Стих заповедь киплинг: Редьярд Киплинг — Заповедь: читать стих, текст стихотворения полностью

Стих заповедь киплинг: Редьярд Киплинг — Заповедь: читать стих, текст стихотворения полностью

Р. Киплинг. Переводы стихотворения «If»

Здесь представлены переводы стихотворения Р.Киплинга «If», выполненные различными авторами. Один из переводов принадлежит А.П. Ершову.

Тексты переводов взяты из следующих источников:
http://lib.sarbc.ru/koi/KIPLING/s_if.txt
http://www.erw.uln.ru/old/n1/If.htm
http://members.tripod.com/poetry_pearls/rPoets/Kipling.htm

Редьярд Киплинг. If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!

Когда (Перевод А.

П. Ершова)

Когда ты держишься, а все в слепом смятеньи
Теряют голову, кляня тебя за это,
Когда ты тверд, внимаешь всем сомненьям,
Не отрицая их безверия при этом,

Когда ты можешь ждать, исполненный терпенья,
Когда, оболганный, не дашь себе солгать
Иль, презираемый, закроешь путь презренью,
Высокомерию не дав взыграть,

Когда, загрезив, ты не дашь себе забыться,
А мысль от действия тебя не отвлечет,
Когда хоть слава, хоть позор — что ни случится —
Тебя с дороги к цели не собьет,

Когда тебя не трогают подонки,
Обман плетущие с твоих же слов,
Когда, найдя свой главный труд в обломках,
Начнешь его ты вновь с первооснов,

Когда, разыгрывая жизни карту,
Ты можешь всем, что приобрел, рискнуть
И, проиграв, не потерять азарта
И жалобой уста не разомкнуть,

Когда в сраженьи твой черед настанет,
А сил и нервов нету устоять,
Тогда стеной одна лишь воля станет
И скажет — «Не сдаваться и держать!»,

Когда царей чертог тебя к себе не манит,
Когда в толпе ты можешь быть самим собой,
Когда и враг и друг, тебя не в силах ранить,
Без раболепия считаются с тобой,

Когда всю жизнь, не потеряв минуты доли,
Отдашь ты покорению вершин,
Твой будет щедрый мир и — более —
Мужчиной станешь ты, мой сын.

Ноябрь 1982 г.

Заповедь (Перевод М.Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Если… (Перевод С. Маршака)

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» —

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!

Кейт Диксон.

«К вопpосу о свободе воли»

О, если ты считаешь сам, что кто-то
Все за тебя pешает напеpед,
Что чья-то неусыпная забота
Тебя всю жизнь на поводке ведет,
И если ты в свою не веpишь волю,
А веpишь в пpедназначенность судьбы,
И пpинимаешь заданную долю,
Как в дpевности безмолвные pабы,
И если ты согласен с тем, что коpень
Того, что ты зовешь своей душой,
Лищь автомат, и ты ему покоpен,
И он диктует: «Это хоpошо,
А это плохо», — то, зажатый в клетку
Hеведомой пpогpаммы, ты идешь
По жизни мифом, сном, маpионеткой.

Hо если ты свободен и живешь
Hа самом деле, и твое желанье
Hикто тебе пpодиктовать не мог, —
Земля твое, мой мальчик, достоянье,
И, более того, ты — Бог!

Когда… (Перевод Юрия Изотова)

Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог…
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель;

Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть.
Когда обман и происки плутов
Невозмутимо ты переносил,
А после краха снова был готов
За дело взяться из последних сил…

Когда удача выпала тебе
И ты, решая выигрышем рискнуть,
Всё проиграл, но не пенял судьбе,
А тотчас же пустился в новый путь;
Когда, казалось, страсти нет в душе
И сердце заболевшее замрёт,
И загореться нечему уже,
Лишь твоя воля крикнула: «Вперёд!»

Будь то король, будь то простолюдин,
Ты с уваженьем с ними говорил;
С тобой считались все, но ни один
Кумира из тебя не сотворил;
И, если созидая и творя,
Ты вечным смыслом наполнял свой век,
То, без сомненья, вся Земля — твоя
И ты, мой сын, достойный Человек!

Когда (Перевод Вл. Корнилова)

Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;

Когда в мечте не ищешь утешенья,
Когда не ставишь самоцелью мысль,
Когда к победе или к пораженью
Ты можешь равнодушно отнестись;
Когда готов терпеть, что станет подлость
Твой выстраданный идеал чернить,
Ловушкой делать, приводить в негодность,
А ты еще готов его чинить;

Когда согласен на орла и решку
Поставить все и тотчас проиграть,
И тотчас же, мгновенья не помешкав,
Ни слова не сказав, сыграть опять;
Когда способен сердце, нервы, жилы
Служить себе заставить, хоть они
Не тянут — вся их сила отслужила,
Но только Воля требует: «Тяни!»

Когда — хоть для тебя толпа не идол —
При короле ты помнишь о толпе;

Когда людей ты понял и обиды
Не нанесут ни враг, ни друг тебе;
Когда трудом ты каждый миг заполнил
И беспощадность Леты опроверг,
Тогда, мой сын. Земля твоя — запомни!
И — более того — ты Человек!

Если сможешь (Перевод А. Грибанова)

Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.

Умей держать мечту в повиновенье,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и пораженье —
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.

Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце — все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.

Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь — и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!

Из тех ли ты… (Перевод Аллы Шараповой)

Из тех ли ты, кто не дрожал в сраженье,
Но страх других себе в вину вменил,
Кто недоверие и осужденье
Сумел признать, но доблесть сохранил?
Кто бодро ждал и помнил, что негоже
Неправдою отплачивать лжецу
И злом злодею (но и этим тоже
Гордиться чересчур нам не к лицу).

Ты — друг Мечты, но средь ее туманов
Не заблудиться смог? И не считал,
Что Мысль есть Бог? И жалких шарлатанов
Триумф и Крах- с улыбкой отметал?
И ты сумеешь не придать значенья,
Когда рабы твой труд испепелят
И смысл высокий твоего ученья
Толпа на свой перетолкует лад?

Рискнешь в игре поставить состоянье,
А если проиграешь все, что есть,-
Почувствуешь в душе одно желанье:
Встать от игры и за труды засесть?
Послушна ли тебе и в боли дикой
Вся армия артерий, нервов, жил?
Воспитана ли Воля столь великой,
Чтоб телу зов ее законом был?

Ты прям и прост на королевской службе?
С простолюдином кроток? Справедлив
К достойному назло вражде и дружбе?
Властителен порой, но не кичлив?
И правда ли, что даже малой доли
Своих часов, минут ты господин?
Ну что ж! Земля твоя — и даже боле
Тебе скажу: ты Человек, мой сын!

 

Перевод А.

Артемова, Екатеринбург

Если ты можешь быть холоднокровным,
Когда тебя в чужих грехах винят,
И можешь доверять себе свободно,
Увидев полный недоверья взгляд,
Коль можешь ждать и верить, что дождёшься,
Обманом на обман не отвечать,
Коль своего врага побить не рвёшься
И в нужный миг умеешь помолчать,

Коль ты не стал рабом своих мечтаний,
Коль ты умён, но ум — не цель твоя,
Коль можешь и победу и страданье
Ты пережить, к ним относясь шутя,
Коль терпишь ты, когда для гнусных целей
Твои перевираются слова,
Коль можешь ты, пусть силы на пределе,
Вернуть всё то, что отняла судьба,

И если все свои завоеванья
Способен враз поставить ты на кон
И, проиграв, держать в себе терзанья,
Ничем не показав, что разорён,
Коль можешь нервы ты свои заставить
Служить тебе, когда их больше нет,
Вися на волоске, судьбою править
И разглядеть в конце тоннеля свет,

Коль можешь ты из спора выйти с честью
И в высшем свете нос не задирать,
Коль победить способен чувство мести
И всех себя заставить уважать,
Коль занят чем-то каждую минуту,
Будь ты министр или дровосек,
Тогда ты — повелитель абсолюта,
Тогда ты — настоящий человек!

 

Перевод Константина Николаевича Федорова


(1927-1988), ученый-океанолог

Сумей держаться в час, когда кругом
теряют головы, виня тебя во всем.
Поверь в себя! Сумей назло судьбе
Простить неверящим сомнение в тебе.
И ждать сумей без устали и срока.
Оболганный, сумей отвергнуть ложь,
И ненавидящих не проклинай жестоко,
И не бахвалься мудростью на грош!
Сумей мечтать, мечтам себя не вверив,
Раздумий в самоцель не обратив,
Сумей встречать победы и потери,
К обеим недоверье затаив.
Сумей стерпеть, когда твое же мненье
Подлец себе на пользу извратил;
Когда пылают рук твоих творенья,
Чтоб вновь из пепла ты их возродил.
Сумей все то, что выиграл помалу,
Поставить на последний чет-нечет
И проиграть. И все начать сначала,
Ни слова не сказав про свой просчет;
Сумей заставить сердце, нерв и тело
Служить тебе, когда в них жар истлел,
Когда собрав всю волю до предела,
Ты им стоять и выстоять велел!
Будь человеком рядом с королями,
Среди толпы не становись толпой;
Неуязвим с врагами и друзьями,
Верь людям верой зрячей — не слепой!
Секунды, что летят быстрее света,
Сумей наполнить смыслом до одной,
Тогда твоею будет вся Планета,
И станешь ты мужчиной, мальчик мой!

 

Перевод Александра Даниловича Александрова


(1912-1999), академик, математик

Коль можешь ты, поставив все на карту
И проиграв, ни слова не сказать
И быть готовым к жизненному старту,
И пройденное сызнова начать;
Коль можешь ты заставить сердце, нервы
Служить тебе, когда нет силы жить
И, кажется, конец приходит верный,
И только воля говорит: «Держись!»
Коль можешь, каждое ценя мгновенье,
Вложить в него упорной жизни бег,
Тогда весь свет земной — твое владенье
И что важней всего, ты — Человек!

Редиард Киплинг.

Три перевода стихотворения IF
Что такого? Пожала плечами…

[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]

09:17 pm

[Ссылка]

Редиард Киплинг. Три перевода стихотворения IF

ЗАПОВЕДЬ
Перевод М.Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

ЕСЛИ…
Перевод С.МАРШАКА

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» —

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твое, мой мальчик, достоянье!
КОГДА
Перевод Владимира Корнилова


Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;

Когда в мечте не ищешь утешенья,
Когда не ставишь самоцелью мысль,
Когда к победе или к пораженью
Ты можешь равнодушно отнестись;
Когда готов терпеть, что станет подлость
Твой выстраданный идеал чернить,
Ловушкой делать, приводить в негодность,
А ты еще готов его чинить;

Когда согласен на орла и решку
Поставить все и тотчас проиграть,
И тотчас же, мгновенья не помешкав,
Ни слова не сказав, сыграть опять;
Когда способен сердце, нервы, жилы
Служить себе заставить, хоть они
Не тянут — вся их сила отслужила,
Но только Воля требует: «Тяни!»

Когда — хоть для тебя толпа не идол —
При короле ты помнишь о толпе;

Когда людей ты понял и обиды
Не нанесут ни враг, ни друг тебе;
Когда трудом ты каждый миг заполнил
И беспощадность Леты опроверг,
Тогда, мой сын. Земля твоя — запомни! —
И — более того — ты Человек!

Tags: Англия, Киплинг, Маршак, поэзия

 
From:atzala
Date:Июль 8, 2008 09:43 pm
(Link)

Спасибо Вам, jennyferd,
за это потрясающее стихотворение Киплинга!

Поразительно интересно сравнить три перевода.
Я была знакома лишь с одним из них…

From:elkek
Date:Июль 9, 2008 09:53 am
(Link)

Голосую за Лозинского.
Самая лучшая и глубокая трактовка, ИМХО.

From:jennyferd
Date:Июль 9, 2008 11:39 am
(Link)

Мне Маршак больше по душе, наверно, привыкла именно к его переводу. В интернете мне встречались и другие переводы…

Вообще у оригинала стихотворения «IF» особенная, драматическая судьба. И если смогу сегодня по времени, в конце дня поставлю пост. Похоже, что я заболела Киплингом всерьёз и надолго.
А началось моё увлечение год назад, когда snark познакомил меня с текстом «Раб, что сел на царство»…

From:veraklo
Date:Июль 9, 2008 05:07 pm
(Link)

спасибо огромное.

я знала это стихотворение только в переводе Маршака.
но и перевод Лозинского тоже хорош.

From:_bard_
Date:Июль 10, 2008 06:27 pm
(Link)

Перевод Лозинского я положил на музыку в 98 или 99 году… Также положил на музыку и другие стихи Киплинга в разных переводах среди них — Песня Римского Центуриона , Гиены, Раб что сел на царство (Причем эту песню можно под мою музыку и в английском оригинале исполнять… оказалось что размер в этом переводе был сохранен), Песнь Пиктов и др.

From:jennyferd
Date:Июль 11, 2008 07:49 am
(Link)

Ну, так вполне можно Евгению Гангаеву объявить творческий вечер, на котором можно будет послушать песни на слова Киплинга в исполнении Ильи Зусковича, а?
Я понимаю, что КСП-шная публика их там слышала, но не все же ходят на заседания КСП.

From:_bard_
Date:Июль 11, 2008 04:17 pm
(Link)

Вряд ли… я увы почти не пою свои песни 🙂

From:eli_1
Date:Июль 12, 2008 08:56 pm

А вот, собственно, авторское видение предмета…:)

(Link)

If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ’em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on»;

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings — nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run —
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man my son!

(http://strony. aster.pl/emzetka/txt/if.html)

Очищено. Редьярд Киплинг. 1922. Стих: 1885-1918

Select SearchWorld FactbookRoget’s Int’l ThesaurusBartlett’s QuotationsRespectfully QuotedFowler’s King’s EnglishStrunk’s StyleMencken’s LanguageCambridge HistoryThe King James BibleOxford ShakespeareGray’s AnatomyFarmer’s CookbookPost’s EtiquetteBrewer’s Phrase & FableBulfinch’s MythologyFrazer’s Golden BoughAll VerseAnthologiesDickinson, E.Eliot, T.S.Frost, R.Hopkins, G.M.Keats, J.Lawrence, D.H.Masters, Э. Л. Сандберг, К. Сассун, С.
Уитмен, У. Вордсворт, У. Йейтс, У. Б. Вся документальная литератураГарвардская классикаАмериканские очеркиОтносительность ЭйнштейнаГрант, США Рузвельт, история Т.УэллсаПрезидентские инаугурацииВся художественная литератураПолка фантастикиИстории о привиденияхКороткие рассказыШоу, Г.Б.Штайн, Г.Стевенсон, Р.Л. HG
Verse > Rudyard Kipling > Verse: 1885–1918
  НАЗАД СЛЕДУЮЩИЙ  
СОДЕРЖАНИЕ · БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ
Редьярд Киплинг (1865–1936). Стих: 1885–1918 гг. 1922.
очищен
1111111111111 годы Комиссия 9011 111111111110 гг. незапятнанному духу больно,

1890

(1111111111111111111111111111 есть Комиссия по ПАРНАЛА 9010 9010 11111111111111111111111

Помощь благородному клану, втоптанному в грязь!
От Квинстаун-Бей до Донегала, о, послушайте мою песню,
Достопочтенные джентльмены понесли тяжкий ущерб.
 
Их благородные имена упоминалисьО, жгучий черный позор!         5
6 3 3
Они сидели на нем целый год, а затем собрались с духом, чтобы выдержать его,
И «сверкающую невинность» дали ученые судьи.
 
Будьте свидетелями, Небеса, этого ужасного преступления под ножом хирурга,
«Досточтимые джентльмены» сожалели о гибели людей!         10
Свидетельствуйте о тех поющих хорах, которые рычат, уклоняются и хихикают,
Ни один человек не приложил руку к ножу или палец к спусковому крючку!
 
Очищенные перед лицом всего человечества под мигающими небесами,
Как фениксы из парка Феникс (и то, что там лежало), они поднимаются!
Go Shout It To Emerald Seas Dief Word Erin Now, 15
ее почетные джентльмены очищены, и это как:
66
. только заплатил Лунному зайцу цену за заклад скота,
Они помогли убийце только лучшим советом адвоката,
Ноконечно, это оберегает их честьученый суд считает, что
воры. 20
Они никогда не говорили толпе, чтобы картовая шкура женщины,
они никогда не отмечали мужчину за смерть, что его вина умер?0005
Они только сказали «запугать», поговорили и ушли
Ей-богу, мальчики, которые работали, были храбрее их!
Их грех заключался в том, что он подал в огонь небольшую вину, которая слышала 25
. Мальчики пьяны на риторике и Мэдден на слово
Они знали, с кем разговаривали, если они тоже были ирландцами,
Господа, которые солгали в суде, они знали, и хорошо знали!
 
Иуды-золото у фениев только из тюрьмы забрали,
Только доллары задолжали за окровавленный Клан-на-Гаэль.         30
Если черное — это черное, а белое — это белое, то в черно-белом — конец,
Они всего лишь предатели королевы и мятежники против короны.
 
«Разрешено», уважаемые господа! Будьте благодарны, что этого больше нет:
Проклятие вдовы на твоем доме, мертвые у твоей двери.
На вас позор открытого позора; на вас с севера на юг         35
Рука каждого честного человека прижала пятку к вашему рту.
 
«Менее черным, чем мы были окрашены»? Вера, ни слова о черном не было сказано;
Самым легким прикосновением была человеческая кровь, а она, знаете ли, краснеет.
Он сегодня липнет к твоему кулаку за все твои насмешки и насмешки,
И, клянусь судьей взвешенным словом, ты его не отряхнешь. 40
Держите эти руки невиновности Go, напугайте своих овец вместе,
Груда, переводящиеся суть, которые Блета за старым колокольчиком;
И если они понюхают заразу и сломаются, чтобы найти другую ручку,
Скажи им, что это смола, которая так блестит, и снова намазай им свою!
 
«Обвинение старое»?         45
Стары как десять заповедей – вы отговорили эти законы?
Если слова — это слова, или смерть — это смерть, или порох посылает мяч,
Вы сказали слова, которые ускорили выстрел — проклятие будет на всех вас.
 
«Наши друзья верят»? Конечно, они поступают так же, как и защищенные женщины;
Но видели ли они вопящую душу, вырванную из дрожащей глины?         50
Они! Если их собственная входная дверь будет закрыта, они поклянутся, что во всем мире тепло;
Что они знают о страхе смерти или повешенном страхе вреда?
. Секретная половина округа содержится, шепот в переулке,
солнце, которое пугает честных пчел,         55
И показывает, что мальчики слышали ваш разговор — что они знают об этом?
 
А вы, знаете ли, в десять раз больше; тайны мертвых,
Черный ужас в деревне словом и шепотом разводится,
Искалеченный жеребец кричит ночью, телка с обрезанным хвостом низко.
Кто первым запустил шепот? Вы знаете, и хорошо знаете!         60
 
Душа моя! Я скорее лягу в тюрьму за прямое и прямое убийство,
Чистое преступление, которое я совершил собственноручно из-за денег, похоти или ненависти прувенс доказал, что меня оправдали так же, как и вас.
Освободил вас, что потерял счета лиги, охраняйте нашу честь, 65
Go, помогите, чтобы сделать нашу страну. закон по желанию
Одна рука вытянута за спину, чтобы подать сигнал «ударить еще раз»;
Другой на платье-рубашке, чтобы показать ваше сердце — клан.
 
Если черное — это черное, а белое — это белое, в черно-белом — это провал,
Вы всего лишь предатели королевы и мятежники против короны.         70
Если печать является печатью или слова являются словами, ученый суд принимает:
Нами правят не убийцы, а только их друзья.
Содержание · Библиографическая запись

9119

9119

19

9

9001
1119   НАЗАД СЛЕДУЮЩИЙ  
 

Шекспир · Библия · Стронк · Анатомия · Документальная литература · Цитаты0005
© 19932020 Bartleby. com · [Top 150] · Темы · Заголовки · Авторы · World Lit · Бесплатные эссе · Настройки файлов cookie

Мир погружений. Редьярд Киплинг. 1922. Стих: 1885-1918

1903


. убить,
  Святой, Провидец и Пророк
  Нет ничего лучше, чем освящать, пророчествовать и молиться. 5
Взгляд, поднимается, погружается, и возьмите свое золото,
и твои женщины и Твой Хоусен, как они были до старых.
  Может быть, благодать нашла тебя
в печи, где мы связали Тебя,
, и что ты принесет мир, который мой сын предсказал. 10
3
. выскочил из его огня,
И ходил с усердием, чтобы исполнить желание Господа;
  И тотчас прекратились бои,
  И освобождены пленники,
И Земля отдыхала от Гошена до Гадире. 15
. , Святые и Провидцы
  Поставьте друг друга за уши,
Ибо каждый будет считать чудо своим собственным): 20
Повышение, подняться, ты сатана, на землю,
и докажи мир копей
для всего, что он запланировал
.  
Тогда могущественно поднялся сатана и пронесся по земле,
И дохнул на царей в праздности и на пьяных от гордости князей.
  Но несмотря ни на что он дышал
  Никогда не было обнаженного меча,
И огонь, который он зажигал, мерцал и гас.         30
 
Тогда ужасно восстал Сатана, и он омрачил Землю вдали,
Пока он не пришел на хитрые нырки, где есть менял;
  И он увидел, как люди отдают свое снаряжение
  За золото, за которое можно купить копье,
И шлем, и доспехи войны. 35
Да для погружений пришел Персидский, и сирийский и медис
, и их сердца ничего не были изменены, ни их атон ними, но и их хитрость 0005
  И они заложили свои стада и фермы
  Для царского оружия,
И дайвы давали взаймы по мере их нужды. 40
. Затем сатана сказал, что погружение: вернуться со мной,
, который разбил свою заповеди в день, который он получил бесплатно,
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111ра. Кто топит из-за твоей жадности,
Мужское щипание и потребность в животе;
и кровь человека до грязного ростовщика! 45
. Затем мягко отвечают. Наш Хозяин, о Мой Хозяин в Яме.
  Но вот вся Земля лежит
  В Мире, который Я заключил,
и вот, я буду ждать, чтобы Тебе, чтобы беспокоить его! 50
. Затем сердито повернули сатану, и примерно в море беки,
, чтобы крадить, кокдо вновь посеянные народы оскорблением, сомнением и страхом;
  Но, несмотря на всю ловкость, которую он использовал,
  Ни одна эскадрилья не рассыпалась.
И клейма, которые он швырял, летели умирая и падали замертво. 55
, но для погружений пришли Атлантида, а капитаны Запада
, и их ненависти ничего не ослаблировали, а не гнева и не волнуют
, и они не были ослаблены, и они не развернули
, и они не ослаблены, и они не ослаблены. их величайшая торговля
  Для сухого, указующего лезвия;
И Дайв одолжил и взял у них лучшее.         60
 
Тогда сатана сказал Дайву: «Объяви себя по Имени,
«Тайна твоей хитрости, которая обращает меня в стыд.
Это известно во всем All Hells
Как мои народы высмеивали мои заклинания,
, и мои верные короли отрицали меня.
 
Тогда ответил хитрый Дайвс: Разве золото и ненависть не пребывают
В сердце каждой Магии, да, и бессмысленный страх рядом?
  Золотом, и страхом, и ненавистью
  Я запряг государство за государством,
И ненавистью, и страхом, и золотом их ненависть связана.         70
 
Из ненависти люди ищут оружие, из страха ищут щит
Кенерные лопасти и более широкие бречки, чем их безумные соседи, имеют
для золота I рук руки,
и для золота I купить свои земли,
и для золота I купить свои земли,
и для золота I,
и для золота I,
и золото I,
. И за золото я продаю врагам свой урожай.         75
 
Ближайшие враги могут купить, а их самые дальние друзья могут взять в аренду,
Один за другим от Древнего Аккада до Островов Морей.
  И заветы они заключают
  Ради голого железа,
Но я заманил их в мирную ловушку. 80
Стаи, которые Египт пообещал мне в Ассирию I Дрейв,
, и фараон возросла рост стадеров, которые дал Саргон.
  Не для того, чтобы Ашдод был свергнут
  Уничтожат ли короли своих,
Организация храбрых, чтобы будить свой народ.         85
 
Разве Кархемиш не похож на Кально? Для коней их желания
Они продали мне семь урожаев, которые я продаю Венчающему Тиру;
  И Тир подметает равнины
  С тысячей наемных телег,
И Города хранят мир иделят наем.         90
 
Видел ли ты гордость Моава? Для мечей на его пути,
Его связь с Филистимляниной, в половине всего, что он имеет.
  И он не посмеет обнажить меч
  Пока Газа не даст слово,
И он покажет освобождение от Аскалона и Гефа.         95
 
Неужели ты снова созовешь народы твои, неужели ты снова сведешь с ума своих царей?
Вот! Мои молнии проходят перед тобой, и их свистящий слуга приносит,
  Еще не шевельнулась сонной улицы
  Каждое маскированное и полуночное слово,
И народы разговляются на этих вещах. 100
, поэтому я делаю шутку удивления, а также макет времени и пространства,
-безры.
  Где встревоженные торговцы знают
  Каждый поручится за своего врага,
«И никто не может процветать без своих товарищей» благодати.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *