провайдеры обычно создаются в соответствии с законами страны, в которой они расположены. Но некоторые клиенты использовали оффшорные услуги незаконными способами.

Конец карусели

Рекорды проливают свет на скрытые финансовые маневры мировых лидеров, инвесторов-миллиардеров, знаменитостей, спортсменов и других элитных клиентов. Тайник дает особенно обширное представление о том, сколько тех, кто наиболее лоялен Путину, чрезмерно разбогател и спрятал активы за границей, даже несмотря на то, что российский президент пренебрежительно отозвался о Западе и призвал российские элиты держать свои капиталы дома.

Файлы показывают, например, что руководитель СМИ Константин Эрнст получил долю в прибыльной сделке с недвижимостью после того, как российский лидер получил похвалу за помощь в проведении Зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.Проект предусматривал преобразование кинокомплексов советских времен, которые все еще принадлежали государству, в частные торговые и квартирные комплексы. Партнерство Эрнста не разглашается публично, но подробно описано в документах Pandora, связанных с проектом.

Представитель СМИ Константин Эрнст (слева) с президентом России Владимиром Путиным в 2014 году. Документы Pandora показывают, что Эрнст получил долю в прибыльной сделке с недвижимостью после того, как российский лидер похвалил его работу над Зимними Олимпийскими играми 2014 года в Сочи.(Юрий Кочетков / EPA / Shutterstock)

В письменном заявлении Эрнст подтвердил свое участие в проекте недвижимости, но отрицал, что это была «компенсация за Олимпиаду 2014 года». Он не отвечал на другие вопросы, заданные The Post, ICIJ и другими медиа-партнерами, но сказал: «Я не совершал никаких незаконных действий».

История продолжается под рекламой

Другие документы показывают, что Герман Греф, глава российского государственного Сбербанка, держал более 50 миллионов долларов наличными и ссудной дебиторской задолженностью в офшоре для своей семьи, используя счета в Самоа, Панаме и Сингапуре, несмотря на то, что он служил в качестве наиболее заметное публичное лицо государственной банковской системы России.

Власти Сингапура отметили транзакции с участием Грефа и двух его российских коллег, согласно аудиторскому отчету Валютного управления Сингапура, включенному в файлы Pandora, а затем оштрафовали финансовую фирму, управляющую активами Грефа, на 1,1 миллиона долларов за несоблюдение анти- правила отмывания денег. Представитель денежно-кредитного управления Сингапура заявила, что фирма выплатила штраф и приняла меры по устранению сбоев.

Герман Греф (слева), глава российского государственного Сбербанка, с Путиным в 2019 году.Документы Pandora показывают, что Греф держал на офшорных счетах более 50 миллионов долларов, несмотря на то, что он был ведущим публичным лицом государственной банковской системы России. (Н / Д / Фотоагентство «Коммерсантъ» / Shutterstock)

Греф отказался от комментариев через пресс-секретаря Сбербанка.

В целом, материалы усиливают представление о России как о стране, где элита, близкая к государственной власти, зарабатывает миллионы долларов и хранит это личное богатство, используя непрозрачные финансовые структуры за рубежом.

Пять лет спустя после разоблачения Панамских документов новые файлы показывают, что вместо того, чтобы отказываться от использования оффшорных счетов, богатые россияне и их управляющие деньгами старались лучше скрывать свои активы.В одном отрывке адвокат, представлявший двух давних друзей Путина, предупредил панамскую фирму, чтобы она не повторяла грубых ошибок, которые привели к утечке информации, названной в честь этой страны.

«Вы обязаны хранить тайну для наших клиентов, — написал юрист в сообщении 2016 года, — и вообще не делать возможной вторую историю Панамских документов».

След документов

Лица, участвовавшие в оформлении покупки в Монте-Карло для Кривоногих, приняли меры, гарантирующие, что ее имя и статус владельца не фигурируют в публичных записях.

2 апреля 2003 года — почти ровно через месяц после рождения дочери Кривоногих — на карибском острове Тортола была зарегистрирована подставная компания под названием Brockville Development Ltd., согласно записям в хранилище Пандоры. Несколько месяцев спустя, согласно отчетам о собственности в Монако, фиктивная компания приобрела квартиру в Монако за 3,6 миллиона евро, что с поправкой на инфляцию составляет около 6 миллионов долларов на сегодняшний день.

Это здание «пользуется большим спросом у самых богатых людей мира», согласно рекламным материалам в Интернете от одной из фирм, занимающихся недвижимостью в Монако.«Светлые и просторные» апартаменты комплекса могут похвастаться «просторными террасами, идеально подходящими для трапезы на свежем воздухе или наблюдения за некоторыми из самых роскошных суперяхт в мире, плывущих в / из всемирно известного порта Геркулес», — пишет компания.

Гавань Монте-Карло, где у женщины, которая, как сообщается, была в тайных отношениях с Путиным, есть роскошная квартира.

(Pasquale Iovino / Unsplash)

Коридор отеля Monte Carlo Star в Монако, где Светлана Кривоногих стала владелицей роскошной квартиры через офшорную компанию, созданную через несколько недель после того, как она родила девочку в 2003 году, когда, как сообщается, она была в тайных отношениях с Путиным.

(Получено The Washington Post)

В файлах Pandora не указано, когда именно Кривоногих стал «бенефициарным владельцем» Броквилля, термин, который относится к лицу, которое в конечном итоге контролирует оффшорную компанию или получает от нее финансовую выгоду, даже если другие имена фигурируют в регистрационных документах. Они указывают, что она была бенефициарным владельцем еще в 2006 году.

Moores Rowland, фирма по предоставлению финансовых услуг из Монако, которая управляла транзакциями, использовала подставные компании, которые затруднили бы поиск прав собственности Кривоногих.Броквилл оказался во второй подставной компании под названием Sefton Securities, которой, в свою очередь, владел Имонн МакГрегор, бухгалтер британского происхождения, который руководит Мурсом Роулендом в Монако. На этом публичный документальный след заканчивается.

История продолжается под рекламой

1 января 2006 года Кривоногих подписал соглашение, согласно которому Сефтон объявлен владельцем Броквилля, хотя на самом деле, согласно записям Pandora, квартира принадлежала ей. В письме о раскрытии информации от 2015 года в файлах Pandora эта договоренность раскрывается, отмечая, что Кривоногих утвердил структуру, в которой Сефтон «был назначен номинальным держателем и доверенным лицом бенефициарного собственника».”

Офисы Moores Rowland находятся в самом центре Монте-Карло, в нескольких кварталах от побережья от знаменитого казино. Фирма, похоже, передала контроль над Brockville другой панамской оболочке в 2018 году, но в этих файлах или публичных записях нет никаких указаний на то, что Кривоногих когда-либо отказывался от собственности.

Когда репортер Post посетил комплекс Monte Carlo Star в середине августа, сотрудник службы безопасности на входе в здание сказал, что в справочнике жителей нет никого по имени Светлана Кривоногих.

Когда репортер Post постучал в дверь помещения, которое, согласно местным данным, принадлежит Броквиллю, женщина ответила, что в квартире не проживает никто по имени Светлана. На фотографии Кривоногих она не походила.

Других жителей в коридоре или от главного входа в здание не было. Интерьер, кажется, восходит к 1970-м годам, со стенами кирпичного цвета, дверьми, обшитыми панелями из орехового дерева, и люстрами геометрической формы, свисающими над главной лестницей.

Налоговые органы Монако подтвердили, что Броквилль по-прежнему владеет квартирой. Если Кривоногих сдает его в аренду, согласно недавним объявлениям, она может зарабатывать 25 000 долларов или больше ежемесячного дохода.

Закон Монако требует от финансовых фирм, действующих в этой юрисдикции, уделять особое внимание клиентам, считающимся «политически значимыми лицами» — тем, кто занимает видные государственные должности или имеет тесные связи с другими лицами, подпадающими под это описание. Мур Роуленд не назвал Кривоногих «политически значимым» в документах, включенных в файлы Pandora.

Мур Роуленд имеет деловые связи с другими россиянами, близкими к Путину. Среди них Геннадий Тимченко, миллиардер, нефтетрейдер, чья дружба с Путиным началась в 1990-х годах в Санкт-Петербурге.

Регистрационные документы и другие записи в сокровищнице показывают, что Мур Роуленд действовал от имени Тимченко, помогая создать компанию, которая станет частью его нефтетрейдерской империи. Подобные документы также свидетельствуют о причастности Мурса Роуленда к созданию подставных компаний, чьи перечисленные активы включали яхты, приобретенные Тимченко и его дочерью.

Президент Беларуси Александр Лукашенко, миллиардер, нефтетрейдер Геннадий Тимченко и Путин (слева направо) во время хоккейного матча в 2019 году в Сочи, Россия. Тимченко в прошлом участвовал в деловых операциях с людьми, якобы близкими к Путину. (Сергей Чириков)

Министерство финансов США наложило санкции на Тимченко в 2014 году, утверждая, что Путин вложил средства в свое предприятие по торговле нефтью. Фирма Тимченко отрицала обвинения, но он в прошлом участвовал в деловых операциях с людьми, предположительно близкими к Путину.

Например, Тимченко продал роскошную квартиру на берегу реки в Санкт-Петербурге бабушке художественной гимнастки Алине Кабаевой, которая, как утверждается, имела романтические отношения с Путиным, согласно сообщению российского телеканала «Дождь» со ссылкой на российские данные о собственности. Путин в 2008 году отрицал связь с Кабаевой.

Кабаева не ответила на запрос о комментарии, направленный через Российскую национальную медиа-группу, председателем которой она является.

Сообщается, что давний друг Путина Тимченко продал роскошную квартиру на берегу реки в Санкт-Петербурге.В Санкт-Петербурге бабушке художественной гимнастки Алине Кабаевой, изображенной выше в черном, у которой якобы были романтические отношения с российским лидером. (Сергей Чириков / EPA / Shutterstock / EPA / Shutterstock)

Тимченко также продал особняк в Биаррице, Франция, и большую долю в российской нефтехимической компании «Сибур» бывшему зятю Путина, сообщает Reuters.

Картер-Рак, лондонская юридическая фирма, представляющая Тимченко, сказала, что он «всегда действовал полностью законно на протяжении всей своей карьеры и деловых отношений.

В письме в The Post британская юридическая фирма, представляющая Мурса Роуленда, защищала своего клиента, но не предоставила никаких комментариев для публикации.

[Пока его королевство борется, король Иордании тайно тратит деньги]

Портфель недвижимости

Квартира в Монако является частью удивительного портфеля недвижимости, накопленной Кривоногих после того, как она якобы начала свои отношения с Путиным.

Согласно публичным данным и расследованию Проекта, она владеет долей в российском банке, которым управляют соратники Путина.Ей принадлежит контрольный пакет акций горнолыжного курорта, на котором была замужем одна из двух дочерей Путина и его жены. У нее есть яхта, счет в швейцарском банке, также указанный в сокровищнице Пандоры, и апартаменты по самым престижным адресам Санкт-Петербурга, согласно сообщениям «Проекта» и российским публичным данным.

Перед тем, как в прошлом году публично связать с Путиным, Кривоногих демонстрировал атрибуты богатства на фотографиях профиля, опубликованных «Проектом». Одна фотография, которая сейчас широко распространяется, показывает, что она носит мех и зеркальные солнцезащитные очки.На другом изображена она в изящной одежде, лежащей напротив вертолета.

Нет никаких указаний на то, что ее личное состояние связано с семейным богатством.

История продолжается под рекламой

Два анонимных источника, которые сказали, что знают Кривоногих, рассказали российскому изданию, что она была «близким другом» Путина в течение многих лет, установив отношения, которые начались в 1990-х годах в Санкт-Петербурге, где Путин работал в качестве был высокопоставленным городским чиновником и продолжал работать в Москве до начала 2000-х годов после того, как стал президентом.»Проект» сообщил, что он изучил записи о пассажирах, показывающие, что Кривоногих стал частым авиалиний, прилетающим в российскую столицу, когда Путин приступил к своим обязанностям.

Профессиональные перспективы Кривоногих внезапно улучшились, согласно подробностям, изложенным в расследовании проекта. Еще в 2001 году она начала работать в банке «Россия». Впоследствии, согласно отчетам банка, она приобрела примерно 3% акций банка.

Светлана Кривоногих, которая, согласно сообщениям российских СМИ в прошлом году, с 1990-х годов имела секретные многолетние отношения с Путиным, начала работать в Банке Россия еще в 2001 году и впоследствии приобрела примерно 3% акций банка, говорится в сообщении. Показать.(Стас Кноп / Shutterstock)

Она стала владелицей квартиры на престижном Каменном острове Санкт-Петербурга и приобрела долю в центре исполнительских искусств в Санкт-Петербурге, согласно расследованию Проекта, которое ссылается на российские публичные записи, проверенные The Post.

Еще одна сделка дала ей 75 процентов акций горнолыжного курорта к северу от Санкт-Петербурга, которыми она владеет вместе с другом Путина, который долгое время был председателем правления и крупнейшим акционером банка «Россия», согласно российским публичным данным.

Семь кресельных подъемников и миниатюрные склоны курорта Игора не привлекают элитных лыжников Европы. Но с тех пор, как он открылся во время второго президентского срока Путина, этот объект выиграл от инвестиций и расширения на миллионы долларов, а в 2013 году он послужил фоном для свадьбы младшей из двух дочерей Путина с женой, с которой он развелся в 2014 году.

В рамках одной из нескольких сделок с участием друзей Путина Кривоногих получил 75% акций этого горнолыжного курорта к северу от Санкт-Петербурга.Петербург. Курорт получил миллионы долларов инвестиций и расширения с момента его открытия во время первого президентского срока Путина. (Анатолий Мальцев / EPA / Shutterstock / EPA / Shutterstock)

Сходство с Путиным

Путин хранил подробности своей частной жизни и личного богатства с преданностью, которой можно было бы ожидать от бывшего офицера КГБ. Даже две его признанные дочери скрывали свою личность от публики, живя под псевдонимами.

Но стена секретности в последние годы стала причиной появления трещин на фоне резкого увеличения количества разглашений информации в Интернете от активистов оппозиции, журналистов и интернет-сыщиков.Например, в начале этого года главный политический противник Путина Алексей Навальный опубликовал в Интернете разоблачительную статью, в которой утверждал, что дворец на берегу Черного моря стоимостью 1 миллиард долларов является секретной резиденцией российского лидера, оплачиваемой за счет доходов от коррупции. Путин отрицал владение имуществом.

В последние месяцы российские власти ответили жестким преследованием политической оппозиции и журналистов. После того, как расследование по Черному морю было опубликовано в Интернете, Навальный был приговорен к 3,5 годам лишения свободы, а его организация была запрещена российским судом.

С тех пор Россия также запретила Проект по соображениям национальной безопасности. Его редактор бежал из страны, опасаясь уголовного преследования.

[Кладбище секретных файлов подробно описывает непрозрачную финансовую вселенную, где мировая элита прикрывает свои богатства]

Проект оценил в прошлом году, что активы Кривоногих только в России оцениваются в 7,7 миллиарда рублей, или около 100 миллионов долларов. Файлы Pandora являются первым доказательством того, что ее владения вышли за пределы России.

Кривоногих отказалась комментировать обвинения в ее отношениях с Путиным и избегала появления в общественных местах и ​​в социальных сетях.Однако ее дочь привлекла внимание спекуляциями о своем происхождении.

В марте Розова появилась в одном из московских клубов, чтобы отыграть диджей-сет-сюрприз в честь своего 18-летия. У нее десятки тысяч подписчиков в Instagram, где на фотографиях, которые она публикует, скрываются части ее лица, но глаза с тяжелыми веками напоминают глаза российского лидера.

История продолжается под рекламой

В ее онлайн-профиле показаны атрибуты богатства, а также то, что она знакома с ландшафтом Французской Ривьеры, окружающим Монако.Во время выступления на видео-платформе социальной сети Clubhouse в феврале Розова отметила, как она ежегодно посещает французский прибрежный город Ментон, чтобы принять участие в его фестивале лимонов — мероприятии менее чем в 20 минутах езды от отеля в Монте-Карло.

Розова не ответила на запросы о комментариях.

В февральском интервью российскому изданию GQ она не объяснила, почему перестала использовать фамилию своей матери, Кривоногих. Она также не упомянула напрямую свое отцовство. Однако она была готова признать свое сходство с Путиным.

«Послушайте, по сравнению с его молодыми фотографиями, наверное, да, я похожа на него», — сказала она. «Но, как выясняется, есть много людей, похожих на Владимира Владимировича».

В августовском интервью Srsly.ru она также отказалась назвать своего отца, заявив, что интрига уже разыгралась и «знать правду было скучно». Она также отказалась сообщить, встречалась ли когда-нибудь с Путиным.

Интервьюер спросила, что она сказала бы президенту России, если бы оказалась перед ним.

«Я, наверное, задала бы ему вопрос», — ответила Розова.

«Какой?» — спросил интервьюер.

«Почему?»

Об этой истории

The Pandora Papers — это расследование, основанное на более чем 11,9 миллионах документов, раскрывающих потоки денег, собственности и других активов, скрытых в оффшорной финансовой системе. The Washington Post и другие новостные организации раскрыли причастность политических лидеров, изучили рост отрасли в Соединенных Штатах и ​​продемонстрировали, как секретность защищает активы от правительств, кредиторов и тех, кто злоупотребляет или эксплуатируется богатыми и влиятельными.Крупнейшую в своем роде сокровищницу конфиденциальной информации получил Международный консорциум журналистов-расследователей, организовавший расследование. Подробнее об этом проекте.

Документы Pandora раскрывают скрытые богатства ближайшего окружения Путина | Владимир Путин

В сентябре 2003 года состоялась секретная сделка. Местом его расположения было Монако, налоговая гавань, связанная с богатыми со всего мира. В частности, эксклюзивный блок прямо под его роскошным казино.Квартира перешла из рук в руки. Сделку подписал местный нотариус. Цена покупки: 3,6 млн евро. Для этого покупатель получил роскошную квартиру на четвертом этаже, два парковочных места, кладовую и пользование бассейном в комплексе Monte Carlo Star.

С балкона новый владелец мог смотреть вниз на сверкающую пристань для яхт Монако, летом заполненную плавучими суперяхтами. Гарантированная безопасность жителей не беспокоила туристов, слоняющихся вокруг мини-сада, построенного на крыше комплекса. Раздавались и звуки, приятные — грохот вертолетов, переправляющих вновь прибывших из аэропорта Ниццы, и визг стрижей.

Личность покупателя квартиры оставалась загадкой. Официальным «покупателем» была офшорная компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах (БВО), Brockville Development Ltd. Brockville, в свою очередь, принадлежала еще двум зарегистрированным в Панаме организациям — Sefton Securities и позже Radnor Investments SA. Посторонним все выглядело как русская кукла, где конечный бенефициар спрятался под слоями.

Комплекс Monte Carlo Star выходит на пристань для яхт Монако. Фотография: Дэвид Бэгналл / Алами

. Благодаря документам в газетах Pandora Guardian может идентифицировать покупателя квартиры — женщину, 28 лет в 2003 году, в то время неизвестную.Имя: Светлана Кривоногих. За несколько лет, на рубеже тысячелетий, Кривоногих стал чрезвычайно богатым. Она приобрела квартиру в престижном комплексе в своем родном Санкт-Петербурге, недвижимость в Москве, яхту и другие активы на сумму около 100 миллионов долларов.

Чем объяснить ее сказочный взлет? По сообщениям СМИ, биография Кривоногих скромна. Она выросла в коммунальной квартире, деля кухню и ванную комнату с пятью семьями.

Кривоногих учился по бизнесу, работал уборщицей в магазине.Затем, в конце 1990-х, она, похоже, обзавелась благодетелем: Владимиром Путиным.

Краткое руководство

Что такое бумаги Pandora?

Показать

Документы Pandora — это крупнейшая в истории кладовая утечек данных, раскрывающих тайну налоговой гавани. Они представляют собой редкое окно в скрытый мир офшорных финансов, проливая свет на финансовые секреты некоторых из самых богатых людей мира. Файлы просочились в Международный консорциум журналистов-расследователей (ICIJ), который поделился доступом с Guardian, BBC и другими СМИ по всему миру.В общей сложности хранилище состоит из 11,9 млн файлов, утерянных в общей сложности от 14 офшорных поставщиков услуг, на общую сумму 2,94 терабайта информации. Это делает его больше по объему, чем бумаги Панамы (2016) и Paradise (2017), две предыдущие утечки из офшоров.

Откуда взялись документы Пандоры?

ICIJ, журналистская некоммерческая организация из Вашингтона, округ Колумбия, не определяет источник утечки документов. Чтобы облегчить глобальное расследование, ICIJ предоставил удаленный доступ к документам журналистам из 117 стран, в том числе репортерам Washington Post, Le Monde, El País, Süddeutsche Zeitung, PBS Frontline и Австралийской радиовещательной корпорации.В Великобритании расследование вели Guardian и BBC Panorama.

Что такое офшорный поставщик услуг?

14 офшорных поставщиков услуг, попавших в утечку, предоставляют корпоративные услуги частным лицам или компаниям, стремящимся вести офшорный бизнес. Их клиенты обычно стремятся незаметно создавать компании или трасты в слабо регулируемых налоговых убежищах, таких как Британские Виргинские острова (БВО), Панама, Острова Кука и американский штат Южная Дакота. Компании, зарегистрированные в офшоре, могут использоваться для хранения таких активов, как недвижимость, самолеты, яхты, а также инвестиций в акции и акции.Держа эти активы в офшорной компании, можно скрыть от остального мира личность человека, которому они фактически принадлежат, или «бенефициарного владельца».

Почему люди переводят деньги в офшоры?

Обычно по причинам, связанным с налогами, секретностью или законодательством. Оффшорные юрисдикции, как правило, не имеют налогов на прибыль или налоги на прибыль корпораций, что делает их потенциально привлекательными для состоятельных людей и компаний, которые не хотят платить налоги в своих странах.Хотя это сомнительно с моральной точки зрения, такое уклонение от уплаты налогов может быть законным. Оффшорные юрисдикции также, как правило, очень секретны и публикуют мало или вообще не публикуют информацию о зарегистрированных там компаниях или трастах. Это может сделать их полезными для преступников, таких как уклоняющиеся от уплаты налогов или отмыватели денег, которым необходимо скрыть деньги от налоговых или правоохранительных органов. Верно также и то, что люди в коррумпированных или нестабильных странах могут использовать офшорных поставщиков, чтобы вывести свои активы за пределы досягаемости репрессивных правительств или криминальных противников, которые могут попытаться захватить их или попытаться обойти ограничения в твердой валюте.Другие могут уйти в офшор по причинам наследства или имущественного планирования.

Все ли, кого упоминают в документах Pandora, сделали что-то не так?

Нет. Перемещение денег в офшор само по себе не является незаконным, и есть законные причины, по которым некоторые люди это делают. Не все, кого называют в бумагах Пандоры, подозреваются в проступках. Те, кто таковы, могут быть обвинены в широком спектре проступков: от морально сомнительного до потенциально преступного. The Guardian публикует истории только на основе просочившихся документов с учетом общественных интересов.Это широкая концепция, которая может включать повышение прозрачности путем раскрытия тайных оффшорных владельцев собственности в Великобритании, даже если эти владельцы не сделали ничего плохого. Другие статьи могут освещать важные общественные дебаты, поднимать моральные вопросы, проливать свет на то, как работает офшорная индустрия, или помогать информировать избирателей о политиках или донорах в интересах демократической подотчетности.

Спасибо за ваш отзыв.

В 2020 году сайт расследований «Проект» — одно из немногих оставшихся независимых российских СМИ — утверждал, что Кривоногих подружился с Путиным, когда он был заместителем мэра Санкт-Петербурга.Утверждается, что она стала любовницей Путина.

Независимо от характера их отношений, похоже, они были близки. Скудные публичные свидетельства указывают на то, что они вместе летели на одних и тех же самолетах, например, когда Путин шел к власти. В 1998 году он стал начальником шпионского агентства ФСБ, затем премьер-министром, а в 2000 году стал президентом, сменив Бориса Ельцина.

Три года спустя, в марте 2003 года, Кривоногих родила дочь Елизавету или Луизу. «Проект» заявил, что Путин — отец Луизы.

В Кремле пока не комментируют. Путин не обсуждает свою личную жизнь. Он и его жена Людмила, у которых есть две дочери, Маша и Катерина, развелись в 2013 году.

После публикации сенсации проекта Луиза приняла участие в чатах в социальных сетях. В ее Instagram есть фотографии вечеринок, друзей из влиятельных семей и поездок на частных самолетах. Луиза всегда уклонялась от вопросов о Путине. Она и ее мать не ответили на вопросы Guardian.

Что такое бумаги Пандоры? — видеообъяснение

Политические деятели имеют право на личную жизнь.Но история Кривоногихов — это не просто о предполагаемом романе, который когда-то сошел на нет. Скорее речь идет о деньгах и о том, как, согласно документам Pandora, некоторые из ближайшего окружения Путина использовали Монако в качестве скрытого центра для своих финансовых дел. Есть и геополитика. Принц Альбер, правитель Монако, поддерживает хорошие отношения с Путиным.

За последние два десятилетия российское влияние в Монако выросло. «Это стала Москва-на-море. Менталитет состоит в том, чтобы выпендриваться », — сказал Доминик Анастази, местный юрист.По его словам, иностранцев, в том числе богатых россиян, привлекал теплый климат и отсутствие налогов. «Никто не спрашивает, откуда у вас деньги. Нет культуры проверки. Вы не делаете налоговую декларацию ».

Секретная сделка с квартирой — это также сказка о современной России: как сплоченная группа амбициозных офицеров КГБ обратилась в налоговую гавань, чтобы помочь обогатиться — шпионам, пришедшим с холода, по выражению Джона ле Карре.

Бухгалтерский учет по усмотрению

Имон МакГрегор из Мурса Роуленда.

Пройдите мимо казино и пятизвездочного отеля Hôtel de Paris с его Rolls-Royce и Lamborghinis, и вы попадете на улицу Rue de Lilas. Под номерами с четвертого по шестой находятся офисы Мурса Роуленда. Это профессиональная бухгалтерская и налоговая фирма, подключенная к сети юридических компаний и офшорных поставщиков услуг по всему миру. Снаружи мало что можно увидеть, кроме красивого сада на крыше.

У фирмы есть британский управляющий директор Имонн МакГрегор. Документы показывают, что именно Макгрегор основал Brockville Development Ltd, компанию Кривоногих на Британских Виргинских островах.

Непонятно, как он стал бухгалтером. Его биография дает несколько подсказок. Сын полицейского констебля МакГрегор родился в 1950 году в приморском городке Саутпорт, штат Мерсисайд. Он обучался в Ливерпуле, работал в Littlewoods Mail Order Stores, и присоединился к Мурсу Роуленду в 1978 году. Являясь экспертом по налоговой политике, он говорит на французском и итальянском языках. В 1998 году тогдашний монарх принц Ренье сделал МакГрегора рыцарем и кавалером ордена Святого Чарльза.

Документы Pandora раскрывают богатых клиентов МакГрегора из Монако.В их числе Геннадий Тимченко, бывший советский бюрократ. Forbes оценивает состояние Тимченко в 22 миллиарда долларов (16,3 миллиарда фунтов стерлингов). МакГрегор заботился о своей семье и бизнес-активах не менее 20 лет. Среди них реактивные самолеты и 40-метровая прогулочная яхта «Лена», названная в честь жены Тимченко.

Тимченко и Путин дружат по крайней мере с начала 1990-х годов, когда первый был петербургским нефтетрейдером, а второй — восходящим политиком. В 1991 году Путин — тогдашний глава городского комитета по внешним связям — дал Тимченко лицензию на экспорт нефти.

Владимир Путин слушает Геннадия Тимченко во время хоккейного матча на черноморском курорте Сочи в мае 2017 года. Фотография: Михаил Светлов / Getty Images

Тимченко стал соучредителем швейцарского торгового дома Gunvor, экспортирующего российскую нефть. , на несколько миллиардов долларов. Вопрос о том, кому именно выгодна Gunvor, остается спорным. В 2007 году московский политолог Станислав Белковский утверждал, что Путин был бенефициаром деятельности компании — по сути, спящим совладельцем — что Gunvor называет «смешным».Он отрицает, что у него был — или когда-либо был — интерес. Путин сказал, что восхождение Тимченко «произошло без моего участия». В 2014 году администрация Обамы ввела санкции против Тимченко вместе с другими членами «ближайшего окружения российского руководства». В нем утверждалось, что все действовали от имени Путина, которого называли «высокопоставленным российским правительственным чиновником». В министерстве финансов США заявили: «Деятельность Тимченко в энергетическом секторе напрямую связана с Путиным. Путин имеет инвестиции в Gunvor и может иметь доступ к фондам Gunvor.

Moores Rowland заявляет, что не может обсуждать своих клиентов из-за «строгого обязательства соблюдать конфиденциальность». В нем говорится, что он всегда соответствует «всем применимым законам и постановлениям». И что клиентов принимают — или «привлекают» — после «строгих» проверок. Мурс Роуленд находится в контакте с регулирующими органами в Монако и за его пределами и следует указаниям и советам, когда это необходимо, добавляет он. Нет никаких намеков на неправомерные действия, и нет ничего незаконного или ненадлежащего в создании оффшорных компаний.

Но документы Pandora действительно показывают, как фирма помогает состоятельным людям, некоторые из которых подпадают под санкции США, скрывать свое бенефициарное владение. Также остаются вопросы относительно того, какую должную осмотрительность он проводит в отношении источников благосостояния клиентов. И соответствуют ли режимы регулирования, в которых он действует, своему назначению. В глянцевой брошюре говорится, что «сохранение конфиденциальности и минимизация налогового бремени» является ключом к предоставляемым услугам.

Методы компании, безусловно, были гениальными.

Обычно клиент покупает индивидуальную оффшорную фирму. Однако с 2002 года Мурс Роуленд начал использовать новую инновационную систему. В нем работала небольшая группа офшорных компаний, возглавляемых номинальными директорами. Они использовались для поддержания активов разных клиентов.

У вас есть информация об этой истории? Отправьте электронное письмо по адресу [email protected] или воспользуйтесь Signal или WhatsApp для сообщения (Великобритания) +44 7584 640566 или (США) +1 646 886 8761.

Таким образом, единой корпоративной структуре, Radnor Investments, принадлежала яхта Тимченко, квартира Кривоногих и многое другое. еще.Рэднор владел акциями другого предприятия, Roxlane Corporate. После этого Roxlane Corporate подписала с Тимченко так называемое «соглашение о чистом доверительном управлении», разрешающее ему использовать собственную яхту.

Как лабиринт, имена ценных клиентов исчезли из публичных записей. Юридически.

Мурс Роуленд также открыл корпоративный счет для Кривоногих в частном банке в Цюрихе, EFG. Записи не показывают, сколько денег могло содержаться на счете. МакГрегор продолжал оказывать Кривоногих профессиональную помощь; в 2015 году, например, отправка писем в EFG с обещанием информировать банк о любой смене владельца.

Утечка проливает свет на эти разделенные на отсеки устройства. И это вызывает вопросы по поводу того, может ли Путин лично получить прибыль от российской торговли нефтью, как утверждают США.

Тимченко начал бизнес с двумя партнерами из Ленинграда. Документы Pandora показывают, что все трое были зарегистрированы как владельцы International Petroleum Products (IPP), частной компании, уходящей корнями в советское время. Мурс Роуленд руководил IPP. Юристы Тимченко говорят, что он всегда действовал «полностью законно на протяжении всей своей карьеры и деловых отношений».

К тому времени, когда Путин стал президентом, это партнерство начало давать трещину. Ленинградская тройка рассыпалась, и в октябре 2003 года все уволились из компании, свидетельствуют документы. В тот же день их сменил новый директор. Его звали Петр Колбин. У него было мало квалификации для этой роли. За исключением, пожалуй, одного: он был давним другом семьи Путина.

Петр Колбин, который, как сообщается, подружился с Владимиром Путиным после того, как отцы двух мальчиков встретились в 1950-х годах. Фото: navalny.com

Друзья на всю жизнь

В декабре 1941 года Виктор Колбин был ранен в боях с немцами на Ленинградском фронте.Было очень холодно. Как он вспоминал десятилетия спустя, Колбин был не в состоянии двигаться и сильно пострадал, его кровь залила снег. Медик утащил его. Он пережил Великую Отечественную войну, как русские называют Вторую мировую войну, а позже стал учителем и директором сельской школы в Именицах, недалеко от Эстонии.

Летом 1954 года семья из Ленинграда сняла комнату в деревне у тети Колбина. Это были Путины. Колбин хорошо ладил с Владимиром Спиридоновичем Путиным, который также был ранен в боях под Ленинградом.Оба мужчины пережили нацистскую блокаду города, в которой многие погибли. «Мы нашли общий язык», — сказал Колбин своей местной газете «Правда Севера» в 2002 году. Путины привезли с собой своего двухлетнего ребенка — маленького мальчика, тоже Владимира.

Сын Колбина Петр и молодой Владимир подружились. В 1969 году, когда Петру было 17, а Владимиру 16, двое подростков отправились танцевать в соседнюю деревню. По словам Виктора Колбина, они поссорились с местными мальчишками и поздно вернулись домой с синяками и потрескавшейся губой.Путин начал изучать дзюдо. Он хотел работать в КГБ, агентстве, известном в советских фильмах.

Жизни двух мужчин разошлись. Колбин работал в мясной лавке. Но Путин никогда не забывает Колбиных. Вскоре после прихода к власти президент направил Виктору письмо с поздравлением с днем ​​рождения. В одном из интервью Колбин-старший сказал, что его сын был на связи с Путиным и, возможно, работал на него. «Он [Петр] мне об этом не говорит. Он говорит: «Папа, не забивай себе мозг тем, что тебе не нужно знать», — вспоминал Колбин.

В 2001 году Петр Колбин занялся бизнесом и преуспел. Оборудование для «Газпрома» поставляло дочернее предприятие компании «Колбин». Другое колбинское предприятие, «Сургутекс», стало основным экспортером «Сургутнефтегаза», четвертого по величине нефтяного концерна России. Колбин присоединился к Тимченко в качестве партнера в различных предприятиях, включая IPP и Gunvor, где он приобрел 10% акций.

Деньги хлынули потоком. Записи Мура Роуленда показывают, что Колбин открыл счет в швейцарском банке, открытый в мае 2002 года в банке Vontobel в Цюрихе.Он был зарегистрирован на имя панамской подставной компании Insize Industries SA. Неделю спустя Дмитрий Горелов, офицер КГБ, который знал Путина с 1980-х годов, когда они находились в Дрездене, стал вторым подписавшимся. В 2006 году Колбин и Горелов открыли второй счет в HSBC Singapore.

Богатство Колбина в итоге выросло до 550 миллионов долларов.

Но были ли эти деньги его? По словам российского журналиста Романа Шлейнова, который в 2012 году разговаривал с Колбиным, друг Путина вел скромный образ жизни.«Он был обычным парнем из Санкт-Петербурга. Он водил Тойоту. Он летал в Аэрофлоте. У него была маленькая собачка. Он сам мне сказал: «Я не бизнесмен». Шлейнов добавил: «У Колбина всегда был с собой телефон. Ему звонили старшие «товарищи». Они сказали ему, что подписать ».

Долгое время Колбин действовал в тени. Затем, в 2012 году, российская газета «Ведомости» назвала его третьим совладельцем Gunvor вместе с Тимченко и его шведским генеральным директором Торбьорном Торнквистом. Документы предполагают, что когда США ввели санкции против Тимченко в 2014 году, IPP — к тому моменту известная как LTS Holdings — была передана Колбину.Gunvor заявляет, что Тимченко «полностью и безвозвратно» отделился от компании на этом этапе. В нем говорится, что теперь он «абсолютно не причастен». Связь семьи Колбина с Путиным проявилась в 2016 году, когда телеканал «Дождь» поехал в деревню Колбина в Ленинградской области и поговорил с его соседями. По данным Forbes, Колбин умер в 2018 году.

Лидер оппозиции Алексей Навальный, который сейчас находится в тюрьме, будучи отравленным в прошлом году в Сибири, заявил, что Gunvor принадлежит Путину, «самому богатому человеку в мире». Gunvor категорически отрицает это.

Другие, включая участника кампании Билла Браудера, утверждали, что президент использует различные прокси. «Путин умен. Вы не можете ожидать найти аккаунт на его имя », — сказал заместитель Навального Леонид Волков. «Но если вы видите« Колбина », можете быть уверены, что это деньги Путина».

Теневое богатство

В 2006 году видели, как Путин летел по снегу в темных очках. Он приехал на открытие своего любимого горнолыжного курорта Игора. Названный в честь местного озера, он находится недалеко от поселка Озеро, в 60 милях к северу от Санкт-Петербурга, где в 1990-х годах Путин и его окружение построили себе комфортабельные дома.

Одним из членов «Озеры» был Юрий Ковальчук, крупнейший акционер банка «Россия», петербургского банка, основанного в 1990 году на средства коммунистической партии. Когда Путин стал президентом, ее баланс резко вырос. На его счета поступили миллиарды. Белый дом утверждает, что банк «Россия» принадлежит группе «Озеро». Ковальчука Путина заклеймили «личным банкиром».

Прочие активы Ковальчука включают курорт Игора, который принадлежит компании ООО «Озон». Ковальчуку принадлежит 25% акций.Остальные 75% принадлежат фирме Lowbrook Trading, зарегистрированной на Кипре. В 2016 году панамские газеты пролили свет на эти непрозрачные вопросы. В период с 2009 по 2011 год Ozon получил три необеспеченных кредита на сумму 8 миллионов фунтов стерлингов. Деньги поступили от офшорной компании Sandalwood Continental, которая была связана с другим старым другом Путина, виолончелистом Сергеем Ролдугиным.

Люди на горнолыжном курорте Игора под Санкт-Петербургом. На курорте прошла свадьба дочери Путина. Фото: Анатолий Мальцев / EPA

В 2020 году Проект идентифицировал Кривоногих как другого скрытого владельца Игоры.Вряд ли можно сомневаться в том, что Путин любит этот курорт. По данным Reuters, в 2013 году здесь состоялась свадьба дочери президента Катерины с Кириллом Шамаловым, сыном другого давнего друга Путина — Николая Шамалова. Шамалов является акционером банка «Россия».

Итак, оказывается, Кривоногих. К 2007 году ее компания Relax владела 3,6% банка, согласно публичным данным; позже этот показатель снизился до 2,8%.

Обогащение приближенных Путина началось во время его первого кремлевского срока, когда президент публично объявлял войну олигархам.Он выступал против бизнесменов, сделавших свои состояния в 1990-х годах и считавших себя, как выразился Путин, богами. В последние годы Путин жаловался на непатриотичных магнатов, которые прячут свои деньги в офшорах.

Квартира Кривоногих в Монте-Карло, похоже, является частью гораздо более крупного теневого портфеля. Откуда поступили деньги для финансирования покупки, неясно. Мы также не понимаем, как Кривоногих стал клиентом Moores Rowland. Или если фирме было известно о ее политических связях в Москве.Ролдугин, Горелов, Ковальчук и банк «Россия» от комментариев отказались.

Но общая картина, открытая бумагами Пандоры, достаточно очевидна. Путин не приручил олигархов. Вместо этого утечка указывает на существование новой феодальной системы, в которой его друзья и соратники из КГБ были главными бенефициарами. Некоторые нажили собственные огромные бумажные состояния. Есть подозрение, что это богатство в конечном итоге не принадлежит им.

Вернувшись в «Монте-Карло Стар», никто не смог объяснить, проживал ли в нем Кривоногих.Консьерж сказал, что ее имени в списке нет. Женщина, открывшая дверь своей квартиры, отрицала, что знает ее. Рядом загорали у бассейна жители. Здание с темно-бордовыми коридорами выглядит несколько утомленным. С тех пор, как он был построен, возник новый яхт-клуб Монако, часть которого закрывает некогда яркий вид на море.

Поддержите независимые журналистские расследования Guardian

«Бог, Америка и яблочный пирог»: драматическое поражение дочери Сталина

Светлана Аллилуева в 1969 году.

(Источник: Bettmann / Getty Images)

Советский диктатор Иосиф Сталин обычно считается одним из худших тиранов в истории, ответственных за гибель миллионов мирных жителей. Возможно, неудивительно, что его единственной дочери Светлане было чрезвычайно трудно расти в Кремле под его опекой. Хотя Сталин якобы обожал ее, дарил ей подарки, показывал голливудские фильмы и называл ее «воробушком», семейные конфликты и трагедия преобладали. Она пережила первое серьезное горе в 6 лет, когда ее мать умерла от аппендицита, который, как ей сказали, был самоубийством.Вскоре после этого, во время так называемого Большого террора 1930-х годов, Сталин приказал арестовать ее любимых тётю и дядю за то, что они «враги народа». Позже они вместе с еще одним дядей Светланы были казнены, а другие члены семьи и друзья были заключены в тюрьму. Что еще хуже, ее брат умер от алкоголизма, а ее сводный брат был схвачен нацистами во время Второй мировой войны и впоследствии убит после того, как Сталин отказался обменять его на немецкого генерала.

Иосиф Сталин с дочерью Светланой и сыном Василием.

(Источник: Fine Art Images / Heritage Images / Getty Images)

Между тем, даже когда нацистское вторжение 1941 г. грозило привести к его падению, Сталин нашел время, чтобы тщательно контролировать карьеру Светланы и ее свидания. Он запретил ей изучать литературу в Московском государственном университете и, обнаружив, что у нее есть парень-еврей старше ее на 20 лет, дважды ударил ее по лицу, а также отправил ее парня в арктический трудовой лагерь. Сталин, который становился все более антисемитским, не воспринял это лучше, когда ей сказали, что она хочет выйти замуж за второго еврея, одноклассника.Хотя он неохотно одобрил брак, он поклялся никогда не встречаться с мужем. (Эти отношения вскоре закончились разводом, как и второй брак с сыном одного из ближайших приближенных Сталина.) Стремясь избежать своего прошлого, Светлана сменила фамилию со Сталина на Аллилуева, девичью фамилию своей матери, после смерти Сталина. Но государство продолжало вмешиваться в ее дела, отказываясь, например, позволить ей выйти замуж за Браджеша Сингха, индийского коммуниста, который влюбился в нее во время поездки в Москву для лечения в 1960-х годах.

Светлана Аллилуева, дочь Сталина, прибыла в аэропорт имени Джона Кеннеди в 1967 году.

(Источник: Bettmann / Getty Images)

Когда Сингх умер от респираторного заболевания в 1966 году, советские власти неохотно позволили Аллилуевой, которая побывала за границей только одну в другой раз — посетить Индию, чтобы развеять его прах в священной реке Ганг. Однако они отклонили ее попытку остаться в стране на неопределенный срок. Вечером 6 марта 1967 года, всего за два дня до запланированного обратного вылета в Москву, она импульсивно решила, что с нее достаточно.Взяв такси от пансиона советского посольства в Нью-Дели до ближайшего посольства США, она подала официальный запрос о политическом убежище и встретилась с дипломатом, который пытался выяснить, действительно ли она могла быть дочерью Сталина. Дипломат проверил в Вашингтоне и узнал, что ни у кого — даже в ЦРУ — нет никаких записей о существовании Аллилуевой. Однако сотрудники посольства все равно решили помочь ей, поставив в ее паспорт туристическую визу и сопроводив ее в аэропорт, где она села на ближайший доступный международный рейс (который, как оказалось, летел в Рим).К тому времени, когда Советы поняли, что Аллилуева пропала, было уже слишком поздно что-либо предпринимать, хотя они якобы обсуждали планы убийства, которые так и не были реализованы.

Светлана Аллилуева на Лонг-Айленде после того, как попросила политического убежища в США.

(Предоставлено: Джон Доминис / Коллекция изображений LIFE / Getty Images)

Имея только небольшой чемодан на свое имя, Аллилуева оставалась скрывшейся в Женеве, Швейцария, в течение следующих нескольких недель, пока У.Власти С. обсуждали, что с ней делать. Некоторые выступали против подстрекательства к ее бегству из опасения, что это ухудшит американо-советские отношения, но президент Линдон Б. Джонсон в конечном итоге решил принять ее по гуманитарным соображениям. Хотя администрация предпочла, чтобы она прибыла без лишнего шума, толпа репортеров встретила ее в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди в Нью-Йорке, когда ее самолет приземлился 21 апреля 1967 года, и еще больше репортеров собрались на пресс-конференцию через несколько дней. потом. Назвав отца «моральным и духовным чудовищем», Аллилуева сожгла свой советский паспорт и заявила, что наконец-то почувствовала, что «способна вылететь на свободу, как птица.«Поначалу жизнь в Соединенных Штатах ее устраивала. Она стала гражданином, опубликовала два мемуара, которые сделали ее миллионером, вышла замуж за сотрудника архитектора Фрэнка Ллойда Райта (который, как и другие ее браки, быстро закончился разводом) и во второй раз сменила имя на Лану Питерс, звучащую по-американски. Кроме того, она приняла американскую культуру, написав, например, что День Благодарения был «чудесной заменой государственного пятидесятилетнего юбилея Октябрьской революции!»

Светлана Аллилуева, тогда известная как Лана Петерс, в 1989 году недалеко от своего дома на Лонг-Айленде.

(Источник: Майкл Бреннан / Getty Images)

Увы, ее медовый месяц в Соединенных Штатах длился недолго. Когда общественный интерес к ней угас, ее писательская карьера застопорилась. Она также растратила свое состояние, оттолкнула многих друзей и по-настоящему нигде не поселилась, метаясь взад и вперед между Аризоной, Нью-Джерси, Калифорнией и Висконсином, а также несколькими странами Европы. «Мама переезжала каждый год, иногда дважды в год», — сказала репортеру ее дочь, родившаяся в Америке.В 1984 году Аллилуева даже вернулась в Советский Союз, утверждая, что она не знала ни одного дня свободы на Западе и что она была любимцем ЦРУ. Но она снова разочаровалась в СССР и в 1986 году вернулась в США, где дезавуировала свои предыдущие антиамериканские заявления. «Нельзя сожалеть о своей судьбе, — сказала однажды Аллилуева, — хотя я очень сожалею, что моя мать не вышла замуж за плотника». Она прожила свои последние годы в доме престарелых в Висконсине, прежде чем умерла от рака толстой кишки в 2011 году.

Светлана Анохина — «Позор Дагестана»

Светлана Анохина, журналист, активистка и активный защитник прав женщин из Дагестана, недавно сбежала из Российской республики, когда ей угрожали смертью. Названная ее критиками «позором Дагестана», Анохина продолжает издалека путать их со своими работами.

В июле 2020 года Светлана Анохина, активистка по правам женщин и журналист из Дагестана, получила по телефону угрозу смерти в рамках более широкой кампании по «разбору феминисток», проводимой в республике.Это была не первая угроза Светлане, но, в отличие от предыдущих, на этот раз звонивший несколько раз пытался дозвониться до нее по телефону, чтобы убедиться, что она получила его сообщение. И он не приложил никаких усилий, чтобы скрыть свою личность.

Светлана отследила номер телефона и установила имя его владельца. Эту информацию она передала в полицию. После завершения расследования Светлана надеялась, что справедливость будет скорой. Тем не менее, вскоре после того, как детектив назначил встречу с звонившей, местная полиция внезапно перестала предоставлять информацию по ее делу.

Светлана месяц провела в напряжении. Однако, как только ситуация стала накаляться, она без всякой помощи властей решила бежать из России, по крайней мере, на какое-то время.

Позже она узнала, что полиция отказалась возбуждать какое-либо дело против преступника, поскольку не видела для этого никаких оснований. Никаких официальных заявлений с объяснением отказа ей не было направлено.

Преступник хвастался связями своей семьи с главой местной полиции.Светлана считает, что это могло быть причиной того, что ее дело не расследуется.

Проведя шесть месяцев за границей, она все еще расстроена тем, что ее обширные личные и профессиональные связи оказались бесполезными в продвижении этого расследования. «Не заставляйте меня говорить о тысячах женщин, которые страдают от домашнего насилия и жестокого обращения и не могут рассчитывать на помощь полиции», — сказала она мне.

«Уродливые и непривлекательные женщины»

Анохина родилась в Дагестане и большую часть жизни провела в Махачкале, его столице.Она является главным редактором Daptar, единственного интернет-издания на Северном Кавказе, которое уделяет внимание женщинам и их правам. В 2020 году вместе с другими активистками она основала Marem — группу, предлагающую юридическую и психологическую помощь женщинам, оказавшимся в трудных жизненных ситуациях.

Неудивительно, что ее обидчик хотел «разобраться с феминистками». В интерпретации традиционных и консервативных представителей местного сообщества слово «феминизм» не соответствует своему западному значению.

«В Дагестане феминисток считают уродливыми и непривлекательными женщинами. Говорят, что они либо лесбиянки, либо ими пренебрегают мужчины, — поясняет Анохина. «Это заставляет их невероятно завидовать другим. Следовательно, они хотят испортить хорошую жизнь мужчин и лишить их естественных прав ».

Светлана Анохина протестует за сохранение зеленых насаждений в Махачкале, Дагестан.

Права женщин — одна из самых спорных тем в Дагестане, из-за чего любой активист и журналист, занимающийся этой темой, подвергаются угрозам и даже насилию.

Оппоненты Анохиной недовольны двумя вещами. Во-первых, они считают, что женщины не хотят защиты своих прав, утверждая, что в Дагестане их полностью уважают их семьи и традиции.

Во-вторых, даже в случаях семейных конфликтов и споров посредничество внешних организаций считается неприемлемым. Утверждается, что это вмешивается в частную жизнь людей и преподносится как норма, которая не принята в Дагестане. Эти аргументы также используются в более экстремальных ситуациях, таких как домашнее насилие, жестокое обращение и даже убийство.

Вместе с другими активистами Анохина борется за то, чтобы женщины контролировали свое тело и при необходимости получали адекватную социальную помощь.

«Это все еще чья-то семья, если вся улица слышит крик жены и плач ее ребенка, когда муж их бьет? По-моему, там происходит преступление », — восклицает она. За такие взгляды, которые Анохина открыто выражает, противники окрестили ее «позором Дагестана».

Безмолвное отчаяние

По данным ОБСЕ, Россия заняла последнее место из всех стран G20 в их индексе защиты прав женщин за 2019 год.Официальная государственная статистика случаев домашнего насилия и домашнего сексуального насилия отсутствует.

Однако, по оценкам Хьюман Райтс Вотч, около 65% жертв семейных конфликтов, зарегистрированных в 2016 и 2017 годах, составляли женщины; в то время как в 2012 году каждая пятая женщина в России подвергалась домашнему насилию со стороны партнера или супруга.

В 2017 году президент Владимир Путин подписал закон о декриминализации домашнего насилия, в результате чего многие женщины потеряли надежду. Согласно этому закону преступлением считаются только повторные случаи домашнего насилия в семье.В большинстве случаев наказание за нанесение побоев — это просто штраф — и даже это лучший сценарий, поскольку российская полиция не желает расследовать дела о домашнем насилии.

В декабре 2020 года российский парламент принял закон, означающий, что клеветнические комментарии в СМИ или в Интернете теперь наказываются лишением свободы на срок до пяти лет. Сюда входят обвинения в изнасиловании или домашнем насилии. Это сделало обсуждение таких случаев или сообщение о них более трудным для жертв, журналистов и активистов.

Другой проблемой, распространенной по всей стране, является тенденция прикрывать домашнее насилие патриархальными и традиционными ценностями. Однако, в отличие от остальной части России, где женщины обычно могут рассчитывать на поддержку родственников и друзей, ситуация на Северном Кавказе более сложная.

«В Дагестане нельзя выбегать из дома, потому что это опозорит вашу семью и вызовет еще больше злоупотреблений и угроз. Здесь не принято обсуждать домашнее насилие публично или даже в семье », — объясняет Анохина.

«Большинство родителей не примут свою дочь, сбежавшую от жестокого мужа. Они отправят ее обратно, пообещав, что ее партнер изменится. Но когда она оказывается дома, все повторяется или вызывает еще более сильное преследование ».

Анохина делится историями о тех, кому удалось бежать, и о тех, кто столкнулся с дальнейшим насилием. Все они шокирующе похожи из-за количества безнаказанного насилия и беспомощности женщин, у которых не было выхода.Единственные, кто их поддерживает, — это активисты за права женщин, которые проявляют к женщинам поддержку.

История Марем

В 2019 году Европейский суд по правам человека впервые в своей истории рассмотрел дело о домашнем насилии. Это произошло с Марем Алиевой, женщиной из Северо-Кавказской Республики Ингушетия. Марем исчез в 2015 году.

Она страдала от физического и психологического насилия со стороны мужа, когда местные правозащитники помогли ей уйти от него.Однако после того, как ей сказали, что ее муж поклялся в Коране больше не трогать ее, она вернулась к нему.

Однажды после своего возвращения Марем увидела группу мужчин, собирающихся во дворе ее дома. Она сообщила сестре. Но к тому времени, как ее сестра добралась до дома, единственные вещи, которые она смогла найти, были фен, несколько запачканных кровью волос и веревка. Марем не было видно. Ее так и не нашли.

Группа по защите прав женщин, созданная Анохиной летом 2020 года, носит имя Марем.Организация стремится помочь женщинам из Дагестана и других республик Северного Кавказа, которые сталкиваются с угрозой домашнего насилия или смерти. Марем помогает им организовать эвакуацию, найти временное жилье и оплатить такси.

Волонтерам Марем ежедневно поступают десятки звонков. Женщины обращаются к нам, когда они находятся в трудной ситуации и ищут помощи по юридическим и психологическим вопросам.

Многие женщины не обращаются за помощью, а просто ищут человека, который поддерживал бы их.Анохина подчеркивает, что волонтеры Марем никогда не убеждают никого уйти или остаться дома — окончательное решение остается за самими женщинами.

«Мы только оказываем помощь, но выбор за ними. Образно говоря, если они прыгают, мы поможем им не упасть », — говорит она.

Даже женщины, которые просят маремских активистов организовать им побег, почти всегда сомневаются и сомневаются в своем решении.

Одна из девушек, которые обратились к Анохиной, получила удар по лицу от отца.Причиной издевательств стала ее жалоба на то, что муж ее бил. Ее мать запретила ей разводиться, утверждая, что это бесчестит семью. Одной из ее теток муж выбил ей зубы, но она не рассталась с ним.

«Многие девушки изменили свое решение уйти из дома из-за таких примеров в их семьях», — поясняет Анохина.

Marem’s — это полностью добровольная инициатива. В нем задействовано около десятка активистов, включая тех, кто отвечает на телефонные звонки, юристов и психологов.У группы нет офиса, а общение с нуждающимися женщинами осуществляется самым простым способом — через прямые сообщения на странице группы в Instagram или через WhatsApp.

Активисты перестали считать количество женщин, которым они помогли, когда их число достигло сотен. Был только один день, когда группа не получала телефонных звонков с просьбой о помощи. Это было 6 июля 2020 года.

«Какой это был счастливый день — никого не били и не преследовали; никому не приходилось бежать из дома в спешке или бояться быть убитым », — говорит Анохина.

Когда требуется финансовая помощь, организация рассчитывает на пожертвования своих сторонников или, в большинстве случаев, на личные сбережения волонтеров. Одна из основательниц группы, дагестанский блогер в Instagram по имени Мариам Алиева, направляла в Марем доходы, полученные от рекламы, через свой блог.

В декабре 2020 года этот источник дохода оказался под угрозой. Блог Алиевой был заблокирован после того, как она написала о мужчине, который якобы годами подвергал сексуальному насилию несовершеннолетних девочек.Анохина считает, что настоящей причиной ее блокировки могла быть правозащитная деятельность Алиевой. Многие разочарованы тем, что такую ​​активность проводит мусульманин с Кавказа.

Заниженный бан

Самым ярким примером притеснения и контроля, существующим в Дагестане, является калечащие операции на женских половых органах (КОЖПО). Эта практика, известная также как «женская стрижка», была запрещена Организацией Объединенных Наций, которая признала ее вредной для здоровья и нарушающей права женщин.

Однако эта практика по-прежнему применяется к молодым мусульманским девушкам, живущим в высокогорьях и в районах проживания переселенцев Дагестана.

Согласно опросу, проведенному российской общественной организацией «Правовая инициатива» в 2018 году, более 1000 девушек в республике ежегодно проходят эту процедуру. Есть свидетельства того, что это практикуют и те, кто переселился из Дагестана в Грузию.

По мнению ее сторонников, эта процедура полезна для «нравственного здоровья» женщины. Имеются данные, позволяющие предположить, что УЖГ снижает сексуальное желание женщины, которое они рассматривают как «гарантию» того, что она будет верной и послушной женой.

В целом решение о проведении процедуры принимают женщины.Обычно это делают девочки в возрасте от 5 до 12 лет. Хотя для многих эта практика неизбежна из-за ее религиозного значения и ритуального характера, некоторые также считают, что она должна быть добровольной. Правозащитники выделяют пять видов нанесения увечий, начиная с прокалывания клитора и заканчивая полным избавлением от его кончика. В августе 2020 года муфтият Дагестана принял беспрецедентное решение о запрете практики полного удаления клитора.

Этому решению предшествовал четырехлетний общественный резонанс со стороны журналистов и правозащитников.

В августе 2016 года Анохина опубликовала первую в России статью, посвященную проблеме стрижки женщин в Дагестане. Ей помогали двое коллег, одному из которых удалось собрать реальные истории женщин, которые прошли практику, но предпочли сохранить анонимность. Две недели спустя «Правовая инициатива» случайно опубликовала первый отчет о проблеме в России. Для многих в Дагестане это выглядело как покушение на их религиозные и культурные ценности, и публикация сразу привлекла внимание общественности.

К сожалению, решение муфтията 2020 года осталось практически незамеченным.

«Люди в России думали, что это постановление не имеет смысла, если оно не запрещает полностью женскую стрижку. Но есть такая огромная разница. Это как разница между обезглавливанием и разрезом на шее », — объясняет Анохина.

Временно находясь в изгнании, она управляет Маремом из ее нового удаленного места. Отсюда она также работает главным редактором Daptar, единственного интернет-СМИ, освещающего положение женщин на Северном Кавказе.Эта публикация, безусловно, обеспокоила врагов Анохиной.

Это неудивительно, поскольку он охватывает такие темы, как обрезание женских половых органов, выборочные аборты, ранние браки, убийства в защиту чести и запрет на образование для женщин.

Daptar также обучает своих читателей, публикуя статьи об исламском феминизме, рассказывая истории о женщинах с Кавказа и народной культуре. Однако эти статьи часто остаются незамеченными, в основном из-за критики, которую вопросы прав женщин получают в регионе.

Daptar не получает никакого финансирования, его авторы и участники предоставляют материалы бесплатно.

Анохина считает, что если она вернется домой, угрозы в ее адрес продолжатся. «Таковы обстоятельства, в которых мы живем. Мои друзья в Москве ходят на пикеты, зная, что полиция может забрать их и посадить в тюрьму или, по крайней мере, наложить на них крупный штраф.