русские имена, вызывающие смех у иностранцев

Как оказалось, немало русских имен, которые за границей вызывают самые неоднозначные эмоции: от скромного удивления до феерического смеха.

Особого внимания, конечно, заслуживают Светланы, Галины и Полины. Носителям этих имен будет очень обидно, узнав, что означают их имена в других странах.

Итак, первые в списке – Наташи. Уж очень устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. А вот уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: на русском языке эти имена звучат вполне невинно, а в переводе на другие языки имеют неожиданные значения.

Иринам, будучи в Италии, рекомендовано представляться полным именем. Сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость». Имя «Ирина» звучит привычнее для итальянцев: и в русский, и в итальянский языки оно пришло из греческого, и в обоих языках означает мир и спокойствие.

Имя Катя более всего удивляет корейцев. Почему? В корейском языке есть слово, которое произносится примерно так же (га-тя) и означает это слово – «фальшивка». «Екатерина» для корейцев звучит очень красиво.

Вряд ли англичане и жители США когда-нибудь поймут, почему в России так любят называть девочек Настями. Для них это имя созвучно слову nasty, которое означает «неприятный, противный, скверный». Кстати, к полному варианту имени относятся с пониманием, хотя часто связывают его со словом «анестезия» (anesthesia).

Японцам имя «Света» произнести довольно сложно, они говорят «субета». В стране восходящего солнца так называют женщин с низкой социальной ответственностью. 

Следующее имя просто забавляет испанцев и итальянцев: уже на границе они глупо ухмыляются, увидев это имя в паспорте. А все потому, что в переводе с обоих языков Галина означает «курица». Кроме того, жители Израиля в имени Галина слышат целую фразу – «Открой секрет!»

Полине повезло еще меньше: у этого русского имени в итальянском языке существует сразу два варианта, и один другого лучше. Рallina переводится с как «мячик», pollina – «куриный помет». Испанцам тоже сложно понять значение этого имени, ведь имя «Полина» звучит для них странно, означая в переводе – «осел».

Люда – очень неблагозвучное имя для сербов и хорватов, в переводе означающее «сумасшедшая, дура». Более того, «луда куча» по-сербски и вовсе – «сумасшедший дом».

В Испании, слово, напоминающее уменьшительную форму имени Валентина, звучит очень часто: vale означает «ладно, хорошо», а это слово постоянно употребляют в разговорах, особенно телефонных.

Последнее имя в списке – Маша. В Израиле, уменьшительное «Маша» созвучно с вопросом ma sha?, который на иврите означает «который час?». Чтобы избежать недоразумений лучше использовать полное имя.

Источник: «Тонкости туризма»

Хочешь больше позитива и интересных новостей? Подписывайся на канал GoBro!

Значение имени Полина (Поля)

Полина невероятно очаровательная, приятная и коммуникабельная девушка. Что означает имя Полина, какие черты характера оно дарит своей владелице? Полина комфортно себя чувствует в любом обществе и легко демонстрирует только лучшие черты характера. Поддержать приятный разговор даже с незнакомым человеком, для нее не составит труда.

Собеседник обязательно заметит насколько она спокойная, со стороны может показаться, что она слишком равнодушна. Это ошибочное мнение, ведь она ранимая личность с нежной душой. Она внимательна и бескорыстна, как маленький ребенок радуется какой-то безделушке. Самое главное, чтобы эта вещь была выбрана с любовью.

Происхождение имени Полина 

Имя Полина имеет греческие корни и в переводе означает «многозначительная», с латыни переводится как «маленькая». Обладательницы этого красивого имени невероятно жизнерадостные и немного импульсивные личности. Чаще всего выбирают вид деятельности, который будет требовать большой физической активности. Становится любящей супругой, заботливой и внимательной матерью, в ее доме всегда царит идеальная чистота.

Характер имени Полина

Любит общение, с удовольствием заводит новых друзей, быстро покоряя природным обаянием. Полина легко поддерживает дружеский разговор на любую тему и прекрасно держится даже в незнакомом обществе. Нуждается в успехе, которого стремиться добиться в жизни. Для этого ей приходится часто бороться с самой собой, чтобы начать новый проект или пообщаться с незнакомыми, но полезными людьми.

В юности Поля слишком нервная и быстро теряет контроль над своими эмоциями. Особенно, если приходится отстаивать собственное мнение или пытаясь навязать его окружающим. Не умеет спорить, что и приводит к началу истерики.

В душе слишком самоуверенная, про способности и ум окружающих имеет не самое высокое мнение. Если кому-то даст хорошую и объективную оценку, значит, этот человек ей действительно нравится и она его уважает. Доверяет уму, редко прислушиваясь к подсказкам собственной интуиции.

Часто примеряет маску отстраненности и безразличия, поэтому окружающие не считают ее слишком эмоциональной. Тонкие чувства и красота окружающей природы не вызывают восторга. Становится верным и надежным другом, однако никогда не будет делиться собственными секретами с подругами.

Судьба с именем Полина

Полина терпеливо и стойко переживает все невзгоды и проблемы. Владельцы данного имении в любой ситуации остаются сдержанными, редко проявляют свои эмоции. Способна добиваться поставленных целей, довольствуется малым, и никогда не будет претендовать на то, что ей не принадлежит. Становится ответственным и трудолюбивым работником, не зависимо от того, какую профессию для себя выберет.

Может со стороны казаться слишком задумчивой, холодной, отстраненной. Подвергается необоснованным страхам и меланхолии, любит наводить критику не только на окружающих, но и на саму себя.

Бизнес и карьера

Полина деятельный и активный человек, но больше всего ее интересует именно семья, все карьерные достижения отходят на второй план. У нее практически полностью отсутствует честолюбие, но одновременно она остается старательной и трудолюбивой, за что ее и ценит руководство. Это приводит к тому, что коллеги начинают использовать ее, безжалостно эксплуатируя, но многие способности и таланты так и остаются не оцененными.

Женщина с этим именем делает выбор в пользу подвижного вида деятельности, ведь монотонный и кропотливый труд на нее навевают тоску и скуку. Становится успешным рекламным агентом, журналистом, юристом либо педагогом. Творческие профессии также понравятся Полине, поэтому обладательницы данного имени становятся известными моделями или актрисами.

Не боится никакой работы. Самое главное, чтобы работа приносила желаемое финансовое благополучие. Умеет экономить и не покупает дорогие и совершенно не нужные вещи. Становится одним из самых лучших партнеров в бизнесе, которому можно полностью доверять и не бояться подвоха, ведь она просто не способна на такие подлые поступки.

Здоровье

В детстве Поля часто страдает от различных простудных заболеваний. Именно поэтому рекомендуется ее приучать к занятиям спортом, что приносит большую пользу для здоровья.

Взрослея, начинает испытывать быструю усталость, нуждается в большем времени на отдых и сон. Для обладательниц данного имени самое главное значение для здоровья имеет полноценный сон, в противном случае она начинает себя чувствовать крайне плохо.

Нельзя сказать, что Полина обладает крепким здоровьем, именно поэтому она с раннего детства должна начинать заботиться о собственном организме. Наиболее слабым местом является нервная система. Частая самокритика и меланхолия способны привести к серьезной и затяжной депрессии, избавиться от которой ей будет крайне проблематично.

Внешне Поля выглядит вполне спокойной и уравновешенной, но внутри бушует настоящий ураган страстей, что сильно ослабляет нервную систему. С повышенным вниманием необходимо следить за работой и состоянием желудка. Часто страдает от инфекционных заболеваний. Даже став взрослой может перенести ветрянку или краснуху, если не избежала данных заболеваний в детстве.

Не любит и не хочет заниматься спортом, но с раннего детства ее нужно к этому приучать, что поможет укрепить иммунитет и избежать различных заболеваний. Часто сталкивается с дефектом дикции, из-за чего очень долго не может научиться правильно выговаривать определенные звуки. Поэтому родители должны как можно раньше обратиться за помощью к опытному логопеду.

Тяжело переносит насмешки в свою сторону, избежать которых крайне тяжело из-за неправильного произношения. Все это негативно сказывается на состоянии и без того слабой нервной системы.

Во взрослом возрасте сталкивается с кожными заболеваниями, на лице могут появиться угри, для избавления от которых требуется помощь опытного косметолога. Есть большая вероятность бесплодия и внематочной беременности.

Совместимость имени Полина

Складываются удачные и гармоничные отношения с Колей, Егором, Родионом, Толиком и Глебом.

Поля не сможет создать счастливую семью с Сашей, Федей, Олегом, Стасом, Никитой.

Любовь и сексуальность

Если мужчина сможет произвести правильное впечатление, Полина начинает его буквально идеализировать. Очень часто подобное поведение вызывает глубокое разочарование. Для Поли большое значение имеет доверие и уважение, проявляемое со стороны второй половинки. Именно поэтому она никогда не заинтересуется мимолетными романтическими отношениями.

Обладательницы данного имени наделены самыми лучшими женскими качествами, из-за чего и в поклонниках часто совершенно не замечают недостатки. Чувства всегда остаются сдержанными, поэтому она никогда открыто не будет говорить о своих симпатиях и желаниях. Со стороны начинает казаться, что она неприступная и холодная, лишенная эмоций.

В постели Полина становится покорной и крайне редко начинает проявлять инициативу. Тяжело сказать, что она становится идеальной партнершей, ведь разбудить в ней страсть и яркое проявление эмоций практически невозможно. Такое поведение начинает слегка отталкивать поклонников или избранник начинает искать недостающих эмоций на стороне. Никогда не будет изменять любимому человеку.

Брак и семья

Главное значение в жизни имеет именно семья, и совершенно не задумываясь,она откажется от карьерного роста и самореализации, чтобы заботиться о близких людях. Поля никогда не стремится занимать в отношениях лидирующую позицию, всегда прислушивается к супругу и в любой ситуации сохраняет верность.

Даже не смотря на такую покорность и послушность, Полина остается опорой для своей семьи. Поэтому ни для кого не удивительно, что родные ее настолько сильно любят и уважают. К супругу относится с большим вниманием и снисходительностью, быстро прощает слабости второй половинки. Становится прекрасной и экономной хозяйкой, любит готовить.

Полина не представляет для себя семьи без детей, ведь только после рождения ребенка она обретает счастье в браке. Практически все свое время она уделяет именно детям, совершенно забывая про собственные желания и стремления. Именно поэтому она даже работу хочет найти как можно ближе к дому, чтобы быть рядом со своей семьей.

Именины у Полины

В январе – 18 числа.

Магия имени Полина

Знак Зодиака Полины — Козерог.

Планета Полины — Сатурн.

Стихия Полины — Вода.

Восточный год Полины — Петух.

Камень-талисман Полины — Рубин.

День недели Полины — Суббота.

Число Полины — 9.

Цвет Полины — голубой.

Краткое руководство к Посланиям Павла

Молодой человек по имени Саул стремился уничтожить христианство с лица земли. Он был еврей, фарисей (хорошо разбирающийся в Ветхом Завете), человек знания, письма и духа.

Затем вмешался Иисус. Воскресший Спаситель явился Савлу по дороге в Дамаск, и эта встреча полностью изменила его. Этот человек Савл стал любимым апостолом, святым, евангелистом, богословом и пастором, которого мы называем Павлом.

Павел — важный персонаж: из 27 книг Нового Завета Павел написал 13.
Из всех библейских авторов Павел написал больше всего книг Библии.

Павел был избран для нескольких конкретных задач (Еф. 3:8–9):

• Проповедовать Христа язычникам
• Донести Божий план управления церковью

Мы видим Павла, выполняющего первое в книге Деяний . Мы видим, как он делает второе в своих письмах (хотя, безусловно, есть совпадения).

Большинство писем Павла можно разделить на две группы: письма церквам и письма отдельным лицам.

Послания Павла к церквам

Девять писем Павла были адресованы поместным церквям в определенных областях Римской империи. В целом, эти послания касаются трех основных вопросов:

1. Учение: что христианам следует знать
2. Применение: что христианам следует делать с учением
3. Логистика: конкретные инструкции, приветствия и т. д.

Записи Павла о применении обычно носят довольно общий характер. Вы увидите, как Павел говорит детям слушаться родителей, хозяевам быть добрыми к своим рабам и тому подобное; вы не увидите, чтобы Павел давал детям список того, что нужно делать, или давал хозяевам билль о правах рабов в церкви.

Короче говоря, Павел фокусируется на «почему» (учение) и «что» (применение), а не на «как».

Павел очень организованный писатель, и эти послания обычно можно разделить на разделы, основанные на этих вопросах. Послание к Римлянам является хорошим примером:

1. В первых 11 главах Павел объясняет, что такое Евангелие.
2. В главах 12–15 он объясняет, что значит быть «живой жертвой» (Рим. 12:1–2).
3. В конце главы 15 он обсуждает свои планы посетить, а последняя глава Послания к Римлянам включает множество приветствий местным христианам.

Когда вы читаете эти послания, следите за этими темами.

Вот список посланий Павла к церквям:

• Римлянам . Павел объясняет, как действует Евангелие и как на него реагировать. Павел написал это письмо до того, как посетил Римскую церковь.
• 1 Коринфянам . В 55 году нашей эры Павел увещевал поместную церковь, которую он основал в Коринфе.
• 2 Коринфянам . В 56 году нашей эры коринфская церковь обострилась, а затем разрешила свой конфликт с Павлом. Второе послание к Коринфянам — это письмо Павла о прощении и примирении.
• Галатам . Кто-то ввел в заблуждение церкви Галатии, вновь подчинив их Закону Моисееву и обесценив Божью благодать. Павел пишет галатам агрессивное письмо, чтобы указать им на их свободу во Христе.
• Ефесянам . Павел излагает учения о благодати, мире и спасении, а затем наставляет церковь поступать достойно Иисуса Христа.
• Филиппийцам . Несмотря на страдания в тюрьме, Павел находит радость во Христе. Он пишет церкви в Филиппах, призывая их занять христианскую позицию.
• Колоссянам . Это письмо объясняет церкви в Колоссах, кто они во Христе.
• 1 Фессалоникийцам . Церковь Фессалоники подает отличный пример другим церквям, несмотря на то, что их преследуют за веру. Павел призывает их «еще больше преуспевать».
• 2 Фессалоникийцам .    Несчастье не отпускает Фессалоникийскую церковь, поэтому Павел учит их твердо стоять до возвращения Иисуса.

Пастырские послания Павла

Три послания Павла адресованы отдельным пастырям. Два написаны Тимофею, а последнее Титу. Поскольку эти письма предназначены для конкретных лиц, они содержат более конкретные инструкции, чем другие письма.

Павел считает Тимофея и Тита своими сыновьями по вере (1 Тим. 1:2; Тф 1:4). Он доверяет им хорошо управлять своими поместными церквами (1Тм 3:15; Тф 1:5) и поддерживать его здравое учение (1Тм 4:6; Тф 2:1).

Вот общее представление о том, о чем каждое пастырское послание:

• 1 Тимофею . Это руководство Павла к благочестию и здравому учению для молодого пастора Тимофея в Ефесе.
• 2 Тимоти . Смерть Павла приближается, и он поручает Тимофею продолжать его евангельскую работу.
• Тит . Павел оставил Тита на Крите, чтобы навести там порядок в церквах. Теперь он пишет инструкции Титу по руководству антикультурной церковью.

Сегодня эти письма по-прежнему учат нас тому, как следует управлять церковью — они особенно полезны для тех, кто насаждает церкви.

Тогда есть Филимон

Филимон — это гибрид двух категорий. Это послание к Филимону, лидеру Колосской церкви, но адресовано оно и церкви его дома (Флп. 2). В каком-то смысле это открытое письмо человеку.

Беглый раб Филимона обратился в христианство, и Павел отправлял его обратно к Филимону. Павел призывает Филимона принять беглеца как брата, а не как раба — остальная церковь является свидетелем увещевания Павла.

Таким образом, письмо к Филимону содержит конкретные инструкции для отдельного церковного лидера (например, пастырские послания), но адресовано местной общине (например, церковное письмо). Вы можете узнать больше о роли Филимона здесь.

Роль посланий Павла в Библии

В отличие от Евангелий и Деяний, послания Павла практически не содержат повествования. В основном это корреспонденция: Павел присылает приветствия, инструкции, поддержку и справочную информацию.

Из-за этого послания содержат большую часть христианского богословия. Здесь история Иисуса, описанная в Евангелиях, объясняется более подробно. Здесь мы также узнаем, как христианам следует жить в ответ на жизнь, смерть и воскресение Христа.

Другие страницы, связанные с посланиями Павла

• Путеводитель по Пятикнижию
• Путеводитель по четырем Евангелиям

Рекомендуемые ресурсы

• Logos Bible Software
• Видеокурс доктора Дугласа Му о Послании к римлянам*

* Иногда я сотрудничаю с организациями, чтобы помочь большему количеству людей узнать об их ресурсах — взамен они дают мне откат, когда люди покупают. Это как-раз тот случай. 😉

‘История странного мира, который я был предупрежден, чтобы никогда не рассказывать’

• Опубликовано

  22 февраля 2018

изображения,

Полин Дакн (Penguin) 9004

.

Всемирная служба Би-би-си

Детство Полины Дакин в Канаде в 1970-х годах было полно тайн, потрясений и неприятных сюрпризов. Ей не разрешалось ни с кем говорить о своей семейной жизни, и только когда ей исполнилось 23 года, ей объяснили, почему.

В семье Полины Дакин всегда было что-то необычное.

«Мы с братом спрашивали: «Как ты думаешь, что не так с нашей семьей? Почему мы такие странные?» Но это была загадка, на которую просто не было ответа».

Родители Полины, Уоррен и Рут, разошлись, когда ей было пять лет, за лето до того, как она пошла в школу. Уоррен, успешный бизнесмен, был заядлым пьяницей, который мог стать жестоким, и настал момент, когда Рут просто не могла больше этого выносить.

Когда Полине было семь лет, Рут повезла детей на каникулы в Виннипег, более чем в 1000 миль (1600 км) от их дома в Ванкувере. Но когда они прибыли, Руфь сказала им, что они никогда не вернутся.

«Не было возможности попрощаться, это был просто резкий разрыв отношений», — говорит Полина.

Image caption,

Уоррен, Рут, Тедди и Полин, около 1969 года

Когда она спросила у матери, почему она это сделала, она так и не получила хорошего объяснения.

«Она говорила только: «Прости, я не могу тебе сказать, когда ты станешь старше, я скажу тебе»».

То же самое повторилось через четыре года — на этот раз семья Нью-Брансуик, на восточном побережье Канады.

В остальном жизнь семьи Полины шла вполне нормально — они начинали заново и строили новую жизнь в новом городе. Но внутри Полина была растеряна, взволнована и впадала в депрессию.

«Я знала, что происходит что-то плохое», — говорит она. «Я не знал, что это было, но всегда было ощущение чего-то ужасного, невысказанного».

К 11 годам Полина успела побывать в шести разных школах почти за столько же лет и потеряла связь с отцом.

Image caption,

С мамой и братом на выпускном в Университете Нью-Брансуика в 1987 году

Но в жизни семьи появился еще один мужчина, служитель церкви по имени Стэн Сирс. Мать Полины познакомилась со Стэном в группе поддержки семей алкоголиков — Стэн был там консультантом, и Рут пошла к нему, когда боролась с пьянством Уоррена и готовилась уйти от него.

Оба раза, когда семья Полины исчезала, семья Стэна переезжала вместе с ними.

«Значит, частью чего они были, я знала», — говорит Полин.

Оказавшись в Нью-Брансуике, они пустили корни. К 1988 году, в возрасте 23 лет, Полина окончила университет и работала в местной газете в городе Сент-Джон, когда ее мать позвонила с неожиданным предложением.

«Она сказала: «Хорошо, я готова объяснить все эти странные вещи, которые происходили на протяжении всей твоей жизни»»

Узнать больше

Полин Дакин говорила с Outlook на Всемирной службе Би-би-си

Вы можете послушать еще раз здесь

Полина должна была встретиться со своей матерью возле мотеля на полпути между двумя городами, в которых они жили. Когда она приехала , Рут сунула записку и пустой конверт в руки Полины.

В записке было написано: «Ничего не говори. Сними украшения. Положи их в конверт. Я объясню, только не болтай».

«Это было очень странно, — вспоминает Полин. «Я подумал: «Кто это ты? Что ты, , делаешь, ? Но я сделал то, что она мне сказала».

Мать отвела ее в номер мотеля, где Полин с удивлением обнаружила, что их ждет Стэн Сирс.

Стэн и Рут рассказали Полине, что последние 16 лет они были в бегах.

Подпись к изображению,

Уоррен Дакин был успешным бизнесменом

«Это было невероятно», — говорит Полин. «Но я помню, как меня охватило чувство ужаса от того, что мы никогда не сможем избежать этого».

Стэн объяснил, что все началось после того, как он консультировал вора в законе мафии, который хотел отвернуться от своего криминального прошлого. Когда толпа обнаружила, что этот человек нарушил свой кодекс молчания и пришел к Стэну за советом, они убили его, а затем пришли за Стэном, думая, что он, вероятно, знает слишком много.

Позже, когда Рут, озлобленная бывшая жена мафиози, начала работать секретарем в церкви Стэна, она тоже стала мишенью.

«Потом мне сказали, что за каждым из нас кто-то следил, следил за нами издалека, — говорит Полина, — и что было много попыток похитить, отравить или убить меня, но эти агенты вмешивался, чтобы защитить меня много раз на протяжении многих лет».

Помимо этой санкционированной правительством оперативной группы, Стэн также объяснил, что существуют теневые общины — города или деревни в разных частях страны, — где люди, ставшие целью мафии, могут попасть под стражу. Это было известно как «странный мир».

После долгих лет бегства мать Полины сказала, что собирается «зайти внутрь» для защиты. Она собиралась снова исчезнуть.

Стэн уже жил в одном из этих сообществ под названием «Место надежды», сказал он, но его жена не хотела идти с ним внутрь, так что теперь он жил там один и работал в этом странном мире с его агентами.

Image caption,

Полин, около 23 лет

Стэн и Рут сказали Полине, что это их шанс наконец-то быть вместе, они были влюблены много лет, но никогда не могли действовать в соответствии со своими чувствами.

Полина была в шоке, это было слишком, чтобы принять это.

«Меня тошнило от страха и печали, и я просто чувствовала, что жизнь рушится вокруг меня», — говорит она.

Полин провела эти выходные, слушая рассказы Стэна и Рут, которые объясняли многие странные вещи, произошедшие с ней, когда она росла, например, когда она пришла домой и обнаружила, что ее мать выбрасывает всю еду из их холодильника.

«В то время говорили, что еда испортилась, но я помню, как подумал: «Кетчуп и горчица не портятся, там есть вещи, которые не портятся быстро. Зачем тебе это делать? ‘»

Стэн объяснил, что они получили известие о том, что кто-то пытается их отравить, поэтому все пришлось выбросить.

И было время, когда ее семья отправилась в поход посреди школьной недели и осталась на ночь в горной хижине. Стэн объяснил, что за ними шли люди, и им нужно было уйти на день или два.

Затем был день, когда семья прогуляла школу, чтобы поиграть в боулинг, и время, когда дети пришли домой из школы, и их торопили по всему дому, заставляли мыть ноги в ванне и заставляли надевать полиэтиленовые пакеты поверх носков. до конца дня.

У всех этих странных эпизодов была зловещая причина.

«Как бы невероятно это ни звучало, но все эти объяснения заставили так тревожные вещи попасть в какую-то закономерность, повествование», — говорит Полин.

Image caption,

Стэн и Рут в кемпинге в начале 1990-х

Когда Полине пора было уезжать, Стэн спросил, может ли он поставить передатчик на ее машину, чтобы «хорошим парням» было легче следить за ней и убедиться, она была в безопасности. Он также подарил ей небольшой транзисторный радиоприемник, который, по его словам, имел функцию вещания, чтобы Полина могла послать зов о помощи.

«Он предупредил меня: «Используй его только в том случае, если твоей жизни действительно угрожает опасность, потому что люди ответят и поставят на кон свою жизнь за тебя». работа в отделе новостей, но она изо всех сил пыталась смириться с тем, что ей сказали, и с каждым днем ​​становилась все более и более напуганной.

Она постоянно оглядывалась через плечо в поисках людей или машин, которые могли преследовать ее, и стала слишком бояться есть в ресторанах на случай, если кто-нибудь попытается подсыпать что-нибудь ей в еду. Она планировала пути отхода из собственного дома и предполагала, что ее телефонная линия прослушивается.

Со временем от Стэна и Рут стало приходить все больше и больше тревожной информации о странном мире, включая новости о том, что многие люди, которых они знали, на самом деле были не теми, кем казались.

«История заключалась в том, что некоторые люди, которые были рядом с нами в моем детстве и были связаны с организованной преступностью, были схвачены — арестованы, убиты или иным образом исчезли — а затем заменены двойниками», — говорит Полин.

«Иногда двойника создавали «хорошие парни», а иногда — «плохие парни», так что никогда нельзя было быть на 100% уверенным, чей это двойник. Это был шпионаж.»

Двойники, как объяснил Стэн, месяцами изучали домашнее видео, чтобы научиться вести себя убедительно, и пользовались услугами пластических хирургов и визажистов, чтобы усовершенствовать свою маскировку.

Вас также может заинтересовать:

• Я взял фамилию жены, а потом начались хлопоты
• Плейбой, которому сошли с рук 242 миллиона долларов время от времени удваивается. Например, в день, когда ее брат женился, она впервые за много лет встретила своего отца и тетю. Оба, как ей сказали, были двойниками.

  «Моя мама была так расстроена на той свадьбе, потому что ее сестра должна была быть двойником, — вспоминает Полин. «Она все время говорила: «Но посмотри на ее пальцы на ногах, это точно пальцы Пенни, как ты могла сделать чужие пальцы такими же?»

  Полин вспоминает, как смотрела на своего отца в тот день. У него был невус — небольшое разрастание клеток прямо над радужной оболочкой — как это могло быть воспроизведено на Земле, удивлялась она.

  «Но когда я сказал об этом Стэну, он сказал: «О, это контактные линзы и протезы, и это, и это». Всегда был ответ», — говорит она.

  Полина и ее мать также получили десятки писем от людей из странного мира — например, от ее отца и крестного отца, которые содержались там в сверхсекретной тюрьме, — сказал Стэн. Почерк всегда выглядел настоящим, а в письмах говорилось о вещах из их общего прошлого.

  Они были убедительны. «У кого на Земле хватило бы времени выковать их, если бы они не были настоящими?» – недоумевала Полина.

  Image caption,

  Отрывок из письма Рут и Полине из «странного мира»

  Несмотря на то, что ее терзали сомнения, Полина всегда была вынуждена признать, что двумя людьми, рассказавшими ей эту невероятную историю, были ее мать и Стэн — самые надежные люди, которых она знала.

  «Это была сумасшедшая история, и мне было трудно в нее поверить, — говорит она. «Но если я не мог доверять им, кому я мог доверять?»

  Полина начала чувствовать, что ее работа в качестве репортера, освещающего заседания школьного совета и заседания городского совета, не имеет значения, когда ее собственная жизнь находится в постоянной опасности. И клятва хранить тайну создала пропасть между ней, ее парнем и всеми остальными в ее жизни.

  «Я просто подумала: «Я не могу так жить», — вспоминает Полин. Она решила, что пойдет внутрь вместе с матерью.

  Стэн сказал Полине, что внутри есть работа, которую она может выполнять, что там есть сообщество хороших людей, частью которого она может быть. Он строил коттедж для себя и ее матери и сказал, что может организовать строительство и для нее. Он принес ей образцы ковров и показал ее планы и фотографию лошади, которая у нее должна была быть.

  Полина уволилась с работы, продала дом и рассталась со своим парнем. Она переехала в Галифакс в Новой Шотландии, где нашла работу и новый дом, пока они с матерью ждали известий о том, что внутрь безопасно.

  «Нам сказали, что членам семьи угрожали и что, если мы снова исчезнем, ад обрушится на любого, кто остался», — говорит Полин.

  «Сборщики разведданных говорили нам [через Стэна], что у мафии есть подозрения, что мы можем планировать исчезновение, поэтому они угрожали нам. Мы всегда были в ожидании».

  Image caption,

  Полин в день своей свадьбы в 1990 году со Стэном, который подарил ей

  Полин встретила Кевина, который впоследствии стал ее мужем. Стэн выдал Полину в ее важный день — конечно, она не могла пригласить своего настоящего отца — и Кевину открыли ужасную тайну. Кевин согласился, что тоже пойдет внутрь.

  Но время никогда не было подходящим. К 1993 году, через пять лет после того, как ей открыли тайну, сомнения Полины достигли апогея.

  «Я боролась сама с собой и хотела найти какой-нибудь окончательный способ доказать, что это правильно или неправильно», — говорит она.

  Полин решила устроить аферу в тот момент, когда знала, что Стэн навещает ее мать.

  «Я позвонила ей и сказала: «Кто-то вломился в мой дом. Что мне делать?»»

  Мать Полины ответила: «Я спрошу нашу подругу и перезвоню вам».

  Стэн ясно дал понять Полине и Рут, что они никогда не должны обращаться в полицию, чтобы сообщить об угрозах и странных событиях в их жизни — полиции, по его словам, нельзя доверять. Если возникнут какие-либо проблемы, они должны прийти к нему, и он сообщит им, если узнает о каких-либо заговорах, подвергающих их опасности. В его бумажник вживлено специальное приспособление для приема сообщений.

  «Он делал сообщение азбукой Морзе с тире и точками, а затем он доставал блокнот и расшифровывал его», — говорит Полин.

  Рут перезвонила Полине через несколько минут.

  «Я была в ужасе, потому что это был момент, когда я должна была получить ответ на этот ужасный вопрос, с которым я жила», — говорит она

  Рут сказала, что не может говорить по телефону, Полин должна уйти к ней домой немедленно.

  Оказавшись там, Полин с ужасом слушала, как Рут и Стэн рассказывали ей, что двумя людьми были подобраны чуть дальше по улице от ее дома ранее в тот день, что у них есть ее фотографии, они следили за ней и искали наверняка вещи в ее доме.

  «Когда она сказала это, я поняла, что все это розыгрыш, — говорит Полин.

  «Потому что не было взлома — я это выдумал.

  «Это был момент, когда я понял, что все эти разорванные отношения, все эти сумасшедшие беготни, все странности, все это было ложью.»

  Воспроизведение этого видео невозможно

  Для воспроизведения этого видео необходимо включить JavaScript в браузере

  Подпись к медиафайлу,

  Полина вспоминает, как ее мать и Стэн «объясняли» все странные события ее детства

  Полина была так потрясена и разозлена, что прошла неделя, прежде чем она смогла поговорить с матерью. Когда она это сделала, Рут пришла в ужас и расстроилась — но не потому, что поверила обвинениям Полины в адрес Стэна. Ее беспокоило то, что, если Полина больше не поверит этой истории, она подвергнет себя опасности.

  Когда Полина столкнулась со Стэном, он сказал ей, что, должно быть, произошла ошибка; сообщение о мужчинах, задержанных после обыска ее дома, должно быть, было неверным. Будет расследование, заверил он ее.

  «Я помню ту ночь, каким грустным он был, — говорит она, — я больше не была одной из них».

  Полина провела несколько месяцев, пытаясь убедить свою мать, что Стэн лгал им, в то время как ее мать пыталась убедить Полину, что она была неправа. Они достигли тупика.

  «Я была в ярости и обиде, и мне казалось, что я уже давно ненавижу Стэна, — говорит Полин. «Но в конце концов я решил, что моя мать не имеет к этому никакого отношения. Стэн все выдумывал, но я просто не мог понять, почему он это сделал».

  В поисках ответа Полин обратилась к психиатру.

  «Я сказал: «Как вы думаете, что это может быть? Он явно не шизофреник. Он не похож на психотика. Он профессионал и пользуется уважением. Люди всегда говорят о том, какой он отличный парень, что может произойти». on?»

  Психиатр предположил, что это похоже на случай folie à deux

  — синдрома, при котором симптомы бредовых убеждений передаются от доминирующей личности (Стэн) к менее доминирующей личности (Рут).

  Полин и ее отец Уоррен воссоединились спустя много лет. Но к тому времени он был уже совсем болен эмфиземой и снова начал пить.

  «Я думала сказать ему», — говорит Полин. «Но потом я подумал, что это разозлит его, и это не пойдет ему на пользу. Я просто не думал, что от этого есть какая-то выгода».

  Отношения Полины с матерью так и не восстановились полностью, хотя и улучшились, когда Полина создала семью.

  Image caption,

  Полина с двумя дочерьми

  «Когда у меня появились дети, все изменилось, — говорит Полин, — потому что они стали средоточием всей нашей любви».

  У Рут развился рак, который в конце концов убил ее в 2010 году. Но последние девять месяцев своей жизни она провела с Полиной.

  «В тот момент я не полностью простила ее, но мы оба знали, что у нас нет времени, чтобы разобраться во всем этом», — говорит Полин. «Нам нужно было найти какое-то укромное место, и в конце концов мы это сделали».

  Рут никогда не переставала верить рассказу Стэна, даже после его смерти, когда письма из странного мира иссякли, сообщений о деятельности мафии больше не было, и не могло быть никаких сомнений, что все это было вымыслом своего воображения.

  «Незадолго до своей смерти она пыталась предупредить меня, чтобы я была осторожнее», — вспоминает Полин. «Я сказал ей: «Мне не нужно быть более осторожной, чем кто-либо другой».

  «И она сказала: «О, Полли, если ты не веришь в это, как же ты, должно быть, меня ненавидишь. ‘ И я сказал: «Нет, я не ненавидел тебя. Я был очень зол на тебя, но я люблю тебя».

  Подпись к изображению,

  Полин и ее брат Тед понять, почему Стэн состряпал сложную мистификацию, Полин наткнулась на статью в медицинском журнале о состоянии, называемом бредовым расстройством.

  «Когда я читала эту статью, я подумала: «Это полностью описывает Стэна, человека, который во всех отношениях нормальный и компетентный, но у которого есть это безумное заблуждение», — говорит она.

  Полин связалась с автором статьи, психиатром из Гарвардского университета. Он был очень взволнован, услышав ее историю. По его словам, у Стэна были все признаки человека с бредовым расстройством. Другой ученый, ведущий специалист по расстройству, согласился.

  Нахождение причины того, что Стэн сделал с ее семьей, возможно, помогло Полине смириться со своим прошлым, но оно никогда не сможет возместить ущерб, который он нанес их жизни.

  «Мне очень грустно за маму, — говорит Полин.

  «У нее была такая трудная жизнь, и она была уязвима перед Стэном, в основном потому, что он был нежным, заботливым парнем — жаль, что у него было это ужасное заблуждение.

  «Но мне также грустно за себя и моего брата — двух маленьких дети, чьи жизни были украдены».

  Полин Дакин много лет работала на канадскую национальную телекомпанию CBC, а сейчас является доцентом школы журналистики Университета Королевского колледжа, Галифакс, штат Северная Каролина.