С серьезными намерениями: с серьезными намерениями — Перевод на английский — примеры русский

С серьезными намерениями: с серьезными намерениями — Перевод на английский — примеры русский

Содержание

с серьезными намерениями - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ты... ты мне нравишься и с серьезными намерениями в том числе.

Но с серьезными намерениями или только нравиться.

Я должен заявить о себе как о человеке с серьезными намерениями.

Возможно, толпы не будет, но зато они все придут с серьезными намерениями и это сыграет нам на руку.

We might not get the usual hordes, but we'll get the serious ones and that'll work in our favor.

Правительство Панамы с серьезными намерениями и с глубоким чувством достоинства и патриотизма вступает в новую эру своих взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.

With maturity, and an intense sense of dignity and patriotism, the Government of Panama is embarking on a new era in our relations with the United States.

Две стороны обязуются участвовать в диалоге с серьезными намерениями и добросовестно и не выходить из процесса в одностороннем порядке, а продолжать его без остановок до исчерпания повестки дня переговоров, подлежащей согласованию двумя сторонами.

The two sides undertake to participate in the dialogue with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally but rather to pursue it without interruption until the negotiating agenda, to be agreed by the two sides, is exhausted.

Приглашаем оптовые фирмы, торгующие одеждой/обувью секонд хенд, к сотрудничеству, с серьезными намерениями на долгосрочное сотрудничество.

It is correct quality. All clothing is thoroughly inspected and sorted out accordingly to the fashion flows, practicality, good quality.

“Toyota Gazoo Racing заходит в Россию с серьезными намерениями”

Компания Toyota, Российская Дрифт Серия, команда LUKOIL Racing Drift Team и HGK Motorsport провели совместную онлайн-конференцию, посвященную планам на сезон RDS GP 2020. В каком состоянии GR Supra A90 Никиты Шикова? Как отразился COVID-19 на сезоне RDS GP 2020? Какая судьба у первых этапов сезона и иностранных пилотов? На эти и другие вопросы пообщались с участниками конференции.

Михаил Татарицкий

Руководитель «Российской Дрифт Серии» Дмитрий Добровольский.

- Какая судьба у иностранных пилотов в связи с ограничениями?

- У иностранных пилотов незавидная судьба. Сидят взаперти и выехать не могут. Дайго Сайто, Кристапс Блушс, пилоты из Чехии, из Украины, из Беларуси - все сидят и ждут. Мы очень надеемся, что с 15 июля начнут открывать границы для иностранных гостей.  Правда, пока непонятно какие страны войдут в этот список. Думаю, что даже в самых высоких кабинетах пока не знают ответы на эти вопросы. Ситуация серьёзная. Пандемия продолжается. Посмотрим. 

- Будут ли зрители на первых этапах?

- Пока не знаем. По несколько раз в день на связи с правительствами Москвы и Московской области. Ждем подтверждения от губернатора. Если в Москве разрешили 10% зрителей, то в Подмосковье пока нет. Мы сейчас прикладываем максимум усилий для обеспечения безопасности на этапах: маски, дистанция, дезинфекция. Но пока ждем ответа. Думаю, уже скоро узнаем. Но! Даже если первые этапы пройдут без зрителей, мы все снимем, все покажем, сделаем много интервью.

- На каком этапе переговоры по проведению FIA Intercontinental Drifting Cup в России?

- Международная федерация автоспорта открыла тендер на проведения кубка мира на следующие три года и RDS GP в этом тендере участвует. Мы подали все документы. Я не знаю, какая вероятность, что нас выберут, но мы сделали все, что от нас зависит, чтобы максимально честно и красиво презентовать нас и нашу готовность взять на себя эту ответственность. Наш уровень признают все работники FIA. Зрителей у нас будет не меньше, чем на Формуле-1. Ждем решения от FIA.

Никита Шиков, пилот LUKOIL Racing Drift Team, двукратный вице-чемпион RDS GP.

- В каком состоянии GR Supra A90?

-  Жду сезон! Supra в процессе постройки у ребят из HGK Motorsport в Латвии. На этапе - “почти готова”, несмотря на ее вид. Конечно, начнем мы сезон RDS GP 2020 на моей боевой GT86, но потом ворвемся на боевой “Супре”. Будем сразу заезжать на подиумы и побеждать.

Есть ли планы в следующих сезонах использовать двигатель B58?

- Пока мы используем мотор серии JZ c проверенными решениями. Но в перспективе рассматриваем и заводской B58. Это правильный мотор для “Супры” - рядный, трехлитровый, шестицилиндровый. Но учитывая необходимую нам мощность и нагрузки в RDS GP, его еще надо тестировать. В свое время было положено немало JZ-ов, чтобы набрать необходимый опыт и техническую базу. B58 в начале этого пути. Команда Papadakis Racing построили для Фредрика Аасбо 1033-сильную GR Supra A90 с мотором B58. Асбо поедет на ней в Formula Drift. А мы будем внимательно следить за ним и за машиной. Я надеюсь, что к следующему сезону мы уже получим какие-то решения, которые сможем применить на B58, собрать и установить его в нашу “Супру”.

Юлия Лобойко, старший специалист по связям с общественностью компании Toyota.

- Рассматривает ли компания Toyota другие гоночные серии в России?

-  Toyota уже поддерживала международный ралли-рейд "Шелковый путь".

На протяжение четырех лет автомобили Toyota были представлены среди официальных автомобилей гонки и автомобилей организаторов. Наш атлет Анастасия Нифонтова выступала в “Шелковом пути” за рулем внедорожника Toyota Land Cruiser 200. Но RDS GP - это наш первый российский опыт, когда мы заходим в гоночную серию с собственным подготовленным автомобилем. Посмотрим, что будет дальше. Наше спортивное подразделение Toyota Gazoo Racing заходит в Россию с серьезными намерениями и, возможно, все еще впереди. Пока конкретных планов нет.

Хочу получать самые интересные статьи

приморский бизнес готов ехать на #ЭКСПОвХарбин

Шестое ЭКСПО пройдет в середине июня, с 15 по 19 число, под девизом «Межрегиональное сотрудничество России и Китая: возможности, потенциал и будущее». На сегодняшний день свое участие в ярмарке подтвердили в общей сложности 1 360 компаний и предприятий из 34 стран и регионов мира.

Российская выставочная площадь станет самой крупной за всю историю ЭКСПО. В этом году выставка будет очень масштабной, выходя за пределы регионального события. Что представит Приморье на ЭКСПО, узнавала «Приморская газета».

#ЭКСПОвХарбине: День Приморья и тема трансграничной электронной торговли

Во главе делегации Приморского края в Харбин прибудет губернатор региона Олег Кожемяко. Он выступит с докладом на пленарном заседании, главной темой которого станет региональное сотрудничество. Заседание состоится 15 июня, сразу после официального открытия выставки. В рамках форума у главы региона запланировано большое количество встреч с китайскими крупными предприятиями и инвесторами.
— Сейчас идет процесс подготовки встреч главы Приморья с представителями 15 крупных китайских компаний, которые заинтересованы в работе в нашем крае, — уточнил директор департамента международного сотрудничества Алексей Старичков.

По предварительной оценке, около 500 китайских компаний заинтересованы в работе с приморскими компаниями, а также познакомиться с продуктами и товарами региона.

Поэтому для Приморья Российско-Китайское ЭКСПО — важное мероприятие, которое позволяет подвести итоги работы за год и найти новые возможности развития. Регион представит не только ключевые туристические и торговые направления, но и продукцию местных предприятий.

— Мы организуем единый стенд края, — сказал Алексей Старичков. — В нем примут участие не только бизнес, но институты развития нашего края. Именно они представят гостям стенда положительный образ быстро развивающегося Приморья, расскажут о преимуществах, которые есть у нас как для туристов, так и для инвесторов.

Евгений Никифоров: «Оперативность доставки товаров — основа онлайн-торговли и развития экспорта в Приморье»

На мероприятии край представит свой туристический, экономический и инвестиционный потенциал, а также презентует продукцию местных производителей. Шоколад, мед, вода, сувениры, разливное пиво — это лишь малая часть товаров, которые приморские компании представят китайской публике.
— В этом году приморские компании попробуют новый формат работы выставки-ярмарки, это позволит не просто представить образцы, показать продукцию, но и торговать, — сказал руководитель «Центра поддержки экспорта Приморского края»  Евгений Никифоров.

— Это новый инструмент для наших производителей поможет получить обратную связь от потенциальных покупателей провести дегустацию, понять насколько продукт интересен жителям Поднебесной.

Еще одно новшество будет представлено на ЭКСПО, только теперь уже для китайских покупателей, — «электронная витрина» Alibaba. Все производители, которые выставляют продукцию на ярмарке лично, также размещены на электронной витрине. Они получат двойное позиционирование, а китайские гости — возможность сравнить, соответствуют ли онлайн-описание приморских продуктов действительности.

На шестом Российско-Китайском ЭКСПО планируется проведение более 20 деловых мероприятий, в том числе и День Приморского края. Особое внимание будет посвящено теме трансграничной электронной торговли.

— Приморские предприятия едут на ЭКСПО для заключения конкретных контрактов о поставках своей продукции на экспорт, — сказал президент Торгово-промышленной палаты Приморья Борис Ступницкий, — Люди едут с серьезными намерениями, готовые работать, а не просто познакомиться.

Им важно как минимум закрепить свои намерения в протоколах или в меморандумах, чтобы потом выйти на заключение контрактов, которые затем будут реализованы.

С серьезными намерениями по дороге – куда?

Врут, что Вячеслав Викторович был, мягко говоря, очень недоволен, что епархиальный репортаж с отпевания попал в паблик.

– Привет, как дела?

– Да нормально всё. Видишь, лето наступило. Несмотря ни на что. Понятное дело, выборы на носу. И вообще...

– И хоть это радует. Но меня, сама понимаешь, слухи интересуют.

– Начнем, пожалуй, с главного героя нынешнего политического сезона...

– Это у нас кто? Неужели Радаев?

– Именно. Говорят, что он уверенно сообщает своим людям, что он губернатором будет работать только до грядущих выборов президента.

– А зачем он это делает? Не стесняется «почетного» звания хромой утки?

– Во-первых, подозреваю, Валерий Васильевич о таком статусе и не подозревает.

Во-вторых, думаю, господину Радаеву так надоело от всех огребать люлей, что... Короче, наш народный врио, по слухам, говорит, что он всенародно избранным пробудет до весны, потом успешно проведет выборы президента и отбудет в столицу, где ему уже подыскивают хорошее и высокооплачиваемое место.

– Меня это не удивит. Я про «досидит до весны» уже слышала. Про временных губернаторов, которые гробят регионы, но в состоянии дать нужный процент на выборах президента, давно говорят многие политологи. И называют в их числе и Валерия Васильевича. Меня интересует другое – зачем он команду раньше времени расхолаживает?

– Хороший вопрос. Но ответа на него нет. А есть дополнение. Врут, что наш народный врио говорит своим людям, что у него всё будет хорошо, а им, людям, придется несладко. Более того, некоторым придется посидеть на дорожку, потому как в разработке практически все.

– Гениальный подход к сплочению команды.

– Именно. Потому большинство в панике. Кто-то ищет новое место работы, кто-то собирается увольняться просто в никуда.

– Интересно, а кто будет эти полгода работать? Ладно, этот вопрос уже совсем риторический.

– Нет, кроме шуток, там всё может быть очень плохо. В подтверждение этой версии – говорят, что из Росавиации уволился некий господин Махов Константин, который курировал строительство аэропортов...

– Можешь не продолжать. Я и так понимаю, что с Сабуровкой у всех причастных могут быть проблемы. Что еще?

– Еще появилась очередная версия перехода Стрелюхина в Энгельсский район.

– Это уже начинает надоедать. Но еще интересно. Так какая версия?

– Говорят, что Александр Михайлович уже давно загорелся идеей агломерации. В которую, если она получится, должны войти Саратов, Энгельс, Саратовский и Татищевский районы.

– Практически все самые лакомые куски.

– Именно. И господин Стрелюхин уверен, что в течение года наше всё – Вячеслав Викторович Володин – закон об агломерациях проведет через Госдуму.

– Поняла. Как только закон будет принят, у нас будет уже готовый руководитель этой агломерации. Морковка перед носом ослика?

– Может быть. По крайней мере, мне идея с законом об агломерациях кажется спорной. Может, ошибаюсь, но для появления новой территориальной единицы нужны изменения в Конституцию.

– Но предположим, всё это случится. Куда будем девать Сараева? Он, на минуточку, глава областного центра. У него приоритет.

– Говорят, что Сараев не досидит до президентских выборов.

– Знаешь, о скором уходе Сараева говорят так долго, что я уже перестала в это верить. Что еще?

– Еще врут, что вдова Олега Грищенко выставила на продажу ЗАО «СПГЭС». Цена 1 рубль. Но есть обременение – все долги.

– Долги чьи?

– СПГЭС. Там какая то сложная организационная структура по типу холдинга. Но очень непрозрачная. ЗАО «СПГЭС» это управленческая надстройка. За которой ничего, кроме долгов, нет. Вот ее и продают.

– Талантливо. Кто расшивкой проблем занимается?

– Вдова.

– Молодец. А то говорили, блондинка...

– Знаешь, за плечом у сильного мужчины любая женщина будет блондинкой, но если прижмет. ..

– Так может, она отстоит наследство?

– Ой, не знаю. Врут, что чуть ли не у гроба решили, что для семьи такое наследство – перебор. Противно очень.

– Согласна.

– Да, чтоб закончить с этой неприятной темой. Врут, что Вячеслав Викторович был, мягко говоря, очень недоволен, что епархиальный репортаж с отпевания попал в паблик.

– Что понятно. Мероприятие глубоко личное.

– А то ты не понимаешь, почему оно стало достоянием гласности. Снимал всё фотограф из «Взгляда». Хозяин этого агентства дружен с епархией и не прочь продемонстрировать широкой общественности свою близость с Володиным.

– Мне кажется, что повод не тот.

– Это политика, детка. А тут все средства хороши. Например, разместить обличительный текст про своего если не друга, то учителя, на собственном ресурсе. И хорошо, если разместить, а не инициировать его написание.

– Ты палку перегибаешь. Такого просто не может быть никогда.

– Не хочешь, не верь. Твое право. Давай сменим тему.

– С удовольствием. Как тебе задержание главы Лысогорского района?

– Никак. Не удивило. Гораздо смешнее задержание трех главных полицейских из Ртищева.

– А там что?

– Врут, что глава района и, теперь уже бывший, конкурент Радаева в честной партийной борьбе за губернаторское кресло Александр Санинский был дружен с этими достойными людьми. И в какой-то момент времени все они дружно обиделись на местного прокурора. И так сильно обиделись, что, по слухам, установили за ним наружное наблюдение. Что, сама понимаешь – нонсенс. Прокурор тоже обиделся и пожаловался вышестоящему начальству, которое приняло меры.

– А все обиды, как я понимаю, носили экономический характер?

– Я тебе этого не говорила.

– Ладно, ответь мне еще на один вопрос, и я отстану. Я читала где-то в интернете, что в наш фонд медстраха едет проверка из Москвы. Это правда?

– Да. Комиссия или уже прибыла, или вот-вот нагрянет. И намерения у москвичей самые серьезные. Говорят, что господин Саухин в панике.

– Это всё?

– Почти. Мне тут рассказали, почему Радаев выгнал московских пиарщиков.

– А разве они не сами уехали?

– Это уже не важно. Врут, что Валерий Васильевич очень рассердился, потому как москвичи самостоятельно заказали опрос в КОМКОНе. И опрос этот показал, что рейтинг Радаева в Саратове и Балакове от силы 15 процентов избирателей. В районах цифра выше, но не сильно. Максимум 30 процентов.

Культура междисциплинарных исследований - мои серьезные намерения

Задачи предпринимаемого здесь исследования

Я физик. Поэтому и веду себя как физик. Например, заметил аналогии в истории формирования физического и музыкального знания. Этими заметками поделился в докладе «Естествознание и музыкознание: параллели», с которым выступил на Международной конференции «Высшее образование для XXI века». Теперь продолжаю эти наблюдения, предаюсь таким же размышлениям и, главное, экспериментирую.

Физике и физикам свойственно добираться до фундамента многократно наблюдаемых природных явлений. Ставить специальные эксперименты в лабораторных условиях. И добираться до фундамента наблюдаемых в экспериментах явлений. Сила физики в том, что она научилась в сложных природных и лабораторных явлениях (простых просто не бывает) видеть простоту. Описывать эту простоту столь точно и основательно, что за описаниями как бы сами по себе возникают обобщения, которые принято называть физическими законами. Природа благосклонна к физикам, позволяя видеть простоту в сложном. Поэтому получается, что физические законы оказываются законами Природы. Они проявляются и во всех сложных явлениях. Нет ни одного природного явления, которое убедительно показывало бы – вот здесь физические законы надо отменить. Это позволяет с единой точки зрения объяснять многие явления в значительно более сложных областях науки и культуры. Дерзну высказать максиму:

Глубокое понимание любого природного явления может быть только физическим пониманием.

Это не значит, что физика может объяснить всё. Наоборот, очень многое объясняется лишь с привлечением других научных моделей и теорий – химических, биологических, социальных. Но опыт развития научной мысли показывает, что каждая наука (из разряда естественных) в поисках своего фундамента приходит к физическим моделям.

Гуманитарные науки не могут быть сведены к физическим моделям. Однако человеческое знание это единый орган нашего общечеловеческого сознания. Поэтому есть надежда, что методология физики может помочь и в гуманитарных исследованиях.

Восприятие музыки это сложнейший природный феномен. Но и он бытует на каком-то фундаменте. Скорее всего, это какие-то простейшие элементы психофизики человека. Хочется добраться до этих элементов, описать их и угадать правила их взаимодействия. Как это было сделано когда-то в физике.

Конечно, любая догадка в этой тонкой области может оказаться неверной. Для проверки любой догадки (теории) надо ставить эксперименты, чтобы подтвердить или опровергнуть прогнозы разрабатываемой теории. Однако, большая часть таких экспериментов уже поставлена. Это живая музыкальная практика, отобравшая за века музыкальной деятельности человека некие правила генерации и восприятия музыки. Эти правила не могут не основываться на фундаментальных явлениях нашей психофизики, не отражаться в элементарной теории музыки и в гармонии. А понадобится новый эксперимент, так любой слушатель является и лабораторным прибором, и наблюдателем. Так что, провал негодного прогноза в этой области легко обеспечить.

Вот этим всем я и намерен заняться. И приглашаю добровольцев принять участие в этом междисциплинарном исследовании.

 

С серьёзными онлайн-намерениями

Популярность интернет-технологий в образовании растёт. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведённого в рамках реализации проекта «Современная цифровая образовательная среда в Российской Федерации» (СЦОС).

Цифры и тренды обсудили на пресс-конференции «Восприятие онлайн-обучения различными целевыми группами», состоявшейся в МИА «Россия сегодня».

Результаты опроса представила директор по исследованиям компании «Айфорс Рус» Юлия ЕРМОЛЕНКО. По словам эксперта, в нём приняли участие пять целевых аудиторий: студенты, преподаватели вузов и колледжей, административно-управленческий персонал образовательных учреждений и представители бизнеса. Как показал анализ, все группы респондентов (87% студентов, 76% преподавателей и 73% работодателей) позитивно относятся к внедрению интернет-технологий в процесс обучения. При этом 40% преподавателей уже готовили циклы онлайн-лекций, у 77% профессоров имеется опыт подготовки онлайн-программ или их элементов. Среди преподавателей колледжей доля таких педагогов меньше — 49%. 47% студентов слушали отдельные лекции или вебинары, а 52% имели опыт прохождения онлайн-курса в течение последних шести месяцев.

Как отметила Ю. Ермоленко, информированность преподавателей о национальных проектах в области образования достаточно высока. Они знакомы с программами: СЦОС, «Новые возможности для каждого», «Вузы как центры пространства создания инноваций», участвуют в обсуждении и в целом включены в процесс. Среди преподавателей СЦОС — один из самых узнаваемых брендов из числа агрегаторов образовательного контента наряду с «Открытым образованием»; 62% студентов и 74% преподавателей слышали об образовательном портале — агрегаторе онлайн-курсов, созданном в рамках приоритетного проекта СЦОС (online.edu.ru), или проходили курсы на нём.

Исследователи сделали вывод о том, что типичный пользователь портала СЦОС — студент в возрасте 25–34 лет, проживающий в Центральном федеральном округе, обучающийся по очной форме на гуманитарном или экономическом направлении. То есть это взрослый, самостоятельный человек, получающий второе высшее или дополнительное образование, мотивированный и готовый платить за образование.

Представители бизнеса в ходе исследования отметили такие преимущества онлайн-обучения, как скорость получения знаний и экономия времени (впрочем, об этих факторах говорили и другие группы респондентов). Также в числе важных для компаний факторов экономия затрат на корпоративное обучение, целесообразность объединения усилий с партнёрами в целях совместной разработки учебных программ, совмещение повышения квалификации с работой, а также возможность сократить дефицит кадров благодаря доступности образования.


От лица работодателей результаты исследования прокомментировал директор Mail.Ru Group по связям с вузами Сергей МАРДАНОВ.

— Представленные данные подтвердили наши наблюдения: интерес студентов и взрослого населения к онлайн-обучению повышается. Очевидно, что в представлении респондентов стираются различия между традиционным образованием и дистанционным с точки зрения результата. Однако мы пока не говорим, что образование будет только электронным, и делаем акцент на blended learning (смешанное обучение), что позволяет готовить специалистов более эффективно. Форматов много: и видеокурсы, и вебинары. Последние нам представляются более интересными: есть возможность прямого контакта слушателей с преподавателем. Наши курсы в основном технические, связанные с обучением программированию, но, как показало исследование, существует запрос и на гуманитарные дисциплины, в связи с чем мы готовы открывать новые направления.

Курсы для нас интересны ещё и с точки зрения возможности продвижения бренда работодателя. В студенческой и профессиональной среде учиться у лидеров и затем приходить к ним на работу — существенный фактор мотивации. Через образовательный процесс можно продвигать и непосредственно продукты. Это очень важный аспект: в современном мире много ресурсов и сервисов и заявлять о себе имеет смысл через онлайн-курсы.


Корпорация «Ростех» сталкивается с теми же вызовами, что испытывает и любое предприятие, перед которым стоит задача обучать сотрудников, но отсутствуют научно-методические возможности. Как отметил Генеральный директор Национального центра электронного образования (структура в составе Госкорпорации «Ростех». — Примеч. ред.) Константин КОЗЛОВ, в основном все крупные игроки стараются создавать курсы под себя. Условно говоря, нельзя пройти курс Сбербанка и быть востребованным в ВТБ: там заложены иные корпоративная ориентация и алгоритмы.

Безусловно, можно создать собственную академию, инвестировать в лучших преподавателей и реализовывать элементы офлайнового образования, как это сделала корпорация «Росатом». «Ростех» не считает такой подход эффективным. Однако дообучать и развивать персонал необходимо, и обеспечить это исключительно традиционными способами невозможно. Есть задачи, связанные с узкой специализацией, и они решаются с помощью ресурсов, принадлежащих компании. В то же время платформы, реализующие базовые компетенции и новые направления, должны быть общедоступными. И в рамках таких ресурсов корпорации уже будут способны реализовывать собственные курсы, продвигая бренд. СЦОС с точки зрения бизнеса — важный агрегатор контента, средовое решение, обеспечивающее образовательный результат, привязанный к конкретному обучающемуся и верифицированный, а не «кладбище ресурсов». Эксперт считает, что как простой набор курсов, как «вещь в себе» проект не смог бы развиваться. Его предназначение — быть эффективным инструментом, обладающим потенциалом дальнейшего развития.


С точки зрения председателя Координационного совета региональных центров компетенций в области онлайн-обучения Александра ВОЛКОВА, исследование показало, что СЦОС правильно запроектирована, а работа, проведённая в рамках проекта в 2018 г. , дала позитивный результат, прежде всего с позиции роста компетентности педагогов.

— За неполный год в Поволжском центре повышения квалификации мы обучили более 1 тыс. преподавателей. Проект организации центров предполагает создание площадок с постоянным доступом к вебинарам. Обучение во многом строится на основе распространения передового опыта. Второе, что важно отметить, — в вузах началась генерация собственных онлайн-курсов. Например, в Мордовском государственном университете имени Н.П. Огарёва обучение прошли 90 преподавателей, в единое окно введены шесть курсов и более 3 тыс. студентов их используют.

По словам эксперта, сегодня уже сложилось понимание, как следует относиться к онлайн-курсам. Основная модель их применения смешанная. Опасение относительно того, что онлайн-обучение заменит очное, уходит, и сейчас многие чётко понимают, что это ещё одна возможность организовать самостоятельное обучение студентов, получать дополнительные знания от ведущих профессоров.

Как отметил А. Волков, создание 10 центров, охватывающих всю Россию, — пример эффективной координации усилий. Каждая из этих организаций обладает определённым уникальным потенциалом. В частности, Томский региональный центр, созданный на базе ТГУ, — один из признанных лидеров онлайн-обучения, его методики используются многими вузами. Северо-Западный центр (Санкт-Петербургский политехнический университет) — площадка с глубоко проработанной нормативной базой и возможностью её масштабировать в других образовательных организациях. Поволжский центр активно занимается вопросами внедрения искусственного интеллекта в образовательные системы, аналитическими сервисами, индивидуальным тьюторингом, рекомендательными системами. Центры — площадки генерации передового опыта, распространение которого обеспечивает важный результат.


Говоря о приоритетных сферах применения онлайн-курсов, Генеральный директор и основатель центра обучения профессиям будущего Contented Евгений СТРОЙНОВ отметил два направления. Первое — профессии, которые пока не получили массового распространения: виртуальная реальность, искусственный интеллект, робототехника, дроны. Второе — востребованные сегодня сферы деятельности: маркетинг, бизнес. При этом какой-либо определённой стратегии ни у кого нет; все пытаются занять место на рынке и экспериментируют. Вузы активно интересуются тем, что происходит у отдельных компаний, и последние чаще помогают первым, поскольку бизнес может быстрее подстроиться под реалии рынка и запросы аудитории и много экспериментировать. Лучшие образовательные модели коммерческие игроки пытаются развивать, а вузы получают возможность интегрировать их в учебный процесс.


С. Марданов добавил, что онлайн-курсы развиваются быстрее, чем вся образовательная система. Даже самая короткая образовательная программа утверждается и апробируется не менее трёх лет. Онлайн-курс можно собрать за пару месяцев, запустить и тут же получить отклик от студентов. За полгода вполне реально получить качественный продукт и оперативно его масштабировать. А с учётом того что экономика интенсивно развивается, никто не знает, какие кадры понадобятся через пять лет. Онлайн-курсы позволяют быстро реагировать на запросы рынка, проверять гипотезы, добавлять новые специализации или обновлять существующие. У человека теперь есть выбор: учиться по направлению, пока не имеющему формальной программы и профессионального стандарта, но востребованному сегодня, или идти по традиционному долгосрочному пути, нарабатывая базу и затем добирая знания фрагментарно.


Внедряя онлайн-образование в высшей школе, нельзя забывать и о средней, уверен основатель компании «Профессиональное электронное образование», эксперт в области дополнительного образования и электронного обучения Александр МОЛЧАНОВ.

— Сегодняшние школьники — это завтрашние студенты университетов. В нынешних условиях вузу легче «поймать» абитуриента онлайн, чем живьём. Кроме того, исследование показало, что обучающиеся, выбирающие онлайн-курсы, делают это осознанно. Это мотивированные студенты, о которых вузы давно мечтают. Но для того чтобы получить такого студента, университет должен прийти в онлайн.

Мы также работаем с преподавателями: за последний год обучили более 800 человек. Оказалось, что у большинства из них есть вопросы к руководству университетов. Многие не видят от ректората конкретного запроса на онлайн, и мы поняли, что для начала преподавателям следует ответить на вопрос, зачем это нужно им и вузу. Когда они приходят с ответом к руководству, проблемы решаются и сразу появляются курсы, которые рекламируют магистратуру, помогают вузу выйти на тему экспорта образования, привлечь качественных преподавателей и абитуриентов. При этом студент, обучаясь онлайн, не покидает своего места жительства, и тема перетекания кадров из регионов в столицы нивелируется.


Дискуссию завершила заместитель министра науки и высшего образования РФ Марина БОРОВСКАЯ.

— Для определения перспективных шагов, выстраивания системы и формирования политики в сфере образования профильному ведомству следует понимать, как меняется запрос общества, как формируются спрос и предложение. Мы видим, насколько аудиовизуальный контент улучшает усвоение знаний. Новые форматы обеспечивают довольно высокий процент остаточных знаний, и важно выяснить, как визуализация может изменить систему образования.

Очевидно, что бизнес-партнёры, которые активно выходят на рынок онлайн-обучения, предлагают системе образования оценить сформированный ими продукт. И здесь важно понимать, насколько наши действия в сфере образования, желание перенести онлайн-контент в высшую школу, ввести его в образовательные программы улучшат качество обучения.

Поскольку среди молодых людей существует большой запрос на скорость образования, на него тоже можно отреагировать с помощью онлайн-продуктов и технологий. Поэтому необходимо оценить, какие сферы востребованы в наибольшей степени. Очевидно, что прежде всего это подготовка ИТ-специалистов и сетевых администраторов, и мы готовы активно использовать соответствующие продукты в вузовских программах. Такой же запрос появляется в естественных науках, потому что там необходим доступ к высокоточному дорогостоящему оборудованию, а онлайн-технологии дают возможность визуализировать его использование. Безусловно, мир становится сетевым и образование сейчас требует высокой степени интеграции. Молодому человеку, заинтересованному в качественном обучении, необходимо сегодня получить максимально широкий доступ к контенту, созданному в стране и в мире. Существует интерес к индивидуальным образовательным траекториям, которые можно реализовать с помощью сетевых технологий. Университеты, способные обеспечить подключение к целому ряду информационных проектов, претендуют на успех. Важно, чтобы руководство вузов понимало: образовательные программы должны выстраиваться с элементами индивидуальной траектории, ориентированной как на самого студента, так и на потенциального работодателя.

Поэтому проведённый анализ представляется весьма актуальным. Мы планируем продолжить эту работу, и не только в количественном измерении, но и в качественном. Последние годы мы вводим портфолио как инструмент, понимая, что в обществе складывается такое понятие, как информационный след. Это касается и профессионального сообщества, и студентов. Анализ таких цифровых следов позволит министерству делать выводы о качестве образовательных онлайн-продуктов. Подобную работу можно организовать и через созданные центры компетенций. Для преподавателей это процесс непростой, но профессиональное сообщество к нему готовится. Многие уже сегодня начинают повышать свою квалификацию за счёт освоения онлайн-продуктов. На следующем этапе мониторинга предполагается оценить и это влияние, потому что изменение качества преподавательского состава ведёт к трансформации и самой системы образования.

Опубликовано в номере март 2019

Делегация Татарстана прибыла в Хельсинки с серьезными намерениями — Единый Портал органов государственной власти и местного самоуправления "Официальный Татарстан"

24.03.2011

Сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов прибыл в столицу Финляндии – Хельсинки с двухдневным рабочим визитом.

В международном аэропорту Хельсинки «Вантаа» главу Татарстана встречали заместитель министр иностранных дел Финляндии Яаакко Лааява, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Финляндии Александр Румянцев и другие.

Сразу по прибытии в Хельсинки Президент Татарстана встретился с министром экономического развития Финляндии Маури Пеккаринен. Во встрече также приняли участие торговый представитель России в Финляндии Валерий Шлямин, директор Департамента внешних связей Президента РТ- помощник Президента РТ Искандер Муфлиханов,  министр промышленности и торговли РТ Равиль Зарипов, министр экономики РТ Мидхат Шагиахметов и другие.

Приветствуя гостей, министр экономического развития Финляндии Маури Пеккаринен напомнил, что в 2005 году привозил в Татарстан представителей деловых кругов Финляндии -  с целью расширения экономических связей с республикой (в июне 2005 года проходили Дни Финляндии в Республике Татарстан). Маури Пеккаринен выразил надежду на то, что нынешний визит позволит говорить о создании новых совместных проектов между предприятиями Финляндии и Республики Татарстан.

В свою очередь, Рустам Минниханов отметил, что делегация Республики Татарстан прибыла в Хельсинки с серьезными намерениями расширить деловое сотрудничество. Этот визит должен привнести новый импульс в дальнейшее развитие наших отношений, сказал он. По словам Президента РТ, татарстанская сторона готова поддерживать отношения по всем направлениям, в том числе  сотрудничество в сфере металлургии, информационных технологий, в лесопереработке, а также в сфере энергосберегающих технологий и альтернативной энергетики. Известно, что именно альтернативная энергетика развивается в Финляндии наиболее высокими темпами.  

Далее Президента Татарстана Рустама Минниханова и представителей делегации Республики Татарстан приняла Президент Финляндской Республики Тарья Халонен.


Пресс-служба Президента РТ.

серьезные намерения - Русский перевод - Linguee

Строгий и формальный стиль представит yo u r серьезные намерения .

totul.md

Строгий

[...] официальный стиль контролирует е т ва ш и серьёзные намерения .

totul.md

We ha v e серьезные намерения t o wa rds Air Bridge Cargo, подразделение [...]

Группы, которая перевалит к нам 60% грузов,

[...]

идет из Юго-Восточной Азии в Россию.

ulregion.com

М ы и м ее м серьезные виды н а Air B ri dge Cargo, подразделение Группы [...]

компаний, которое 60% грузов Юго-Восточной Азии в Россию

[...]

перебросит к нам.

ulregion.com

Более того, как Вам известно, в 2007 г. в Республике Молдова насчитывалось

[...]

ратифицировала

ЮНИДО [...] Конституция, подтверждающая t h e серьезные намерения o f m y страна для выполнения [...]

как политические, так и финансовые обязательства перед ЮНИДО.

unido.org

Кроме того, как Вам хорошо

[...]

, Республика Молдова в 2007 г.

[...] году ратифицировала Ус т а в ЮНИДО, и э то д ок аз Выбирает серьезные [...]

намерения моей страны выполнять

[...]

как политические, так и финансовые обязательства перед ЮНИДО.

unido.org

Если вы заполняете свой профиль серьезно, ответственно и вдумчиво, если вы помогаете другим иметь хорошее представление о вас, своей внешности,

[...]

ваших основных ценностей,

[...] вашего характера - это означает, что вы a r e серьезный , t га t лет u r a r e надежный и мы с большим удовольствием [...]

предоставляет Вам VIP-услуги бесплатно.

russian-bride. xdating.org

Если вы интересно заполнили свою анкету, подробно рассказали о себе, постарались дать о своем характере, о своих привычках, жизненных ценностях, о своей внешности наиболее полное полное

[...]

представление - этого

[...] достаточно для нас, чтобы не сомнева т üс я в ваших н ам ер ен иях, это означает, что ц е льях се рь езна и вам можно доверять и [...]

мы с большим удовольствием

[...]

предоставим вам наши VIP-сервисы совершенно бесплатно

russian-bride.xdating.org

Эта история иллюстрирует t h e серьезное d i sc связь между очевидными go o d f g дополнительных и благонамеренных доноров для обеспечения эффективных [. ..]

транспорт (и сокращение бедности), а

[...]

произошла бойня из-за безрассудного пренебрежения безопасностью при разработке и строительстве этих дорог.

makeroadssafe.org

Эта история иллюс т рир у ет серьезный р а зр ыв м ежду очевидными б л агениями им. пр а вит ел ьств и доноров обеспечить эффективные перевозки (и уменьшить [...]

бедность), и действительностью, оборачивающейся

[...]

трагедией из-за пренебрежения безопасностью проектирования и постройки этих дорог.

makeroadssafe.org

Конечно, это могло дать только ris e t o серьезное d o ub t около t h e o f t политик, который, как известно, [. ..]

уже часто нарушал свои обещания.

daccess-ods.un.org

Конечно же такого

[...] рода заявление не могло не в ыз ва т ь серьезные с ом н ен ия в относительно н а а ни © этой политики, который [...]

уже, как известно, не раз

[...]

нарушал свое слово.

daccess-ods.un.org

Неустанная решимость Израиля создать свершившийся факт на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа, похоже, все больше напоминает всеобъемлющую и целенаправленную

[...] Политика

, направленная на превращение

[...] проект колонизации постоянный и, следовательно, c как t s серьезный d o ub t на tr u e o f I лидеров Израиля, в отличие от их заявленных [. ..]

намерение возобновить

[...]

переговоры с целью достижения устойчивого мирного соглашения.

daccess-ods.un.org

Решимость Израиля закрепиться любыми методами на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа все больше напоминает собой

[...]

всеобъемлющую и

[...] преднамеренную политику, нацеленную политику а тел ь ну ю колонизацию и, с ле до ва тельно, вы з 000 серьезные со м нен ия относительно истинных намерений [...]

руководителей Израиля

[...]

отличие от их заявленных планов возобновить переговоры для выработки устойчивого мирного соглашения.

daccess-ods.un.org

Продолжение этой политики правительством Израиля предотвратило любые

[...]

ощутимых улучшений в

[...] положение на оккупированной территории, cas ti n g серьезное d o ub ts на re a o f t Израильское лидерство в отношении заявленного [. ..]

интерес к возобновлению

[...]

переговоров по достижению мирного урегулирования.

daccess-ods.un.org

Продолжение этой политики со стороны правительства достигается достижение сколь-либо

[...]

осязаемо го улучшения

[...] в обстановке на оккупированной терр и до ри и , создает с е рь ез ны е сомнения относи т ёл 000 реально на м ере ни й руководства Израиля в отношении [...]

его заявлений о заинтересованности

[...]

в переговорах для достижения мирного урегулирования.

daccess-ods.un.org

Хотя эти

[...] цифры не имеют a n y серьезный c o nn ection с избирателями re a l i t , наверное, интересно [. ..]

отметить, что они указывают

[...]

снижение заявленной поддержки с 1995 года, когда 99,6 процента электората проголосовали за продление срока президентских полномочий с 1997 по 2000 год.

crisgroup.org

Хотя эти цифры не имеют н ика к ой серьезной с в язи ни с ре н н а ме я ре , [...]

интересно отметить, они свидетельствуют о снижении

[...]

заявленной поддержки по сравнению с 1995 годом, когда 99,6 процента проголосовало за продление правления президента с 1997 до 2000 года.

crisgroup.org

Незаконные действия Израиля предотвратили какое-либо ощутимое улучшение ситуации в районе

[...]

полностью Занято

[...] Территория, продолжает обострять напряженность и cas ti n g серьезное d o ub ts на re a l намерение l o f t Израильское руководство в отношении [. ..]

заявленная доля в

[...]

переговоры о постоянном урегулировании.

daccess-ods.un.org

Незаконные действия Израиля препятствуют достижению-либо осязаемого улучшения обстановки на всей территории

[...]

оккупированной

[...] территории, продолжают нагнетать напрягать ж енн о ст ь и со з да с ерьезные с о и я относительно ре а ль ны х намерений руководства Израиля в [...]

в отношении его заявлений

[...]

о заинтересованности в переговорах для достижения мирного и долговременного урегулирования.

daccess-ods.un.org

Такие неоднократные замечания высокопоставленных израильских чиновников ca s t серьезные d o ub ts об обязательствах Израиля a n d намерения r e ga исключают решение о создании двух государств и еще больше подрывают доверие и углубляют недоверие.

daccess-ods.un.org

Такие замечания,

[...]

неоднократно повторяющиеся

[...] высокопоставленным лидером Израиля, заставля ю т серьезно со мн еваться в приверженности Израиля принципу сосуществования двух судов а рс тв и в е е амерениях и еще более подрывают доверие и усугубляют [...]

подозрения.

daccess-ods.un.org

В соответствии с пунктом 2 статьи 6 Пакта о гражданских и политических правах в государствах, которые не отменили смертную казнь, она может выноситься только за «самые тяжкие преступления».

[...]

(A / 63/293, пункт 32; а для

[...] обсуждение « мес с т серьезное c r im es»), что i s , c r im es со смертельным исходом [. ..]

или другие крайне тяжкие последствия.

daccess-ods.un.org

В соответствии с Соглашением 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах в странах, которые не отменили смертные казни, смертные приговоры выноситься только

[...]

за "самые тяжкие

" [...] преступления »(A / 63/293, пункт 3 2; с м. также в свя з и с о бс уж де нием "самых тяжких [...]

преступлений »), а именно

[...]

преднамеренные преступления со смертельным исходом или сильными последствиями.

daccess-ods.un.org

Сложная рекомбинация

[...] начальная интеграция ti o n намерений a n d проектов результаты в q ui t e o ll isions: [. ..]

Белорусское управление,

[...]

, который раньше успешно балансировал между Западом и Востоком, должен будет сделать выбор не только своей крошечной цивилизационной ниши, но и выгод и затрат интеграции.

nmnby.eu

Сложная рекомбинация исходных

[...] объединительных интенций и проекция т ов производит ост ры е коллизии: белорусс ское руководство, [...]

привычно балансировавшее

[...]

между Запаа дом и Востоком, на сей раз действительно стоит перед выбоо ром - не только своей небольшой цивилизационной ниши, но также и выгод / издержек присоединения.

nmnby.eu

Несмотря на go o d намерений , c ur страдают целевые программы аренды fr o m x cl Ошибки использования и включения.

fao.org

Несмотря на б ла е намерения 51 ос ущ ес твляемые в настоящее время адресные программы стр а да е рье зн ых ошибок, связанных с необоснованным включением или исключением бенефициаров.

typo3.fao.org

Однако, учитывая, что эти оценки были определены летом 2008 г., некоторые эксперты задались вопросом, имел ли Секретариат a n y намерений t o r , чтобы проверить свои оценки ZRG, включая ожидаемое увеличение затрат в Части IV бюджета, особенно с учетом того, что текущие показатели теперь показывают более низкие уровни инфляции и в некоторых случаях дефляционные уровни для стран с развитой экономикой.

unesdoc.unesco.org

Некоторые прогнозируемые прогнозируемые расходы в Части IV бюджета, в частности, с учетом того, что в настоящее время соответствующие прогнозы показывают о более низких темпах инфляции и в некоторых случаях дефляции в развитой экономикех.

unesdoc.unesco.org

Последующие действия следует понимать в контексте статьи 39 (восстановление и реинтеграция), статьи 25 (периодический обзор лечения и помещения), статьи 6,

[...]

пункт 2 (право на развитие) и статья 29 (цели

[...] образование, которое до se n t намерений a n d стремлений к развитию).

daccess-ods.un.org

Понятие оценки следует толковать в контексте статьи 39 (восстановление и реинтеграция), статьи 25 (периодическая обработка и

) [...]

условий попечения), пункт 2

[...] статьи 6 (право на ра з вит и е) и статьи 29 ел и о бр азования с учетом [...]

намерений и надежд на развитие).

daccess-ods.un.org

Заявление президента

[...]

СБ в июне 2010 г.

[. ..] (S / PRST / 2010/10) продвинутый t h e намерения o f t he Совет далее [...]

в знак готовности к

[...]

принимает адресные и поэтапные меры против наиболее упорных и стойких нарушителей прав детей.

daccess-ods.un.org

Заявление, сделанное диктором

[...]

Совета Безопасности в июне 2010 года

[...] (S / PRST / 2010/10), ещ е лу ч ше показало н а ме ре ни я Совета, выразившего [...]

готовность принимать

[...]

целенаправленные последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.

daccess-ods.un.org

Более того, применение противопехотных мин по-прежнему подвергается стигматизации, о чем свидетельствует как редкость нового применения, так и заявления многих

[...]

государств-неучастников, подтверждающих свое согласие с целями

[. ..] Конвенция и t he i r намерений t o e в конце концов присоединиться.

daccess-ods.un.org

Более того, применение противопехотных мин остается заклейменным, о чем свидетельствует как редкость нового применения, так и заявление

[...]

многих государств-неучастников с

[...] подтверждением их сог л ас ия с целями К о нв ен ци и их намерений [...]

в указанную сумму присоединиться.

daccess-ods.un.org

Что касается возвращения Соединенных Штатов, представитель Генерального директора повторил, что предварительный

[...] Подготовлено

смет

[...] до Соединенных Штатов s ’ намерений w e re известно и что для [...]

момент не более предварительного

[...] Было проведено

обсуждений с наблюдателями и правительством Соединенных Штатов, и поэтому Секретариат не имел возможности вступать в дальнейшие обсуждения по этому вопросу.

unesdoc.unesco.org

Что приветствует Соединенных Штатов, то представитель Генерального директора разреш, что

[...]

предварительные сметы были подготовлены до

[...] того, как стало извлекать е ст но о намерениях С о ед ин ен Штат и что [...]

к настоящему моменту проведу

[...]

предварительные обсуждения с наблюдателями и правительством США, в силу чего Секретариат не в состоянии более глубоким обсуждением вопроса.

unesdoc.unesco.org

Такое согласие должно быть оформлено в форме Меморандума

[...] Заключение договора t h e намерений o f t Стороны и условия [...]

и льготы, на которых было основано согласие.

daccess-ods.un.org

Это оформляется в виде

[...] меморандума о договореннос т и, гд е излагаются н а ме ре ни , а также [. ..]

условия и льготы, по которому

[...]

достигнуто.

daccess-ods.un.org

Просил

[...] информация о Правительстве s намерений w i th в отношении беженцев, репатриации, [...]

обращения женщин и

[...]

детей, в частности, и его отношения с УВКБ ООН, а также то, как государство-участник рассматривает проблемы беженцев в целом.

daccess-ods.un.org

Он просит

[...] предоставить информа ц ию о намерениях пр ав ит ельств а в о тн ошении средств, репатриации, [...]

обращения с женщинами и детьми

[...]

, в частности, и его взаимоотношения с УВКБ, а также о том, каким государством-участник воспринимает проблемы в целом.

daccess-ods.un.org

Несмотря на t h e намерений o f l органов власти, национального [. ..] Закон

сам по себе может нарушать положения Пакта, если его закон

[...] Заявление

приводит к ограничению или нарушению прав и свобод, гарантированных Пактом.

daccess-ods.un.org

Несм о тр я на намерения з а ко но да тельных органов, национальных [...]

закон может сам по себе нарушать положения Пакта, если в результате

[...]

его применения ограничиваются или нарушаются права и свободы, гарантированные Пактом.

daccess-ods.un.org

По поводу моратория на капитал

[...]

наказание, он хотел бы

[...] разъяснение правительства s намерений r e ga включая 17 типов [...]

террористических актов, указанных в

[...]

и по-прежнему карались смертью.

daccess-ods.un.org

В связи с мораторием на смертную

[. ..] казнь он хотел бы пол у чи ть разъяснение о тн ос ит ельно намерений [...]

правительство в том, что касается

[...]

17 видов террористических актов, определяемых законом и все еще наказуемых смертной казнью.

daccess-ods.un.org

Понятие неудовлетворенной потребности указывает на пробел

[...] между размножением женщин ti v e намерениями a n d их противозачаточным поведением.

Unfpa.org

Концепция неудовлетворенных

[...]

потребностей указывает на

[...] расхождение между репродукцией т ив ны м и намерениями ж е нщ ин и их поведением в смысле [...]

применения средств контрацепции.

Unfpa.org

Израильский оккупант не питает иллюзий относительно важности этой стратегической цели и продолжает добавлять препятствия и требования, направленные на подрыв этих усилий, достижение которых ознаменовало бы достижение

г. [...]

Начало восстановления Газы и момент истины

[...] в отношении Израиля s намерений r e ga Завершение мирного процесса.

daccess-ods.un.org

Но израильские оккупанты не строят иллюзий в отношении стратегической цели и продолжают препятствовать наступлениям и выдвигать требования, достижение на подрыв этих усилий, реализация

[...]

ознаменовала бы начало

[...] восстановления Газы и с та ла бы м ом ен намер том истины дл яений [...]

Израиля в отношении мирного процесса.

daccess-ods.un.org

Комитет отмечает wi t h серьезный c o nc ern, несмотря на [...]

Законодательные и другие меры государства-участника по ликвидации дискриминации

[. ..]

против женщин, гендерные стереотипы сохраняются в камбоджийском обществе, в том числе практики, приписываемые традициям, такие как те, которые содержатся в Чбап Срей (дидактический кодекс), который по-прежнему является частью учебной программы начального образования и который узаконивает подчиненную роль женщин.

daccess-ods.un.org

К ом и те т с се р ье зн ой озабоченность отмечает, [...]

что, несмотря на законодательные и другие меры государства-участника по устранению

[...]

Дискриминация в отношении женщин, гендерные стереотипы по-прежнему существуют в камбоджийском обществе, включая положение Чбап-срей (сборка поучений), по-прежнему включенного в программу начального образования и узаконивающего подчиненную роль женщины.

daccess-ods.un.org

В отчете также отмечается th a t серьезный i n st судебные недостатки препятствуют отправлению правосудия и подрывают верховенство закона, а также указывает, что прогресса в решении этих вопросов влияет на примирение и миротворческие усилия между этническими сообществами, а также между гражданским обществом и властями, wi t h серьезное r i sk с для долгосрочной стабильности страны.

daccess-ods.un.org

Мы также занимаемся правосудием и установлением гос п од ст в а права м еш а се рьезные институциональные недостатки, а также указано, что отсутствие прогресс в решении этих вопросов усиливается негативно отражается на примирении и укреплении мира между этническими коммунами, а так ж е м еж д у гражданским об щ е ств ом и сила власти, что несет серьезную угрозу для долгосрочной стабильности в стране.

daccess-ods.un.org

Согласно этому требованию, проекты с

[...] потенциал f o r серьезный n e ga тивные воздействия [...]

на окружающую среду (в соответствии с

[...]

EIA) не получит грант в рамках программы, и потенциальные положительные воздействия проекта на окружающую среду будут приняты во внимание в процессе оценки.

cpe.gov.pl

В соответствии с

[...] этим требован и ем , проекты с п от потенциально значительнвм [...]

негативным воздействием на нашу среду (как

[...]

определено EIA), не смог получить грант в рамках программы.

cpe.gov.pl

Тем не менее, он выражает i t s серьезный c o nc и информацию о том, что тюрьмы "[...]

условия не подходят для женщин, что там

[...]

не являются женщинами-охранниками в женских тюрьмах, за исключением центра содержания под стражей Хаджа или специального медицинского обслуживания для женщин-заключенных, в том числе для беременных женщин и их детей.

daccess-ods.un.org

Однако выраженный а ет с во ю серьезную об е сп ок ое нность информации [. ..]

о том, что условия в тюрьмах не приемлемы для содержания

[...]

в них женщин, что не имеется женского персонала и что женщины-заключенные, в том числе беременные и имеющие детей, нет необходимой медицинской помощи.

daccess-ods.un.org

серьезные намерения - Русский перевод - Словарь Linguee

Строгий и формальный стиль представит yo u r серьезные намерения .

totul.md

Строгий

[...] официальный стиль контролирует е т ва ш и серьёзные намерения .

totul.md

We ha v e серьезные намерения t o wa rds Air Bridge Cargo, подразделение [...]

Группы, которая перевалит к нам 60% грузов,

[...]

идет из Юго-Восточной Азии в Россию.

ulregion.com

М ы и м ее м серьезные виды н а Air B ri dge Cargo, подразделение Группы [. ..]

компаний, которое 60% грузов Юго-Восточной Азии в Россию

[...]

перебросит к нам.

ulregion.com

Более того, как Вам известно, в 2007 г. в Республике Молдова насчитывалось

[...]

ратифицировала

ЮНИДО [...] Конституция, подтверждающая t h e серьезные намерения o f m y страна для выполнения [...]

как политические, так и финансовые обязательства перед ЮНИДО.

unido.org

Кроме того, как Вам хорошо

[...]

, Республика Молдова в 2007 г.

[...] году ратифицировала Ус т а в ЮНИДО, и э то д ок аз Выбирает серьезные [...]

намерения моей страны выполнять

[...]

как политические, так и финансовые обязательства перед ЮНИДО.

unido.org

Если вы заполняете свой профиль серьезно, ответственно и вдумчиво, если вы помогаете другим иметь хорошее представление о вас, своей внешности,

[. ..]

ваших основных ценностей,

[...] вашего характера - это означает, что вы a r e серьезный , t га t лет u r a r e надежный и мы с большим удовольствием [...]

предоставляет Вам VIP-услуги бесплатно.

russian-bride.xdating.org

Если вы интересно заполнили свою анкету, подробно рассказали о себе, постарались дать о своем характере, о своих привычках, жизненных ценностях, о своей внешности наиболее полное полное

[...]

представление - этого

[...] достаточно для нас, чтобы не сомнева т üс я в ваших н ам ер ен иях, это означает, что ц е льях се рь езна и вам можно доверять и [...]

мы с большим удовольствием

[...]

предоставим вам наши VIP-сервисы совершенно бесплатно

russian-bride. xdating.org

Эта история иллюстрирует t h e серьезное d i sc связь между очевидными go o d f g дополнительных и благонамеренных доноров для обеспечения эффективных [...]

транспорт (и сокращение бедности), а

[...]

произошла бойня из-за безрассудного пренебрежения безопасностью при разработке и строительстве этих дорог.

makeroadssafe.org

Эта история иллюс т рир у ет серьезный р а зр ыв м ежду очевидными б л агениями им. пр а вит ел ьств и доноров обеспечить эффективные перевозки (и уменьшить [...]

бедность), и действительностью, оборачивающейся

[...]

трагедией из-за пренебрежения безопасностью проектирования и постройки этих дорог.

makeroadssafe.org

Конечно, это могло дать только ris e t o серьезное d o ub t около t h e o f t политик, который, как известно, [...]

уже часто нарушал свои обещания.

daccess-ods.un.org

Конечно же такого

[...] рода заявление не могло не в ыз ва т ь серьезные с ом н ен ия в относительно н а а ни © этой политики, который [...]

уже, как известно, не раз

[...]

нарушал свое слово.

daccess-ods.un.org

Неустанная решимость Израиля создать свершившийся факт на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа, похоже, все больше напоминает всеобъемлющую и целенаправленную

[. ..] Политика

, направленная на превращение

[...] проект колонизации постоянный и, следовательно, c как t s серьезный d o ub t на tr u e o f I лидеров Израиля, в отличие от их заявленных [...]

намерение возобновить

[...]

переговоры с целью достижения устойчивого мирного соглашения.

daccess-ods.un.org

Решимость Израиля закрепиться любыми методами на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа все больше напоминает собой

[...]

всеобъемлющую и

[...] преднамеренную политику, нацеленную политику а тел ь ну ю колонизацию и, с ле до ва тельно, вы з 000 серьезные со м нен ия относительно истинных намерений [...]

руководителей Израиля

[. ..]

отличие от их заявленных планов возобновить переговоры для выработки устойчивого мирного соглашения.

daccess-ods.un.org

Продолжение этой политики правительством Израиля предотвратило любые

[...]

ощутимых улучшений в

[...] положение на оккупированной территории, cas ti n g серьезное d o ub ts на re a o f t Израильское лидерство в отношении заявленного [...]

интерес к возобновлению

[...]

переговоров по достижению мирного урегулирования.

daccess-ods.un.org

Продолжение этой политики со стороны правительства достигается достижение сколь-либо

[...]

осязаемо го улучшения

[...] в обстановке на оккупированной терр и до ри и , создает с е рь ез ны е сомнения относи т ёл 000 реально на м ере ни й руководства Израиля в отношении [. ..]

его заявлений о заинтересованности

[...]

в переговорах для достижения мирного урегулирования.

daccess-ods.un.org

Хотя эти

[...] цифры не имеют a n y серьезный c o nn ection с избирателями re a l i t , наверное, интересно [...]

отметить, что они указывают

[...]

снижение заявленной поддержки с 1995 года, когда 99,6 процента электората проголосовали за продление срока президентских полномочий с 1997 по 2000 год.

crisgroup.org

Хотя эти цифры не имеют н ика к ой серьезной с в язи ни с ре н н а ме я ре , [...]

интересно отметить, они свидетельствуют о снижении

[...]

заявленной поддержки по сравнению с 1995 годом, когда 99,6 процента проголосовало за продление правления президента с 1997 до 2000 года.

crisgroup.org

Незаконные действия Израиля предотвратили какое-либо ощутимое улучшение ситуации в районе

[...]

полностью Занято

[...] Территория, продолжает обострять напряженность и cas ti n g серьезное d o ub ts на re a l намерение l o f t Израильское руководство в отношении [...]

заявленная доля в

[...]

переговоры о постоянном урегулировании.

daccess-ods.un.org

Незаконные действия Израиля препятствуют достижению-либо осязаемого улучшения обстановки на всей территории

[...]

оккупированной

[...] территории, продолжают нагнетать напрягать ж енн о ст ь и со з да с ерьезные с о и я относительно ре а ль ны х намерений руководства Израиля в [. ..]

в отношении его заявлений

[...]

о заинтересованности в переговорах для достижения мирного и долговременного урегулирования.

daccess-ods.un.org

Такие неоднократные замечания высокопоставленных израильских чиновников ca s t серьезные d o ub ts об обязательствах Израиля a n d намерения r e ga исключают решение о создании двух государств и еще больше подрывают доверие и углубляют недоверие.

daccess-ods.un.org

Такие замечания,

[...]

неоднократно повторяющиеся

[...] высокопоставленным лидером Израиля, заставля ю т серьезно со мн еваться в приверженности Израиля принципу сосуществования двух судов а рс тв и в е е амерениях и еще более подрывают доверие и усугубляют [. ..]

подозрения.

daccess-ods.un.org

В соответствии с пунктом 2 статьи 6 Пакта о гражданских и политических правах в государствах, которые не отменили смертную казнь, она может выноситься только за «самые тяжкие преступления».

[...]

(A / 63/293, пункт 32; а для

[...] обсуждение « мес с т серьезное c r im es»), что i s , c r im es со смертельным исходом [...]

или другие крайне тяжкие последствия.

daccess-ods.un.org

В соответствии с Соглашением 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах в странах, которые не отменили смертные казни, смертные приговоры выноситься только

[...]

за "самые тяжкие

" [...] преступления »(A / 63/293, пункт 3 2; с м. также в свя з и с о бс уж де нием "самых тяжких [. ..]

преступлений »), а именно

[...]

преднамеренные преступления со смертельным исходом или сильными последствиями.

daccess-ods.un.org

Сложная рекомбинация

[...] начальная интеграция ti o n намерений a n d проектов результаты в q ui t e o ll isions: [...]

Белорусское управление,

[...]

, который раньше успешно балансировал между Западом и Востоком, должен будет сделать выбор не только своей крошечной цивилизационной ниши, но и выгод и затрат интеграции.

nmnby.eu

Сложная рекомбинация исходных

[...] объединительных интенций и проекция т ов производит ост ры е коллизии: белорусс ское руководство, [...]

привычно балансировавшее

[...]

между Запаа дом и Востоком, на сей раз действительно стоит перед выбоо ром - не только своей небольшой цивилизационной ниши, но также и выгод / издержек присоединения.

nmnby.eu

Несмотря на go o d намерений , c ur страдают целевые программы аренды fr o m x cl Ошибки использования и включения.

fao.org

Несмотря на б ла е намерения 51 ос ущ ес твляемые в настоящее время адресные программы стр а да е рье зн ых ошибок, связанных с необоснованным включением или исключением бенефициаров.

typo3.fao.org

Однако, учитывая, что эти оценки были определены летом 2008 г., некоторые эксперты задались вопросом, имел ли Секретариат a n y намерений t o r , чтобы проверить свои оценки ZRG, включая ожидаемое увеличение затрат в Части IV бюджета, особенно с учетом того, что текущие показатели теперь показывают более низкие уровни инфляции и в некоторых случаях дефляционные уровни для стран с развитой экономикой.

unesdoc.unesco.org

Некоторые прогнозируемые прогнозируемые расходы в Части IV бюджета, в частности, с учетом того, что в настоящее время соответствующие прогнозы показывают о более низких темпах инфляции и в некоторых случаях дефляции в развитой экономикех.

unesdoc.unesco.org

Последующие действия следует понимать в контексте статьи 39 (восстановление и реинтеграция), статьи 25 (периодический обзор лечения и помещения), статьи 6,

[...]

пункт 2 (право на развитие) и статья 29 (цели

[...] образование, которое до se n t намерений a n d стремлений к развитию).

daccess-ods.un.org

Понятие оценки следует толковать в контексте статьи 39 (восстановление и реинтеграция), статьи 25 (периодическая обработка и

) [...]

условий попечения), пункт 2

[...] статьи 6 (право на ра з вит и е) и статьи 29 ел и о бр азования с учетом [. ..]

намерений и надежд на развитие).

daccess-ods.un.org

Заявление президента

[...]

СБ в июне 2010 г.

[...] (S / PRST / 2010/10) продвинутый t h e намерения o f t he Совет далее [...]

в знак готовности к

[...]

принимает адресные и поэтапные меры против наиболее упорных и стойких нарушителей прав детей.

daccess-ods.un.org

Заявление, сделанное диктором

[...]

Совета Безопасности в июне 2010 года

[...] (S / PRST / 2010/10), ещ е лу ч ше показало н а ме ре ни я Совета, выразившего [...]

готовность принимать

[...]

целенаправленные последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.

daccess-ods.un.org

Более того, применение противопехотных мин по-прежнему подвергается стигматизации, о чем свидетельствует как редкость нового применения, так и заявления многих

[. ..]

государств-неучастников, подтверждающих свое согласие с целями

[...] Конвенция и t he i r намерений t o e в конце концов присоединиться.

daccess-ods.un.org

Более того, применение противопехотных мин остается заклейменным, о чем свидетельствует как редкость нового применения, так и заявление

[...]

многих государств-неучастников с

[...] подтверждением их сог л ас ия с целями К о нв ен ци и их намерений [...]

в указанную сумму присоединиться.

daccess-ods.un.org

Что касается возвращения Соединенных Штатов, представитель Генерального директора повторил, что предварительный

[...] Подготовлено

смет

[...] до Соединенных Штатов s ’ намерений w e re известно и что для [. ..]

момент не более предварительного

[...] Было проведено

обсуждений с наблюдателями и правительством Соединенных Штатов, и поэтому Секретариат не имел возможности вступать в дальнейшие обсуждения по этому вопросу.

unesdoc.unesco.org

Что приветствует Соединенных Штатов, то представитель Генерального директора разреш, что

[...]

предварительные сметы были подготовлены до

[...] того, как стало извлекать е ст но о намерениях С о ед ин ен Штат и что [...]

к настоящему моменту проведу

[...]

предварительные обсуждения с наблюдателями и правительством США, в силу чего Секретариат не в состоянии более глубоким обсуждением вопроса.

unesdoc.unesco.org

Такое согласие должно быть оформлено в форме Меморандума

[...] Заключение договора t h e намерений o f t Стороны и условия [. ..]

и льготы, на которых было основано согласие.

daccess-ods.un.org

Это оформляется в виде

[...] меморандума о договореннос т и, гд е излагаются н а ме ре ни , а также [...]

условия и льготы, по которому

[...]

достигнуто.

daccess-ods.un.org

Просил

[...] информация о Правительстве s намерений w i th в отношении беженцев, репатриации, [...]

обращения женщин и

[...]

детей, в частности, и его отношения с УВКБ ООН, а также то, как государство-участник рассматривает проблемы беженцев в целом.

daccess-ods.un.org

Он просит

[...] предоставить информа ц ию о намерениях пр ав ит ельств а в о тн ошении средств, репатриации, [. ..]

обращения с женщинами и детьми

[...]

, в частности, и его взаимоотношения с УВКБ, а также о том, каким государством-участник воспринимает проблемы в целом.

daccess-ods.un.org

Несмотря на t h e намерений o f l органов власти, национального [...] Закон

сам по себе может нарушать положения Пакта, если его закон

[...] Заявление

приводит к ограничению или нарушению прав и свобод, гарантированных Пактом.

daccess-ods.un.org

Несм о тр я на намерения з а ко но да тельных органов, национальных [...]

закон может сам по себе нарушать положения Пакта, если в результате

[...]

его применения ограничиваются или нарушаются права и свободы, гарантированные Пактом.

daccess-ods.un.org

По поводу моратория на капитал

[. ..]

наказание, он хотел бы

[...] разъяснение правительства s намерений r e ga включая 17 типов [...]

террористических актов, указанных в

[...]

и по-прежнему карались смертью.

daccess-ods.un.org

В связи с мораторием на смертную

[...] казнь он хотел бы пол у чи ть разъяснение о тн ос ит ельно намерений [...]

правительство в том, что касается

[...]

17 видов террористических актов, определяемых законом и все еще наказуемых смертной казнью.

daccess-ods.un.org

Понятие неудовлетворенной потребности указывает на пробел

[...] между размножением женщин ti v e намерениями a n d их противозачаточным поведением.

Unfpa.org

Концепция неудовлетворенных

[. ..]

потребностей указывает на

[...] расхождение между репродукцией т ив ны м и намерениями ж е нщ ин и их поведением в смысле [...]

применения средств контрацепции.

Unfpa.org

Израильский оккупант не питает иллюзий относительно важности этой стратегической цели и продолжает добавлять препятствия и требования, направленные на подрыв этих усилий, достижение которых ознаменовало бы достижение

г. [...]

Начало восстановления Газы и момент истины

[...] в отношении Израиля s намерений r e ga Завершение мирного процесса.

daccess-ods.un.org

Но израильские оккупанты не строят иллюзий в отношении стратегической цели и продолжают препятствовать наступлениям и выдвигать требования, достижение на подрыв этих усилий, реализация

[...]

ознаменовала бы начало

[. ..] восстановления Газы и с та ла бы м ом ен намер том истины дл яений [...]

Израиля в отношении мирного процесса.

daccess-ods.un.org

Комитет отмечает wi t h серьезный c o nc ern, несмотря на [...]

Законодательные и другие меры государства-участника по ликвидации дискриминации

[...]

против женщин, гендерные стереотипы сохраняются в камбоджийском обществе, в том числе практики, приписываемые традициям, такие как те, которые содержатся в Чбап Срей (дидактический кодекс), который по-прежнему является частью учебной программы начального образования и который узаконивает подчиненную роль женщин.

daccess-ods.un.org

К ом и те т с се р ье зн ой озабоченность отмечает, [. ..]

что, несмотря на законодательные и другие меры государства-участника по устранению

[...]

Дискриминация в отношении женщин, гендерные стереотипы по-прежнему существуют в камбоджийском обществе, включая положение Чбап-срей (сборка поучений), по-прежнему включенного в программу начального образования и узаконивающего подчиненную роль женщины.

daccess-ods.un.org

В отчете также отмечается th a t серьезный i n st судебные недостатки препятствуют отправлению правосудия и подрывают верховенство закона, а также указывает, что прогресса в решении этих вопросов влияет на примирение и миротворческие усилия между этническими сообществами, а также между гражданским обществом и властями, wi t h серьезное r i sk с для долгосрочной стабильности страны.

daccess-ods.un.org

Мы также занимаемся правосудием и установлением гос п од ст в а права м еш а се рьезные институциональные недостатки, а также указано, что отсутствие прогресс в решении этих вопросов усиливается негативно отражается на примирении и укреплении мира между этническими коммунами, а так ж е м еж д у гражданским об щ е ств ом и сила власти, что несет серьезную угрозу для долгосрочной стабильности в стране.

daccess-ods.un.org

Согласно этому требованию, проекты с

[...] потенциал f o r серьезный n e ga тивные воздействия [...]

на окружающую среду (в соответствии с

[...]

EIA) не получит грант в рамках программы, и потенциальные положительные воздействия проекта на окружающую среду будут приняты во внимание в процессе оценки.

cpe.gov.pl

В соответствии с

[...] этим требован и ем , проекты с п от потенциально значительнвм [...]

негативным воздействием на нашу среду (как

[...]

определено EIA), не смог получить грант в рамках программы.

cpe.gov.pl

Тем не менее, он выражает i t s серьезный c o nc и информацию о том, что тюрьмы "[...]

условия не подходят для женщин, что там

[. ..]

не являются женщинами-охранниками в женских тюрьмах, за исключением центра содержания под стражей Хаджа или специального медицинского обслуживания для женщин-заключенных, в том числе для беременных женщин и их детей.

daccess-ods.un.org

Однако выраженный а ет с во ю серьезную об е сп ок ое нность информации [...]

о том, что условия в тюрьмах не приемлемы для содержания

[...]

в них женщин, что не имеется женского персонала и что женщины-заключенные, в том числе беременные и имеющие детей, нет необходимой медицинской помощи.

daccess-ods.un.org

Томскводоканал: у Veolia серьезные намерения в томском проекте

© Валерий Доронин, пресс-служба мэрии Томска

ТОМСК, 10 окт. РИА Томск. Проект французской группы Veolia и русский Фонд прямых инвестиций (РФПИ), предназначенный для создания предприятия для инвестирования в водное и канализационное хозяйство Томска, будет способствовать достижению максимального эффективность инвестиционного договора Томскводоканала с мэрией на 6,5 млрд рублей до 2040 года, сообщает пресс-служба предприятия.

По информации пресс-службы Томскводоканала действует договор между предприятием и мэрией офис Томска, в который нужно вложить почти 6,5 млрд руб. водно-канализационное хозяйство города до конца 2040 г. 1,43 млрд. уже вложено в 2011-2018 гг.По данным сайта РФПИ, публичные Foundation и Veolia объявили о намерении создать совместное предприятие накануне первым проектом будут инвестиции в компанию «Томскводоканал».

«Государственные и частные партнерство как минимум усилит финансовые обязательства ООО Томскводоканал. Veolia может начать работу в условиях более отработанного концессионное законодательство, точно устанавливающее источники возврата инвестиции », - прокомментировал проект Томскводоканал.

Томская компания ожидает, что в случае реализации проекта Veolia и РФПИ действующее инвестиционное соглашение между мэрией и ООО «Томскводоканал» достигнет максимума эффективность.

«Совместное участие Veolia и крупнейший государственный инвестиционный фонд в Томском проекте до сих пор должен пройти ряд необходимых согласований, как это предусмотрено Российское законодательство.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *