Популярно ли имя Светлана (статистика). Перевод Светланы на другие языки

Значение и происхождение имени

Светлана — женское имя, которое, предположительно, придумал поэт и филолог Александр Христофорович Востоков.

Антропонимическая тайна имени Светлана

ИИмя Светлана настолько вписалось в именник русских, сербов и болгар, что многие исследователи приписывали ему славянское происхождение. Сербский ономаст Милица Гркович отмечала, что оно произошло от прилагательного «светл(а)» + «ана», и зафиксировано в Сопочанском помяннике ХV—ХVI веков. На славянское происхождение указывали ономаст Н.А. Петровский и лингвист А.В. Суперанская. Филолог Л.В. Успенский писал, что оно древнерусское. Болгарский языковед С.П. Илчев также придерживался мнения, что оно произошло от прилагательного «светла», и выдвигал версию, что Светла могло быть калькой греческого имени Фота. Предположения, что имя заимствовано и переведено с греческого, придерживался и немецкий русист Клаус Мюллер, ссылающийся на поминальник Новодевичьего монастыря 1734-1773 годов.

Однако некоторые исследователи усомнились в том, что имя Светлана имеет славянское происхождение или было переведено с греческого. Как отмечает филолог Т.П. Соколова, помимо Сопочанского помянника нет исторических документов, где запечатлено имя Светлана. Ни в сербском, ни в болгарском фольклоре нет героинь с таким именем. Нет имени Светлана в поминальнике, на который ссылается Мюллер. Ономаст В.А. Никонов также замечал, что имя не встречается в памятниках древнерусской письменности. Первые данные о носителях возникли в России в начале ХIХ в., после появлений произведений Востокова и Жуковского, а в Болгарии и Сербии — в конце ХIX в.

История имени Светлана

 В 2007 году филолог Е.В. Душечкина выпустила монографию «Светлана. Культурная история имени», в которой проследила, как менялось отношение к имени с момента его появления и до наших дней. Давайте вместе с исследовательницей проследим судьбу имени Светлана. Кстати, сама Душечкина определяла имя как «выдуманное и литературное».

XIX век: литераторы и кроткая Светлана. В 1802 году поэт и филолог Александр Востоков пишет повесть «Светлана и Мстислав», которая не имеет успеха, однако в ней впервые появляется героиня по имени Светлана. Предполагается, что Востоков придумал имя по аналогии с такими псевдорусскими именами, как Милолика, Прелеста и Всемила, встречающиеся в «Русских сказках…» Василия Лёвшина (1778 г.).

В 1813 году выходит баллада Василия Жуковского «Светлана». Она является русифицированной версией немецкой баллады «Ленор», написанной Готфридом Бюргером в 1773 году и очаровавшей всю Европу. Жуковский повторяет общий сюжет «Ленор», но помещает героиню в праздничную атмосферу святок, дает ей имя Светлана и завершает произведение положительной концовкой.

Краткий пересказ «Светланы» Жуковского

Крещенский вечер. Светлана в печали, ее возлюбленный далеко, вестей от него давно нет. Чтобы узнать о судьбе парня, девушка решает в полночь погадать. Она сервирует стол на двоих, ставит свечу и зеркало, в которое начинает всматриваться.

Вдруг за ее спиной появляется силуэт, и слышится голос возлюбленного. Светлана оглядывается — а это действительно он, протягивает к ней руки и зовет венчаться.

Молодые выходят во двор, садятся в сани и мчат в церковь. Во время поездки жених замолкает и становится бледным и печальным. Они проезжают мимо храма, где отпевают покойника, и подъезжают к хижине. Вмиг пропадают сани, кони и жених. Светлана заглядывает в хижину и видит гроб, в котором лежит ее возлюбленный. И тут девушка просыпается от крика петуха и обнаруживает себя за столом, которым гадала. Ей не по себе от увиденного. Чтобы развеять ночной кошмар, она садится к окну и видит, что к ней едет ее долгожданный жених, живой и невредимый.

Читателям полюбилось произведение Жуковского, а особенно его кроткая и молчаливая героиня. Дети, барышни и любители поэзии заучивают балладу наизусть. Ее устно «тиражируют» в различных кругах: от дружеских писательских посиделок до светских раутов. В 1820 году филолог и публицист Николай Греч включает балладу в «Учебную книгу по российской словесности», и ее начинают изучать в гимназиях и других учебных заведениях. Уже в конце 1820-х годов каждая провинциальная барышня, считающая себя образованной, знает «Светлану» назубок.

Также баллада используется как связь с самими святками. К тому времени горожане и поместные дворяне постепенно забывают святочные традиции и узнают их, читая «Светлану». Это показано в романе Евдокии Ростопчиной «Дневник девушки» (1850 г.), где молодые дворянки, начитавшись «Светланы» в новогоднюю ночь, решают погадать. Иногда декламация баллады было единственным мероприятием, которым отмечался праздник.

Известность «Светланы» ширится из года в год. Ее сюжет ложится в основу оперы. Появляются всевозможные пародии и народные переделки. Также имя используется в произведениях, не связанных с Жуковской балладой. К примеру, в 1856 году выходит «Сказка о Иване-богатыре, о прекрасной супруге его Светлане» Федора Исаева, а в 1886 — балет-феерия «Светлана, славянская княжна». Имя дают различным объектам: паровому фрегату Балтийского флота (1850 г.), крейсеру (1896 г.), санаторию в городе Сочи (1902 г. ) и заводу, производящему электролампы (1913 г.).

Однако с наречением именем Светлана возникли трудности. В то время имя давалось строго по святцам, а в них Светлан не было. Священнослужители предлагали крестить девочек именем Фотина/Фотиния, которое имело значение «светлый». Однако оно воспринималось как устаревшее, «простонародное», комичное, вышедшее из употребления даже у крестьян. Некоторые родители отказывались, а другие соглашались на Фотинию или подобные «светоизлучающие» имена, но в повседневности звали дочь Светланой.

Первая половина XX века: Октябрьская революция, дочь Сталина. Официально называть новорожденную Светланой можно было после Октябрьской революции (1917 г.). Церковь была отделена от государства, и давать имена по святцам стало необязательно. Родители выбирали любое понравившееся имя, а органы загса его регистрировали.

После революции имя Светлана давалось редко. Однако оно манило своим благозвучием, памятью о Жуковской балладе и схожестью с именами, заканчивающимся на -на (Татьяна, Елена, Ирина). Кроме того, у него появился дополнительный смысл: имя соотносилось с такими понятиями, как «свет коммунизма», «светлый путь», «светлое будущее». Своих дочерей именем Светлана начала нарекать культурная и партийная светская элита: знаменитый оперный певец Леонид Собинов, писатель Михаил Шолохов, политический деятель Николай Бухарин, военачальни­к Михаил Тухачевский, генсек Иосиф Сталин.

Фотография Сталина с дочерью Светланой в газете «Правда» (№ 212, 3 августа 1935 г., стр. 3)

Примеру Сталина последовал ряд других руководителей и деятелей советского государства, писателей, работников «культур­ного фронта» и рядовых граждан.

Послевоенное время: пик популярности, Светлана-победительница. В 1950-е гг. имя выбивается в десятку, а в 1960-е — в пятерку популярных женских имен. Оно настолько органично вписывается в именник, что воспринимаются так, будто было в нем всегда. Окончательное усвоение, по мнению Е.В. Душечкиной, наступает с возникновением сокращенного варианта Света и фамильярного Светка.

В то время как в довоенные годы девочек называли Светланами, Светланками и Светланочками.

В это время связь с робкой героиней Жуковской баллады утрачивается. В литературе воспевается образ Светланы-победительницы. Так, Светлана из повести Михаила Бубеннова «Орлиная степь» (1959 г.) осваивает целину, а героиня поэмы Сергея Смирнова «Светлана» (1963 г.) преодолевает все преграды и едет к любимому в Порт-Артур, куда из-за войны «дороги нет».

Конец XX века — начало XXI: спад популярности, сексуальная Светка-конфетка. В 1960 — 1970-х годах в крупных городах имя начинает восприниматься как «банальное и истрепанное», обилие тёзок вызывает раздражение у носительниц. Это приводит к тому, что частотность имени в городах снижается, а в деревнях и селах возрастает.

В новой социальной среде имя Светлана рассматривается как отличное от Света и даже противопоставляется ему. Для провинци­альных девушек сокращенный вариант оказывается наиболее желаемый. И.А. Разумова, изучавшая в 1990-е гг.

современную антропонимику в аспекте семейного фольклора, отметила, что все ее информантки Светланы, в отличие от носительниц других имен, едва ли не подчеркнуто и демонстративно рекомендо­вали себя Светами.

Показательно, что в это же время получает распространение имя Лана (и как сокращенное от Светлана, и как вполне самостоятель­ное), которое, утратив ассоциацию со «светом» и отгородившись от многочисленных и надоевших Светлан и Светок, сохранило в себе «благородный», «интеллигентный» (и даже «иностранный») компо­нент Светланы.

Падение популярности имени сопровождалось его переоценкой. В литературе на смену Светлане-победительнице приходит вульгарная, необразованная и чаще всего сексуально озабоченная Света/Светка. Этот персонаж появляется в повести «Коридор» Сергея Коледина (1999 г.), в детективном романе Александры Марининой «Когда боги смеются» (2000 г.), в книге «Дай мне!» Ирины Денежкиной (2005 г.). Его не обходят стороной и анекдоты. Так, в шутках про Вовочку мелькает легкодоступная Светка из 7-го «Б».

В анекдотах про Штирлица также обыгрывается сексуальная природа («Штирлиц вышел из моря и лег на гальку. Светка обиделась и ушла»). Появляются рифмы, воспринимаемые не только как шутка, но и непристойный намек: «Светка — конфетка», «Светка — нимфетка».

Как заключает Е.В. Душечкина: «таков печальный, я бы даже сказала — трагический путь, пройденный именем Светлана…». Кто знает, быть может в скором времени появятся произведения, фильмы или харизматичные личности, которые вернут имени Светлана позитивный контекст и популярность.

Популярность имени Светлана

По статистике в настоящее время имя Светлана не является популярным. В Москве в 2016 оно было на 53-м месте по популярности, а в 2021 опустилось на 73-е. В Республике Татарстан в 2020 году оно находилось на 106-м месте, а в 2021 — на 112-м.

Производные формы имени Светлана

Имя Светлана обладает множеством кратких и уменьшительно-ласкательных форм. Чтобы Светлану назвать по-другому, выбирают один из вариантов имени: Светланка, Светланочка, Светланушка, Светланчик; Света, Светуля, Светулька, Светуня, Светуся, Светик, Светочка, Светонька, Светка; Вета, Ветка, Веточка; Лана, Ланка, Ланочка.

Как имя Светлана переводится и звучит на разных языках

Имя Светлана по-английски (Канада) — Svetlana

 по-немецки — Svetlana, Swetlana

 по-французски — Svetlana

 по-итальянски — Svetlana

 по-венгерски — Szvetlána

 по-чешски — Světlana

по-белорусски — Святлана

по-украински — Світлана

Аналоги имени Светлана

Женские имена, которые имеют значение «свет», «светлая», «белая»:
Альба — с латинского «белая, светлая, чистая»;
Бьянка — с итальянского «белая, светлая»;
Гвендолин — кельтское происхождение, «белая»;
Клара, Клэр — с латинского «ясная, чистая, светлая»;
Елена — с греческого «солнечный свет, солнечная»;
Люция, Лючия, Лучия — с латинского «свет, светлая»;
Фотина, Фотиния — с греческого «свет, светлая».

Источники

• Грковић М. Речник личних имена код Срба. Беогрод, 1977.
• Душечкина Е.В. Культурная история имени: Светлана // Имя — семантическая аура. Отв. ред. Т. М. Николаева. 2007.
• Илчев С.П. Речник на личните и фамилните имена у българите. София, 1969.
• Никонов В.А. Имя и общество. 1974.
• Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. Около 2600 имен. 1966.
• Соколова Т.П. Молчалива и грустна милая Светлана // Слова, слова, слова: Межвузовский сборник научных трудов, посвященный 65-летию со дня рождения доктора филологических наук профессора И.Г. Добродомова. 2000.
• Суперанская А.В. Имя — через века и страны. 1990.
• Успенский Л.В. Ты и твое имя. Рассказы об именах. 2002.
• Произношение имен: forvo.com

Светлана на разных языках мира с переводом — Oh Italia

Имя Светлана на всех языках мира ассоциируется со словом свет. Светлана — (от старорусского) светлая.

Производные: Света, Светик,Светланка, Светуля, Светуша, Вета, Лана, Светуня

Православный календарь :Светлана (Фотинья, Фотина). Цвет имени — голубой

По татарски — Фатима, Сания

В Америке — Lana (Лана)

На итальянском — Лючия

На иврите — Орли, Ора, Орит

По-испански — Clara или Clarita

По-чешски — Světla (Светла), Světluše (Светлуше), Světluška (Светлушка)

На французском — Claire (Клэр), Lucienne

На греческом — Photine

На сербском — Ceca (Цеца)

На латинице — Aegle

На африканском -Леседи

На албанском — Дрита

На старо-славянском — Фотина

На японском Светлана — Arirukuchitakataka, Сувэторана

На украинском — Свiтлана, Світланочка, Світланка, Лана, Ланочка, Лануся

На белорусском — Сьвятлана

На болгарском — Светлин и Светлина.

На молдавском — Světla (Светла), Světluše (Светлуше)

На польском — Svetlana (Светлана)

На китайском — Сывэйтэлана

Имя Светлана одно из немногих является «исконно русским». Произошло оно от славянского слова «свет» и означает «светлая». Хотя ныне некоторые историки утверждают, что имя вошло в русский язык после литературного произведения А. Х. Востокова, поскольку имя не встречалось в исторических документах до 19-ого века. Безусловно, аналоги произношения этого имени есть и у других народов:

Блог историй NoorySan

У каждого народа есть имя Света. Как звучит имя Светлана на других языках?

Почему друзья из твиттера называют меня «Свет»? Потому что меня так зовут. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света. История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто, но совпадения настолько шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно лишь одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

Имя Светлана на разных языках.

Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

Если бы я оказалась в Европе, то вот как будет имя Светлана на болгарском, на итальянском и на французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлин, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя Звёздных войн!

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в I веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили ее в колодец. Вполне логично, что теперь ее называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Кстати, мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все: основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Забавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

© Текст и фото — Noory San. Позирует для фото — Anna Fon.

Значение имени Светлана: это имя для девочки означает «солнечный луг», «светлая».

Происхождение имени Светлана: древнеславянское.

Уменьшительная форма имени: Светланка, Света, Светуля, Светуша, Вета, Лана.

Что означает имя Светлана: Девушка по имени Света самостоятельная, трудолюбивая и обаятельная. Девушка не слишком доверчива и в меру общительна. Уделяет много времени работе, может стать успешным продавцом, парикмахером, администратором, кондитером. В семье Света установит свои правила, мужу и детям останется только принять всё как есть.

День ангела и святые покровители: имя Светлана дважды в году отмечает именины:

• Светлана (Фотина, Фотиния) Палестинская, преподобная, 26 (13) февраля.
• Светлана Самаряныня, Римская, мученица, 2 апреля (20 марта). Пострадала при императоре Нероне за распространение Христианской веры.

Приметы: Синие облака в день 2 апреля — к теплу и дождю.

• Зодиак – Водолей
• Планета – Нептун
• Цвет — голубой
• Благоприятное дерево – береза
• Заветное растение — лилия
• Покровитель имени – заяц-беляк
• Камень-талисман — горный хрусталь
• Счастливый день: суббота
• Счастливое время года: зима

Характеристика имени Светлана

Положительные черты: Значение имени Светлана с точки зрения психологии. Доброжелательность, общительность, повышенная эмоциональность, улыбчивость, отходчивость, незлопамятность. Девушка с этим именем любит праздничную атмосферу, радость, веселье и легко может их создать. С детства Светочку привлекает музыка, выступления перед публикой, танцы, игры, в том числе и спортивные. Эта девушка имеет неплохие способности к учебе, ее находчивость и хорошая память позволяют быстро усваивать большой объем информации. Учится Света успешно, хотя ее познания не отличаются глубиной.

Отрицательные черты: Имя Светлана дарит чрезмерную увлеченность, чувствительность, стремление к развлечениям, рассеянное внимание, отсутствие логики в мышлении. Беда Светы в том, что она подвержена влиянию веселых компаний, отвлекающих ее от учебы, решения важных жизненных задач. Ее увлеченность и интересы непостоянны. Свете нужны новые впечатления, иначе жизнь ей кажется скучной. Она Светлана способна на тяжелые жизненные ошибки и заблуждения, но со временем она становится мудрее.

Характер имени Светлана: Какие черты характера определяет значение имени Светлана? Света – лед и пламень, сплошные противоречия. Доброта к людям – и редкостное умение причинять им боль; настойчивость, решительность – и неумение в самые важные моменты жизни взять судьбу в свои руки. Эта девушка самостоятельна и трудолюбива, дипломатична, добра, но любит командовать. Очень заботится о своей семье, идеальная жена и мать.

Это очень любознательный ребенок, исследует каждый уголок в квартире, с восторгом обнаруживает новые предметы. Она растет общительным жизнерадостным ребенком, любящим игры. К школьным занятиям относится довольно прохладно, но у нее замечательная память, подвижный ум, она быстро, легко, хотя и неглубоко усваивает информацию, бодро отвечает на уроках — проблем с успеваемостью практически нет. Впрочем, Света может особенно заинтересоваться каким-то предметом, тогда она изучает его глубоко, основательно и он может впоследствии стать для нее основой в профессиональной деятельности.

Свету увлекают фильмы о любви, она много читает, особенно книги по любимому предмету, с удовольствием ходит в театр, на концерты любимых эстрадных певцов.

Она хороший организатор, инициатор всех мероприятий в классе, активна, любит командовать, уверена в своем праве на это. Но хитрости в ней нет, она все делает искренно. Она очень восприимчива: какие ценности заложены в ней родителями, те и будут для нее основными. Но чаще всего она делает себя сама, самостоятельна, трудолюбива, хорошо приспосабливается к жизни.

Взрослая Света вся соткана из противоречий: она добра к людям и как никто умеет причинить им боль, Она бескорыстна, но не упустит своего, она твердо знает, что ей нужно, выбрала верный путь, но в самый важный момент свернула с нужного направления.

Эта девушка очень аккуратна, с детства следит за своей внешностью. Всегда по моде одета, причем это не зависит от ее материального состояния, даже наоборот: трудности активизируют ее фантазию, из двух старых платьев она сошьет себе умопомрачительное новое.

Света компанейская и общительная, любит обращать на себя внимание, любит нравиться. Жизнь без мужчин кажется ей тусклой, маловыразительной.

Светлана и ее личная жизнь

Совместимость с мужскими именами: Благоприятен союз имени с Анатолием, Афанасием, Баженом, Базаном. Беляем, Борисом, Василием, Владимиром, Георгием, Глебом, Жданом, Любимом, Лукой, Максимом, Никитой, Петром, Ростиславом, Святополком, Святославом, Серафимом, Федором. Имя Светлана также сочетается с Ярославом. Сложные отношения имени вероятны с Александром, Антоном, Валентином, Вениамином, Евгением, Зиновием, Львом.

Любовь и брак: Обещает ли счастье в любви значение имени Светлана? Свете трудно сделать выбор из претендентов на ее руку и сердце. У нее нет четких критериев и ориентиров в силу ее поверхностного отношения к жизни. Выйдя замуж, она предоставляет мужу решение всех жизненных задач. Если же она вынуждена будет заниматься этим, то почувствует себя несчастной.

В семье Света очень старательная хозяйка, стремится создать уют, делает заготовки на зиму. Она — очень заботливая мать, детям считает необходимым дать хорошее образование. В доме все предметы на своем месте, у мужа всегда чистые рубашки, обед из трех блюд во время любого кризиса. Мужу она верна, для нее имеет особое значение дружба со свекровью.

Женщина, носящая имя Светлана очень привлекательна, но осторожна, замуж выйдет в полной уверенности в чувствах и материальных возможностях претендента. Но судьба ее не всегда устраивается хорошо, хотя время от времени возможности возникают.

Таланты, бизнес, карьера

Выбор профессии: Света расположена к работе в сфере культуры, искусства, туризма, профессионального спорта. Учебу она рассматривает как необходимость для получения нужного социального статуса. Но в зрелом возрасте девушка с именем Света осознает упущения и пытается их наверстать путем самообразования.

Она способна, если сейчас это необходимо, резко изменить свои взгляды, намерения, переучиться, полностью изменить профессию. Света находит себя во многих сферах деятельности, чаще всего она преподаватель, инженер, врач, нотариус, бухгалтер, психолог, работник телевидения. Она может сделать головокружительную карьеру.

Бизнес и карьера: Света не придает значения деньгам, не умеет копить и рационально тратить деньги. Она живет одним днем, не задумываясь о будущем. При этом она не бедствует; всегда находятся люди, готовые помочь ей в трудную минуту.

Здоровье и энергетика

Здоровье и таланты имени Светлана: Значение имени Светлана с точки зрения медицины. Света рождается ослабленной, подвержена простудным заболеваниям. Может переболеть воспалением легких. Иногда в роддоме ей ставят диагноз ПЭП — пренатальная энцефопатия. По этому поводу обязательно нужно обратиться к врачу. Она Светлана расположена к стоматиту. В четыре года у нее начинают портиться молочные зубы, некоторые приходится даже удалять. В первую очередь обратите внимание на тот факт, что девочка подвержена аллергическим заболеваниям.

В школьные годы может возникнуть холецистит, различные кожные заболевания, связанные с нарушением печени. Не следует Свету перетруждать, у нее организм слабый. Учится не слишком хорошо, но и не плохо. Особенно легко все дается Свете с отчеством Владимировна. У нее может быть сколиоз, который, возможно, передался от родителей. Свету нужно водить в бассейн, делать с ней гимнастику.

Не позволяйте ей поднимать тяжести, это может отразиться в последствии при родах. Она Света плохо переносит температуру, бывает сильная рвота. У «мартовской» — может кружиться голова. В подростковом возрасте она больше болеет, чем ходит в школу. Ей следует удалить гланды.

В зрелом возрасте она расположена к дерматиту, аллергии, экземам различного характера. Часто страдает депрессиями, может перенести операцию по удалению аппендицита. После родов Света может как сильно располнеть, так и сильно похудеть. Все зависит от отчества.

Судьба Светланы в истории

Что означает имя Светлана для женской судьбы?

1. Раз в крещенский вечерок Девушки гадали; За ворога башмачок, Сняв с ноги, бросали. Целая картина дивно-таинственных крещенских гаданий русских девиц предстает перед нами в романтической поэме В.А. Жуковского «Светлана», и бог весть, сколько юных дев так или иначе выведывали женихов, пользуясь щедрыми подсказками великого русского поэта! Жуковский посвятил балладу Александре Воейковой – прелестной, очаровательной женщине, которую В.А. Жуковский любил как сестру, тем более что она была сестрою той, кто стала истинной, неизбывной страстью всей жизни поэта – Марии Протасовой.
2. Светлана Дружинина (род. в 1936 г.) — известная русская киноактриса и режиссер. На телевидении и присмотрел девушку режиссер Самсон Самсонов, приступавший к съемкам картины «За витриной универмага». Так она попала в кино. В настоящее время Светлана Дружинина работает над проектом, который продолжает тему «Гардемаринов», но если они были героями вымышленными, то двенадцать серий нового фильма «Тайны дворцовых переворотов. Россия, век восемнадцатый» основан на подлинном историческом материале.
3. Светлана Крючкова — (род.1950) советская и российская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР (1991), лауреат премии «Ника».
4. Светлана Савицкая — (род.1948) советский космонавт, вторая женщина-космонавт в мире и первая в мире женщина-космонавт, вышедшая в открытый космоСветлана Заслуженный мастер спорта СССР (1970). Лётчик-космонавт СССР (1982). Дважды Герой Советского Союза.
5. Светлана Светличная — (род.1940) советская и российская актриса театра и кино, Заслуженная артистка РСФСР (1974).
6. Светлана Жильцова — (род.1936) российский диктор ТВ, ведущая программ КВН, «Песня года», «Утренняя почта». Заслуженная артистка РСФСР.
7. Светлана Хоркина — (род.1979) российская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка в упражнениях на брусьях (1996, 2000), трёхкратная абсолютная чемпионка мира и трёхкратная абсолютная чемпионка Европы. Заслуженный мастер спорта России (1995).
8. Светлана Сурганова — (род.1968) музыкант, поэт и композитор, солистка и скрипачка группы «Ночные Снайперы» в 1993—2002 годах. Ныне — лидер группы «Сурганова и Оркестр».
9. Светлана Степченко (Топорова) — (род.1965) известная альтистка, солистка Национального Филармонического оркестра России, актриса, Заслуженная артистка России.
10. Светлана Журова — (род.1972) советская и российская конькобежка, заслуженный мастер спорта России (1996). Пятикратная чемпионка России по спринтерскому многоборью (1997, 2000, 2002, 2004, 2005). Чемпионка мира по спринтерскому многоборью (2006) и на дистанции 500 м (1996). Олимпийская чемпионка 2006 года на дистанции 500 метров (одна из трёх олимпийских чемпионов по конькобежному спорту в истории России наряду со Светлана Бажановой и Александром Голубевым).
11. Светлана Немоляева — (род.1937) советская и российская актриса театра и кино, народная артистка РСФСР (1980).
12. Светлана Дружинина — (род.1936) советская и российская актриса, режиссёр, сценарист. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1989), академик Петровской академии наук и искусства. Народная артистка РФ (2001).
13. Светлана Алексиевич — (род.1948) белорусская писательница, автор книг «У войны не женское лицо», «Последние свидетели».
14. Светлана Бестужева — (род.1950) российский ученый, социолог, журналист, писатель, специалист в области социальная демография социальной демографии и социальной психологии; кандидат исторических наук, востоковед-арабист.
15. Светлана Варганова — (род.1964) советская пловчиха, Заслуженный мастер спорта СССР (1982).
16. Светлана Рожкова — (род. 1965) артистка эстрады, Заслуженная артистка России (1996).
17. Светлана Федоренко — (1972 — 2009) российская лётчица, авиатор, заслуженный мастер спорта, абсолютная чемпионка Европы по самолетному спорту.

Светлана на разных языках мира

Значение имени в переводе на разных языках звучит немного по-иному. На белорусском языке переводится как Святлана, на венгерском: Szvetlana, на немецком: Swetlana, на польском: Swietlana, на украинском: Світлана, на чешском: имя Svetlana.

Любопытно

Дословный перевод названия каждой страны

Чтобы просмотреть полную версию инфографики, нажмите здесь

В наши дни самолеты, поезда и автомобили могут доставить нас в любое место, которое мы можем назвать. Но как часто мы можем сказать, что знаем происхождения этих имен?

Сегодняшняя карта предоставлена ​​нам кредитной картой сравнения, и она визуализирует буквальные переводы названия каждой страны, упорядоченные по континентам. Конечно, соглашения об именах всегда многоуровневы и открыты для интерпретации — особенно когда они прошли через несколько уровней перевода — но все же интересно проследить, откуда они, как считается, взялись.

Северная Америка

Начиная с Великого Белого Севера, Название Канады происходит от коренных гуронов. Каната означает деревня или поселение на ирокезском языке. Между тем, Соединенных Штатов Америки был назван в честь итальянского исследователя Америго Веспуччи. Веспуччи приписывают исправление ошибки Колумба, из-за которой последний принял Новый Свет за Ост-Индию.

Наконец, Мексика происходит от упрощенного испанского перевода столицы ацтеков Мецтликсихтлико, что, как говорят, означает «место в центре луны». Слово представляет собой смесь mētztli для «луны», xictli для «пупка» или «центра» и суффикса -co для «места».

Южная Америка

Название Бразилии фактически сокращено от Terra do Brasil (земля Бразилии). Бразильское дерево, или пау-бразил, высоко ценилось в начале 16 века. Он использовался для производства красных красителей для европейской текстильной промышленности — отсюда и прозвище «красный, как тлеющий уголь».

Уругвай имеет несколько значений, первое из которых — «птичий хвост» по отношению к уру , типу перепелов, которые жили у реки. Другая ассоциация — это uruguä , вид мидий, в честь которого страна названа «Рекой моллюсков». Интересно отметить связь с водой и реками, которая отражена в истории именования схожей тематики по всему континенту.

Венесуэла назван в честь своего сходства с итальянским городом Венеция, за что и получил название «Маленькая Венеция». Еще один район, также названный в честь европейских городов? Колумбия , которая изначально называлась «Новая Гранада» в намеке на столицу испанской провинции.

Европа

«Земля франков», Франция , получила свое название от латинского слова francia . Это восходит еще дальше к древнегерманскому слову franka , означающему храбрый или свирепый. В названии есть и политический аспект: король Людовик V провозгласил, что «Франция означает свободу».

Точное происхождение для Германия неизвестна, возможно, потому, что до 1871 года она состояла из различных племен и государств. Она известна как Deutschland («из народа») на немецком языке, Alemania на испанском языке, Niemcy на польском языке и . Saksa на финском языке. Другая теория связывает его с кельтским словом «гаир», обозначающим «сосед».

У Средиземного моря страна в форме сапога Италия получила свое название от символа южного италийского племени Витали : быка. Название связано с латинской vitulus для «теленка» или «сына быка». Другим толкованием является фраза diovi-telia , что переводится как «земля света».

Азия

Английское название Китая происходит от династии Цинь, первого объединенного и многонационального государства в истории Китая. Хотя династия существовала только между 221-207 гг. до н.э., она оказала глубокое и продолжительное влияние на страну. Интересным фактом является то, что название Китая на самом деле заимствовано из персидского языка и даже из санскрита.

Название Индии происходит от греческого, но также и от санскритского Síndhu , где оба относятся к реке Инд. Бхарат — еще одно официальное и исторически значимое название Республики Индия, а Индостан — альтернативное название региона, но его использование зависит от контекста и языка.

Океания

Земля внизу Австралия имеет довольно географическое название, составленное из латинского australis, означающего «южный». Исследователь Мэтью Флиндерс популяризировал название, которое мы знаем, в 1804 году, и «Австралия» заменила «Новую Голландию» в качестве официального континента.

Маори называют Новая Зеландия Aotearoa , что чаще всего определяется как «длинное белое облако» — отсылка к ранним полинезийским мореплавателям, открывавшим страну, полагаясь на облачные образования.

Африка

Название Египет происходит от древнегреческого Aiguptos и латинского Ægyptus , а также происходит от hūt-kā-ptah 9000 4 (Храм Души Птаха). Древнее египетское название страны было km.t (произносится как «кемет»), что означает «черная земля», вероятно, из-за плодородных почв долины Нила. Сегодня официальное название Египта — Jumhūrīyat Miṣr al-ʻArabiyah , или «Арабская Республика Египет».

Южная Африка удачно назван в честь своего географического положения. Интересно, однако, что страна имеет разные названия на 11 официальных языках страны, включая английский, африкаанс, язык венда, язык тсонга, языки нгуни и сото.

Какие богатые истории можно узнать из названия вашей страны?

Примечание. Если названия некоторых стран на отдельных картах отличаются от переводов, обратитесь к оригинальному исследовательскому документу, который включает переводы на английский язык и пояснения к этимологии.

Дословный перевод названий стран

Мы живем во времена авиаперелетов и глобальных исследований. Мы можем свободно путешествовать по планете и открывать для себя новые страны и культуры. Но что вы знаете о людях, которые жили и исследовали эти места в прошлом?

Изучение этимологии — происхождения слов — стран по всему миру дает нам увлекательное представление о происхождении некоторых из наших любимых мест для путешествий и о людях, которые впервые там жили.

Европа

Европа имеет долгую историю исследований, и многие названия стран отражают земли и тех, кто их исследовал. Франция получила свое название от коалиции германских племен франков. Имя Франк происходит от древнегерманского слова franka, означающего «свирепый», что делает Францию ​​страной свирепых. Некоторые даже наносят на карту тропы, которые люди использовали, чтобы исследовать свой мир. Норвегия просто означает «Путь на север» или «Северный путь», ссылаясь на старый маршрут викингов.

Буквальные европейские названия стран с такими классиками, как «Страна многих кроликов» (Испания) и «Лесной уборщик» (Латвия).

Африка

Африка известна как колыбель цивилизации – место, откуда берет свое начало вся человеческая жизнь. Названия его стран раскрывают историю местных культур и колонизации. Например, Малави означает «Земля пламени», что, как считается, отражает местную привычку сжигать мертвую траву, чтобы подготовить землю к возделыванию.

На берегах этого континента немало исследователей. Португальский исследователь Фернандо Пу путешествовал по реке Вури в 1472 году, обнаружив по пути множество креветок. Он открыл и назвал Риу-дус-Камаройнс «рекой креветок», но теперь она известна как Камерун.

Дословно переведенные названия африканских стран, в том числе «Страна честных людей» (Буркино-Фасо), которая по иронии судьбы занимает 74-е место среди наименее коррумпированных стран из 175 в 2018 году.

Азия

Азия занимает треть общей площади суши в мире и является самый густонаселенный континент на планете. Его богатое разнообразие культуры и истории отражено в названиях стран.

Династия Корё правила своим королевством с 935 по 1392 год нашей эры, наблюдая за страной, которая формировала свои собственные культурные традиции. Эта страна теперь известна как Корея, что можно перевести как «высокая и красивая». Мы также можем узнать о географии региона. Название Ирака связано с его расположением по обе стороны рек Евфрат и Тигр. Оно происходит от арабского al-‘irāq, что переводится как «у воды».

«Земля Громового Дракона», то есть Бутан, — одно из самых крутых буквальных названий стран в Азии. Азербайджан должен придерживаться «Под защитой огня»!

Северная Америка

Названия стран Северной Америки рассказывают историю европейской колонизации. Само название «Америка» может происходить от итальянского исследователя Америго Веспуччи, который первым понял, что континент представляет собой отдельный массив суши, а не восточное побережье Азии.

Это был «Новый мир», предназначенный для трагического периода войн и конфликтов из-за земли. Мексика, колонизированная Испанией, является упрощенным испанским переводом названия столицы ацтеков на языке науатль, которое, как говорят, означает «В пупке Луны». Испанские исследователи достигли большей части Центральной Америки и Карибского бассейна, где они нашли жемчужины, такие как «Земля у воды» и «Место гранатов», известные сегодня как Никарагуа и Гренада.

Большая часть Северной Америки находилась под влиянием европейских колонизаторов, т.е. Сальвадор и Коста-Рика произошли от слов «Спаситель» и «Богатый берег» соответственно.

Южная Америка

Экосистемы Южной Америки одни из самых разнообразных на планете. Здесь также находится самая большая река в мире: Амазонка. Поэтому неудивительно, что многие названия стран отражают.

Обилие воды. Гайана происходит от языка коренных индейцев и означает «Земля многих вод», а соседняя Венесуэла названа в честь города каналов «Маленькая Венеция».

Через три страны Южной Америки проходит экватор, и именно отсюда Эквадор получил свое название. Экватор по-испански, как вы уже догадались, Эквадор. Разделитель север/юг также проходит через «Красный красильный лес» и место «Где заканчивается земля». Есть предположения?

Названия южноамериканских стран очень информативны, например, «Земля у Серебристой реки» (Аргентина) и «Земля Колумба» (Колумбия).

Океания

Океания может быть самым маленьким континентом, но ее разнообразные ландшафты — от тропических лесов до вулканов и лугов — веками очаровывали людей.

Греки придумали название Terra Australis Incognita, что означает «Неизвестная южная земля», когда мечтали о неведомых землях в южном полушарии.