Перевод имени егор: что значит это имя, и как оно влияет на характер и судьбу человека

Содержание

Значение имени, Популярность и информация о нём на namesdb.ru

Значение имени Егор для человека, происхождение имени, судьба и характер человека с именем Егор. Национальность, перевод и правильное написание имени Егор. Какие цвета, обереги, планеты покровители и знаки зодиака подходят имени Егор? Подробный анализ и описание имени Егор вы сможете прочесть в данной статье абсолютно бесплатно.

Содержание

В имени Егор 4 буквы. Такие имена свидетельствуют о практичности и высоком показателе ума. Такие личности обычно спокойны и уравновешены, это зачастую производит положительное впечатление на окружающий людей. Их внешний вид также говорит об этом, на таком человеке Вы никогда не увидите ничего безвкусного, лишнего или вызывающего. Скрытое значение и смысл имени Егор можно узнать после анализа каждой буквы.

Формула для вычисления числа имени: Егор

Егор. Е + Г + О + Р
6 + 4 + 7 + 9
Сумма — 26 Далее 2 + 6 = 8.

Е — любят самовыражаться, обмениваться опытом с окружающими людьми. Часто в конфликте это посредники. Достаточно болтливые личности, проницательны, имеют понимание о таинственном мире. Очень любят путешествовать и узнавать что-то новое, не задерживаются на одном месте надолго.
Г — такие люди жаждут знаний, проявляют интерес к таинственным вещам, могут выстраивать взаимосвязь между различными ситуациями. Добросовестные, уделяют должное внимание мелочам. Такие люди пребывают в поиске острых ощущений, так как имеют в них необходимость.
О — личности, связанные с данной буквой, могут испытывать сильнейшие чувства, стремятся узнать самого себя как можно лучше. Всегда в поиске своего истинного предназначения, совершенствуются сами и хотят усовершенствовать окружающий мир. Обладают достаточно хорошей интуицией, умеют грамотно распорядится финансами. Им свойственно переменчивое настроение от уныния к восторгу.
Р — наделены уверенностью в себе, храбростью, могут противостоять внешнему воздействию, очень увлеченные индивидуумы. Склонны на неоправданный риск, это авантюрные личности, которые склоны к не опровергаемым высказываниям. Часто рискуют ради достижения цели, имеют потенциал и желание для становления лидерами.

Общая информация об имени Егор

Происхождение имени как правило связано с культурными особенностями его народа, и бытовыми условиями. Имена появлялись у определенных народов в связи с историческими условиями, и как правило носили практические применение и смысл. В прошлом у людей бывало и по 2 личных имени, но в современном мире сейчас так не принято.

История умалчивает, когда имена получили свою отдельную группу. Если углубится в историю человечества мы узнаем, что уже во 2-3 веке до н. э. некий философ Хрисипп в своих трудах упоминал имена как отдельное явление. Люди с давних временем давали друг другу именаи и эти имена значили, как правило род деятельности людей, или подчеркивали их характерные особенности.

Сегодня люди сами могут придумать себе имя и носить его с гордостью. Есть культуры, в которых существует по два имени человека, одно из которых тайное, так как, зная истинное имя человека можно навести на него порчу, сглазить и тд. Древние же всегда считали, что имя напрямую влияет на судьбу человека, как в известной поговорке «Как корабль назовешь, так он и поплывет», имя имеет огромное значение в судьбе человека, в этой статье мы попытаемся разобрать какое именно.

Скорпион – знак зодиака. Скорпионы придерживаются жизни на полную катушку, это очень азартные личности, склонны поддаваться зависимостям, крайне категоричны. Им присуще недоверие к окружающим и способность создать проблему на ровном месте. Это отличные психологи и манипуляторы благодаря врожденной и хорошо развитой интуиции. Они считают, что жизнь без ярких эмоций, любви и новых ощущений это не жизнь. Скорпионы быстро находят замену своей второй половинке и тащат ее на экстремальные развлечения, ведь походы в рестораны и кино это не для них. Такие личности любят себя, умеют вести счет деньгам у могут рассказать куда был потрачен каждый рубль с их зарплаты. Очень скрытные: не спешат рассказывать о себе новым друзьям и товарищам. Не болтливы, предпочитают лишний раз промолчать, этим и привлекают к себе внимание окружающих. Не оставляйте Скорпиона наедине с Овном – это очень гремучая смесь, которая тут же создаст массу приключений себе и всем причастным.

Нумерология имени Егор поможет Вам узнать характер и отличительные качества человека с таким именем. Также можно узнать о судьбе, успехе в личной жизни и карьере, расшифровывать знаки судьбы и пробовать предсказывать будущее. В нумерологии имени Егор присвоено число – 8. Девиз восьмерок и этого имени в жизни: «Величайшая слава в жизни заключается не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы подниматься каждый раз, когда мы падаем».

Влияние на карьеру и профессию. У восьмерок присутствует оптимальный вариант для самореализации – это создание собственного бизнеса, занятие руководящей должности или найти свое место в политике. Выбор будет зависеть от самого человека и его личных предпочтений. К примеру, занятие своего места в жизни может зависеть от того, кем работает Ваш отец. Людям с таким числом подойдет должность финансиста, управленца или политика.

Роль имени Егор в личной жизни. Данная цифра превратит вашу личную жизнь или отношения с противоположным полом в коммерческое предприятие. И здесь имеется ввиду не «брак по расчету», что обычно приходит на ум после такого выражения. Человек с данным числом владеет своенравным характером, большим запасом энергии и авторитетом. Если однажды он разочаруется в своем партнере, следующей второй половинке будут предъявлены серьезные требования и рамки. Такой человек очень ценит людей, которые придут на помощь без слов и помогут в любой ситуации. Число восемь подойдет единице, восьмерке и двойке.

Планета-покровитель имени Егор – Сатурн. Люди с данной планетой часто одиноки, зачастую переживают непонимание от близких и окружающих. Их природную теплоту и благополучие скрывает холодная и равнодушная маска.

Такие личности не принимают спонтанных решений, не любят ничего поверхностного, ценят стабильность и устойчивое материальное положение. Им ничего не дается легко, всего нужно достигать собственным потом и кровью. Зачастую они во всем постоянны, это касается отношений, привычек, связей и работы. К старости обычно достигают материального обеспечения. Упрямство, пунктуальность и расчётливость помогают добиваться поставленных задач в любом деле. Также они осторожны, трудолюбивы и методичны, не склонны подчинятся, чаще подчиняют себе. Всегда постоянны, верны и надежны. Достичь истинной гармонии могу с людьми второго типа.

В русском языке, данное имя правильно писать так: Егор
Если мы попробуем перевести данное имя на английский язык (транслитерация), у нас получится — egor

Не вызвать спонтанную антипатию это главная Ваша задача. Старайтесь уделять больше внимания мягкости линий, сочетанию стилей, общему впечатлению и опрятности. Очень неприятно будет смотреться неподходящая деталь одежды, это сравнимо с несвежестью и заношенностью.

Советуем Вам научиться разбираться в разных стилях и сочетать их вместе, чтобы это выглядело органично и стильно. Старайтесь не придерживаться усредненного типа, это может сделать Вас «серой мышью» и Ваш образ будет меркнуть на фоне остальных.

Вас точно можно назвать закрытым человеком. Вы сосредоточены на развитии собственной личности, поэтому принимая решение, Вы основываетесь только на том, что принесет Вам наибольший личностный рост и развитие. И каждый такой выбор делает пропасть между Вами и окружающими все больше. Со временем шанс, что произойдут какие-то перемены, становится все меньше. Следовательно, у Вас совсем мало опыта взаимодействия с окружающим миром и незнакомыми людьми. Ни огромное количество знаний, теории, ни наличие интеллекта не заменят Вам умение общаться с людьми и находить общий язык, а без этого полноценная жизнь невозможна. Постарайтесь оценивать свои умения как инструмент для работы в команде, а не как то, что можно подороже продать. Самоуважение важно, но о расположении окружающих к Вам также нельзя забывать.

Благодаря собственной самодостаточности Вы не считаете любовь чем-то очень важным и первостепенным. Вы очень разборчивы в любых отношениях, неважно дружба это или любовь. В любом из этих случаев человек должен идеально соответствовать вашим критериям и требованиям, иначе Вы сможете обойтись без него, и союз распадётся спустя короткое время. Но если все же Вы найдете идеального кандидата, Вы отдадитесь чувствам без остатка, безоглядно и самозабвенно, это может приятно удивить партнера, которого ввели в заблуждение Ваши отчужденность и закрытость.

Если Вы проживаете жизнь только ради роскоши, удовлетворения и удовольствия, для удовлетворения собственных амбиций, это превращает Вас в убежденного эгоиста. То, что о Вас говорят, может очень ранить. Часто критические отклики в Ваш адрес могут сильно перевернуть Вашу жизнь. Ответа от Вас может не последовать, но Вы навсегда запомните адресата и никогда не простите его. Для Вас очень важно быть в центре внимания, любить и быть любимым. Полная и гармоничная жизнь без дружбы, любви и восхищения невозможна для Вас, особенно со стороны личностей противоположного пола. У Вас много талантов, Вы наполнены энтузиазмом и радостью жизни. Но Вы часто не берете во внимание интересы окружающих людей, так как свои мысли, желанию и чувства Вы ставите выше других.

Происхождение имени Егор

Имя Егор имеет греческое происхождение и происходит от слова «Γεωργός» (Georgos), которое означает «земледелец» или «фермер». Имя было распространено в России в XIV веке и с тех пор стало достаточно популярным.

Существует также предположение, что имя Егор могло возникнуть как искажение имени Георгий. В России имя Георгий имело широкое распространение, и в дальнейшем некоторые его варианты, включая Егор, стали использоваться как отдельные имена.

Известно, что имя Егор стало особенно популярным после принятия христианства в России в X веке, когда святой Георгий стал одним из наиболее почитаемых святых. В христианской традиции имя Егор ассоциируется с мужеством, доблестью и храбростью, которые были присущи святому Георгию.

В настоящее время имя Егор не теряет своей популярности в России и некоторых других странах, таких как Украина, Беларусь и Казахстан.

Люди, которым нравится имя Егор, также любят:

Лиам, Джаспер, Деклан, Джейс, Джейкоб, Арчер, Эмери, Авалин, Ария, Фрейя, Скарлетт, Лилит, Эсме, Милла.

Имена, которые звучат как Егор:

Имена, которые звучат как Егор, включают:

Георгий: это имя также имеет греческое происхождение и означает «земледелец» или «фермер». Имя Георгий имеет множество вариантов написания и произношения в разных странах мира, например, George в англоязычных странах, Jorge в Испании и Георгиос в Греции.
Юрий: это имя также имеет греческое происхождение и означает «земледелец» или «фермер». Имя Юрий является популярным в России и других странах Восточной Европы, а также имеет аналоги в других языках, например, George в англоязычных странах, Jorge в Испании и Giorgio в Италии.
Егорий: это имя является производным от имени Егор и имеет ту же этимологию. Имя Егорий также используется в России и некоторых других странах.
Игорь: это имя имеет скандинавское происхождение и означает «богородичный меченосец». Имя Игорь является популярным в России и других странах Восточной Европы.
Играф: это имя имеет славянское происхождение и означает «защитник». Имя Играф не является очень распространенным, но встречается в некоторых регионах России и Украины.

Эти имена не являются точными аналогами имени Егор, но имеют схожее звучание или происхождение.

Зарубежные аналоги

Аналогами имени Егор в зарубежных языках могут быть:

George (английский язык)
Georg (немецкий язык)
Jorge (испанский язык)
Giorgio (итальянский язык)
Jørgen (датский язык)
Jörg (шведский язык)
Gjergj (албанский язык)
Георги (болгарский язык)
György (венгерский язык)
Георгій (украинский язык)
Георгий (русский язык)

В зависимости от языка, аналоги имени Егор могут иметь различную транскрипцию и написание.

Ангел хранитель и покровитель имени

В православной традиции ангел-хранитель имени Егор — архангел Михаил, который считается защитником и покровителем всех, кто носит это имя. В христианской традиции Егор считается святым мучеником, память которого отмечается 12 апреля (30 марта по старому стилю) и 22 ноября (9 ноября по старому стилю). Также Егор имеет покровительство святого великомученика Георгия Победоносца, чья память отмечается 23 апреля (6 мая по старому стилю).

Астрологическая символика

Покровительствующая стихия — Огонь
Растительный символ — Ландыш
Животный символ — Белый бык
Удачный день — Среда
Лучший сезон — Осень
Год — Свинья

Положительные качества

Имя Егор имеет ряд положительных качеств, которые ассоциируются с этим именем:

Смелость: люди с именем Егор обычно обладают отвагой и смелостью, что позволяет им добиваться успеха в разных сферах жизни.
Решительность: Егоры обычно знают, чего они хотят, и умеют принимать решения, которые помогают им достигать поставленных целей.
Целеустремленность: люди с именем Егор обычно стремятся к достижению поставленных целей, и они готовы приложить максимум усилий для того, чтобы реализовать свой потенциал.
Трудолюбие: Егоры обычно отличаются высокой работоспособностью, они готовы работать упорно и настойчиво, чтобы достичь поставленных целей.
Доброта: Егоры обычно добрые и отзывчивые люди, которые уважают окружающих и готовы помогать другим в трудную минуту.
Честность: Егоры обычно честные и надежные люди, которые всегда говорят правду и придерживаются принципов морали и этики.

Совместимость с женскими именами

Хорошая совместимость:

София
Изабелла
Жанна
Наталья
Ирина

Средняя совместимость:

Дарья
Нина
Нелли
Ольга
Карина

Плохая совместимость:

Бронислав
Агния
Мирра

Раннее детство

В раннем детстве Егоры могут проявляться следующие черты характера:

Активность: Егоры обычно очень энергичные и активные дети, которые любят играть и бегать.
Любознательность: Егоры обычно очень любознательные дети, которые интересуются миром и хотят узнать как можно больше нового.
Упрямство: Егоры могут проявлять упрямство и настойчивость, когда они сталкиваются с трудностями или не могут получить то, что хотят.
Эмоциональность: Егоры могут быть эмоциональными и чувствительными детьми, которые иногда могут реагировать слишком остро на внешние воздействия.
Самостоятельность: Егоры обычно уже в раннем возрасте проявляют самостоятельность и независимость, их не всегда легко убедить или уговорить.
Хорошее здоровье: Егоры обычно обладают хорошим здоровьем, они редко болеют и быстро восстанавливаются после болезни или травмы.

Подростковый период

Егор подросток это настырный, надменный, напористый, бескомпромиссный и старательный паренек. По натуре он лидер, командир, всегда чувствует превосходство над другими, очень хороший и интересный собеседник. Но имеющий массу недостатков. Главным недостатком является неумение идти на компромисс, любая тема разговора может стать поводом для спора, и при том даже Егор не прав, он этого не признает. В учебе он проявляет активность но делает то, что ему по душе. Проблемой между учителями становится его не послушание, преподаватели часто делают ему замечания на которые Егор старается не реагировать. Это бесследно не проходит и сказывается на его оценках и успеваемости. Зато в общении с друзьями, особенно единомышленниками у него все складывается наилучшим образом.

Взрослый мужчина

Взрослый мужчина с именем Егор обычно проявляет следующие черты характера:

Целеустремленность: Егоры обычно являются очень целеустремленными людьми, которые знают, чего хотят в жизни, и стремятся к достижению своих целей.
Решительность: Егоры не боятся принимать решения и действовать, они обычно довольно решительны и уверены в своих действиях.
Ответственность: Егоры обычно очень ответственные люди, которые берут на себя ответственность за свои поступки и не боятся нести ответственность за ошибки.
Независимость: Егоры обычно являются независимыми и самостоятельными людьми, которые предпочитают действовать по своим правилам и не подчиняться чужим мнениям.
Прямота: Егоры обычно являются очень прямолинейными людьми, которые не боятся говорить правду в глаза и обсуждать сложные темы.
Дружелюбие: Егоры обычно дружелюбны и общительны, они легко находят общий язык с другими людьми и обладают хорошим чувством юмора.
Сильный характер: Егоры обычно обладают сильным характером и могут быть довольно упрямыми, но при этом они всегда открыты к диалогу и готовы слушать других.

Отец с именем Егор

Отец с именем Егор, как и любой другой отец, может обладать множеством различных характеристик и качеств, независимо от своего имени. Однако, можно выделить несколько общих черт, которые могут быть свойственными мужчинам с именем Егор.

Ответственность. Отец с именем Егор обычно проявляет высокую степень ответственности за свою семью и ее благополучие.
Целеустремленность. Мужчина с именем Егор, как правило, является целеустремленным и нацеленным на достижение поставленных целей.
Надежность. Егоры часто проявляют надежность и стабильность в своих отношениях с близкими.
Терпение. Отец с именем Егор может проявлять высокую степень терпения, особенно в трудных ситуациях.
Честность. Егоры обычно ценят честность и интегритет, как в своих отношениях, так и в других сферах жизни.

Конечно, это не единственные качества, которые могут быть свойственны отцам с именем Егор. Каждый мужчина является уникальной личностью со своими сильными и слабыми сторонами.

Известные люди с данным именем

Егор Крид — российский певец
Егор Гайдар — российский экономист и политик
Егор Летов — российский музыкант, лидер группы «Гражданская оборона»
Егор Булычев — советский писатель и сценарист
Егор Шестеркин — российский хоккеист
Егор Стрельников — российский футболист
Егор Матвеев — российский актер
Егор Жуков — российский певец и музыкант
Егор Дружинин — российский актер
Егор Холмогоров — российский телеведущий
Егор Кончаловский — российский режиссер и сценарист
Егор Пазенко — украинский боксер
Егор Кузьмин — российский певец и актер
Егор Григоренко — российский хоккеист
Егор Гриневич — белорусский хоккеист
Егор Коршунов — российский актер
Егор Федоров — российский певец и актер
Егор Яковлев — российский боксер
Егор Миронов — российский актер
Егор Данилевич — российский певец и актер
Егор Булаткин — российский певец
Егор Головин — российский футболист
Егор Соколов — российский боксер
Егор Харитонов — российский политик
Егор Филатов — российский певец и актер
Егор Давыдов — российский баскетболист
Егор Зайцев — российский модельер
Егор Громов — российский певец
Егор Калёнов — российский танцор
Егор Чернявский — российский актер
Егор Трубников — российский актер
Егор Чуркин — российский политический деятель

Святые покровители и именные дни

Святой Егорий (Игорь) Псково-Курский, память которого отмечается 8 июня, является главным покровителем имени Егор. Кроме того, именем Егор называются святые, отмечаемые в другие даты:

Святой Егорий (Григорий) Хожевенский, память которого отмечается 7 февраля;
Святой Егорий (Григорий) Новый чудотворец, память которого отмечается 13 декабря.

Также, в России праздник Игоря отмечается в последние выходные июля.

Падеж	Падежный вопрос	Имя
Именительный	Кто?	Егор
Родительный	Нет Кого?	Егора
Дательный	Рад Кому?	Егору
Винительный	Вижу Кого?	Егора
Творительный	Доволен Кем?	Егором
Предложный	О ком думаю?	Егоре

Делитесь своим мнением относительно значения данного имени, если у вас есть какая-то информация об имени, которая не указана в статье — напишите о ней в комментариях ниже, и мы вместе с вами дополним историю этого замечального имени, благодарим за ваш вклад в развитие нашего проекта!

Если Вам понравилось значение и описание имени Егор? или у Вас есть знакомые с таким именем, опишите в комментариях — какая у них судьба, национальность и характер. Нам очень интересно ваше мнение! Знаете ли Вы успешных или известных личностей по имени Егор? Нам будет интересно обсудить с Вами значение имени Егор в комментариях под этой статьей.

значение имени, мужское греческое имя

★ → Имена → Греческие имена → Мужские имена → Имена на букву Е → Егор

Значение имени Егор (Егорка, Гора, Горя, Жора, Егоня, Егоша, Гоша, Гошуня, Егуня, Гуня, Гога): вариант имени Георгий. Имена Юрий и Георгий образовались в русском языке из одного и того же греческого имени Георгиос. У греков это имя было эпитетом Зевса и означало «земледелец, пахарь». По преданию, Зевс покровительствовал земледелию и земледельцам. В русском языке это имя, как заимствованное, появилось в X веке. Но по законам древнерусского языка в то время невозможно было произнести в начале слова мягкое [г] перед [е]. Имя превратилось в Еорий и затем — в Юрий. Повторное заимствование этого имени произошло в XVII веке при исправлении церковных книг. Оно опять было записано в форме Георгий, но опять фонетические законы русского языка, несколько изменившиеся к тому времени, не допустили такого произношения в русском языке. Имя изменилось на Егоргий, Егорий, Егор.

Происхождение имени Егор: Греческие имена.

Егор: характер, достоинства и недостатки

Имя Егор символизирует изобилие, здесь все указывает на материальное богатство и финансовый успех. Благодаря природному магнетизму, а также амбициозности и целеустремленности, Егор может легко занять лидирующие позиции. Егор применяет масштабное мышление, чтобы расширить свои способности и возможности, взбираясь на вершину любой карьерной лестницы для достижения немыслимых для других высот. Однако с большой властью приходит и большая ответственность, которая с одной стороны порождает трудоголиков, а с другой таит опасность впасть в чрезмерное властолюбие и меркантилизм. Однако эти негативные качества могут быть сведены на нет, если Егор постарается использовать свой успех для помощи другим, так как нет ничего более ценного, чем вклад в общее благо.

Рассчитать совместимость имени Егор с любым другим именем

Имя №1

Имя №2

Смотрите также мужские и женские совместимые имена с именем Егор.

Нумерология имени Егор

Число имени восемь (8) способствует достижению успеха в самых крупных начинаниях и предприятиях, обеспечивая финансовую независимость своему обладателю. Природное трудолюбие и деловитость не дают людям с именем Егор покоя — едва закончив один успешный проект, они приступают к другому. Число восемь (8) для имени Егор — показатель высокого статуса и устойчивого финансового положения, что притягивает к ним поклонников и поклонниц, а отнюдь не внешняя привлекательность или сексуальность…

Подробнее: нумерология имени Егор.

Удачные годы для имени Егор: 1907, 1916, 1925, 1934, 1943, 1952, 1961, 1970, 1979, 1988, 1997, 2006, 2015, 2024, 2033. Подробнее: имена года.

Значение букв в имени Егор

Е — указывает на выдающиеся аналитические способности, проницательность, стремление все понять и объяснить. Егор стремится к самовыражению, генерирует новые идеи, удачно разрешает конфликтные ситуации.
Г — указывает на сильного и волевого человека, деятельного, умеющего повести за собой. Егор тянется к знаниям, стремится скурпулезно разобраться в любой ситуации, ответственно выполняет все свои обязанности и обещания.
О — указывает на развитую интуицию и широкий кругозор. Егор отличается эмоциональностью, потребностью в самопознании, умеет доводить все дела до конца, хорошо управляет финансами.
Р — указывает на развитую духовность, энергичность, самостоятельность и независимость, умение разглядеть главное. Егор стремится к активным действиям, нередко к авантюрным и рисковым.

Перевод на латинницу имени Егор

Egor

Смотрите также: фонетический разбор и склонение имени Егор.

Известные люди с именем Егор

Гайдар Егор Тимурович
Летов Егор
Титов Егор Ильич
Борисов Егор Афанасьевич
Канкрин Егор Францевич
Крид Егор
Строев Егор Семёнович
Лигачёв Егор Кузьмич
Исаев Егор Александрович
Подомацкий Егор Геннадьевич
Стааль Егор Егорович
Яковлев Егор Константинович
Холмогоров Егор Станиславович
Филипенко Егор Всеволодович
Мехонцев Егор Леонидович

Егор — Перевод на английский — примеры русский

Премиум История Избранное

Скачать для Windows Это бесплатно

Загрузите наше бесплатное приложение

Нет объявлений с Премиум

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Егор

Егор , nu pot veni cu tine.

Егор , я не могу с тобой. У меня есть другой…

Мелодрама, Егор , ну и стиль мой!

Мелодрама, Егор , не мой стиль.

Îți urez… sănătate și fericire, Егор .

Желаю… здоровья и счастья, Егор .

Nu te mai frământa, Егор .

Не принимай это близко к сердцу, Егор .

Atunci mai bine citește comicsuri, Егор .

Вы лучше комиксы почитайте, Егор .

Егор este pe cale de a face mi o offera.

Егор собирается сделать мне предложение.

Че май оамени рай, Егор !

Какие же они злые люди, Егор !

Егор , să nu o necăjesti.

Егор , будь с ней нежнее.

E deja 1 am., Егор doarme de ceva timp.

Сейчас 1:00. Егор спит.

Aproape toată vara Egor a petrecut-o la bunica, având posibilitatea să stea mai mult afară la aer curat.

Почти все лето Егор провел у бабушки, и имел возможность побыть вне дома и подышать свежим воздухом.

Astăzi închidem colectarea de funduri pentru Teterin Егор ce suferă де церебральный паралич младенческой.

Закрываем сбор средств для Егора Тетерина с ДЦП.

Se crede că acest nume are rădacini comune cu numele lui Егор и Георгий.

Считается, что это имя имеет общие корни с именами Егор и Джордж.

Егор , uneori, răul va veni la mina ta. типул ăsta e rău.

Иногда злой Егор будет приходить к вам в шахту. Этот парень плохой.

Nu te duce Егор , nu-I cunoști.

Егор не ходи, ты его не знаешь.

Au fost doar niste idei spontane filmate cu camera de amatori de catre cameramanul nostru Egor Branza.

Были только спонтанные идеи, снятые на любительскую видеокамеру нашим оператором Егором Бранзой.

Curand însă granița între vis și realitate se estompează iar domnişoara Christina, îndrăgostită de Egor , este adusă înapoi la viață prinritualuri oculte chiar de către familia ei.

Однако вскоре граница между мечтой и реальностью стирается, и мисс Кристина, влюбленная в Егора , воскрешается с помощью оккультных ритуалов, проводимых ее собственной семьей.

Restul ți-l spun mai târziu, Егор !

Я расскажу тебе все позже, Егор .

Restul ți-l spun mai târziu, Егор !

Я тебе потом еще кое-что скажу, Егор .

Мелодрама, Егор , nu e stilul meu!

Мелодрама вообще не мой жанр, Егор .

Să nu te întîlnesti cu Егор , mă auzi?

Не пытайтесь наткнуться на Егор ! Ты меня слышишь?

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой и бесплатный

регистр Соединять

Ничего не найдено для этого значения.

Больше возможностей в нашем бесплатном приложении

Голос и фото перевод, офлайн функции, синонимы , спряжение , обучение игры

Результаты: 105. Точно: 105. Прошедшее время: 62 мс.

Документы Корпоративные решения Спряжение Синонимы Проверка грамматики Помощь и о

Индекс слов: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражений: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фраз: 1-400, 401-800, 801-1200

вкл.

Translation the Punk Rock Lyrics of Egor Letov

27 июня 2022 · by smilkova · in Очерки перевода, Русский · 3 комментариев

Автор Katie Frevert

Во второй половине 1980-х либеральные реформы перестройки открыли период возрождения зарождающейся рок-сцены Советского Союза. Группы, начавшие с подпольных квартирных концертов, могли добиться массового успеха в рок-клубах западных российских центров Ленинграда, Москвы и Свердловска под пристальным вниманием государственной безопасности. Они рассуждали, что если музыку дегенеративного Запада нельзя искоренить, КГБ может ограничить ее пагубное влияние, наблюдая за концертами, гарантируя, что политически сомнительные или стилистически неортодоксальные группы останутся на периферии.

Тем не менее, в западно-сибирских городах Омске, Новосибирске и Тюмени, где таких официально разрешенных площадок не существовало, молодые рокеры, увлеченные западным панком, обошли цензуру, оставаясь в подполье и создавая музыку, открыто критикующую советскую систему. Самой известной фигурой в этой зарождающейся панк-контркультуре был Игорь Федорович («Егор») Летов (1964–2008), который в 1984 году основал группу Гражданская оборона (Гражданская оборона). Раннее творчество группы — временами причудливое, часто вызывающее — привлекло внимание КГБ, и через год после основания группы Летов был отправлен на три месяца в психиатрическую больницу. Спустя годы он описал, как власти вводили ему «сверхсильные дозы» нейролептиков, намереваясь «лоботомировать» его, превратив панк-мятежника в послушного гражданина. Именно в психиатрической больнице Летов начал сочинять острополитические песни, которыми вскоре прославился, разоблачая пустые символы позднесоветского периода, покорность подданных системы и способность государства побуждать людей к совершению немыслимых насилие друг над другом. «Чтобы не сойти с ума, — писал он, — я должен был творить». Его творение – Гражданская оборона — впоследствии стала квинтэссенцией политической панк-группы советской эпохи.

Концерт Гражданская оборона , конец 1980-х (Летов на полу)

Я начинаю с этого анекдота не только из-за исторического контекста, который он дает, или потому, что идея принудительного лечения в советском приюте остается извращенно увлекательной, но потому что в 21 год, в том же возрасте, что и Егор Летов во время его пребывания в психиатрической больнице, я писал 100-страничную дипломную работу на Гражданская оборона . Я привык упоминать об этом совпадении, чтобы показать, что осознаю нелепость своего положения: в условиях государственных репрессий вряд ли Летов предполагал, что его песенные тексты станут предметом академического изучения. Однако контраст между Летовым и мной стал для меня символом более глубокого беспокойства, которое я испытал во время взаимодействия с его музыкой. Автор восхитивших меня песен пострадал за неповиновение советскому государству; кто я такая, молодая американка, всего несколько лет владеющая русским языком, чтобы интерпретировать его работы?

Этот вопрос авторитета — и связанный с этим страх перед искажением фактов — занимал меня с тех пор, как я начал слушать Гражданскую оборону , будучи русским студентом второго курса. Знойная июльская ночь, когда я впервые прослушал « Все идет по плану », ознаменовал для меня открытие нового измерения русскоязычной музыки, богатого летовским издевательством над официальной доктриной, экспрессивной лексикой и литературными аллюзиями. Его стиль был грубым, без цензуры и безошибочно панковским, но его язык раскрывал интеллектуальную глубину за воем о тоталитаризме. было Гражданская оборона , которая вдохновила меня на создание еженедельной студенческой радиопередачи, посвященной музыке советского андеграунда. Под псевдонимом DJ Katya я играла более-менее малоизвестный русскоязычный панк-рок и перемежала его фоном с музыкальными группами и подборкой лирических переводов.

Даже во время исполнения «Гражданской обороны» среди множества других интересных групп по радио меня беспокоило то, что я расценивал как собственную склонность упрощать жизнь Летова, превращая его в карикатуру на героическое инакомыслие против безликой советской власти. . Легко было повторять одни и те же яркие анекдоты: психиатрическая больница, месяцы, проведенные в бегах после разгульных концертов. Сложнее было примирить образ Летова как антисоветского бунтаря с его ярым коммунизмом после распада Советского Союза в 1919 году.91, особенно с учетом того, что почитаемые на Западе «канонические» диссиденты, такие как Александр Солженицын и Андрей Сахаров, однозначно отвергали коммунистическую идеологию. Этот парадокс жизни и творчества Летова — антисоветский на поверхности и более нюансированный внутри — вдохновил меня проанализировать песни Гражданской обороны в академическом контексте, исследуя роль Летова как своего рода антилиберального диссидента.

Хотя перспектива анализа советского панк-рока в академическом контексте воодушевляла меня, она также поставила передо мной сложную задачу, к которой я предпринял лишь несколько кратких набегов: перевести работу Летова на английский язык. В то время как я надеялся, что мое исследование будет больше сосредоточено на политических аспектах текстов песен Летова, а не на их поэтическом приеме или какой-либо внутренней литературной ценности, большая часть моей работы зависела от изучения его лирики. Переведя их, я мог убедить в своих аргументах как носителей русского, так и английского языков. Я не могу говорить с полной уверенностью, но кажется точным сказать, что это то, что Летов ненавидел бы. В 19В интервью 90-м он заявил, что «крайне против того, чтобы тексты [его] песен где-либо публиковались», что «они написаны не для этого». Для Летова лирика, представленная просто как поэзия, была лишена необходимого контекста музыкального исполнения: «энергии исполнителя, мелодии, гармонии, ритма». Я остро осознавал эту дилемму, когда анализировал тексты песен «Гражданской обороны» ; Я слушал их больше раз, чем хочу признаться, и помнил всю эту резкую гитару, издевательский смех и необъяснимо цепляющие мелодии, и я боялся, что читатель, представленный только лирикой, останется незнакомым с этими элементами, не менее важными для моего понимания. понимание творчества Летова. На мой взгляд, эта «потеря» будет только увеличена английскими переводами его лирики: лишенными не только их музыкальности, но и языка.

Ранее я предпринимал несколько попыток перевести работы Летова: три его стихотворения, которые я прочитал на ежегодном симпозиуме по переводу имени Джеда Деппмана в Оберлин-колледже; и одну песню, «Некрофилию», которую я с ликованием продекламировал на чтении стихов в День святого Валентина, объявив ее всем знакомым, которые хотели слушать, «песней о сексе с мертвым Лениным». Однако общим для всех этих переводов был элемент перформанса. В этих ситуациях я мог жестикулировать, делать паузы для драматического эффекта или ухмыляться в ожидании смеха моей аудитории, когда подходило бранное слово («Бля, я некрофил, я люблю себя!»). Интонация могла хотя бы на каком-то уровне заменить мелодию.

Тем не менее, переводы, которые мне поручили завершить сейчас, были совсем другого рода исполнением: академическим, а не литературным. Моей целью было уже не развлекать или информировать, а создавать и поддерживать аргумент. Результат казался пугающе лоскутным: груда многозначительных фраз и многозначительных строк, вырванных из контекста и сшитых воедино, чтобы я мог более подробно рассказать о творчестве Летова. В тексте самой статьи последовательно фигурировало не более шести строчек песни; некоторые песни были представлены лишь несколькими ключевыми фразами. Я не раз вспоминал критику Летовым отдельных лиц, пытавшихся издать его произведения как стихи и невольно думавших, что они, по крайней мере, сохранили его произведение целым, непрерывным — и, впрочем, русским. Фрагменты английского языка, появившиеся в моем анализе (с русским текстом, заключенным в скобки), казались совершенно чуждыми песням, пленившим меня много лет назад.

Чтобы компенсировать отсутствие музыкального контекста и переход на другой язык, я обнаружил, что более или менее подсознательно возвращаюсь к переводам, сохраняющим ритм оригинальной лирики, — и впоследствии неизбежно убеждал себя отказаться от него. Частично это было вызвано моим огорчением из-за того, насколько нелепыми казались некоторые тексты песен при переводе на английский язык. Ритмичное, шестисложное « Всё идёт по плану », название самой известной композиции Летова, превратилось в корявое, одиннадцатисложное «Всё идёт по плану», которое я с трудом мог себе представить фронтменом панк-группы. выкрикивая перед аудиторией недовольной молодежи. В момент отчаяния я посчитал повторение ритма русской лирики попыткой передать, как Летов их исполнял, но результат был тем более странным. Перевод псевдослогана « здоров и вечно » как «здоров и навеки», например, передавали и буквальный смысл, и ритм оригинальной фразы, но в то же время отсутствовали ее зловещая насмешка над разлагающейся советской системой. В конце концов, я решил передать эту фразу как «великая и вечная» — не совсем соответствующую ритму русского текста, но гораздо более соответствующую ее функции осуждения власти. Даже многосложная «Все идет по плану» стала казаться уместной, непроницаемой бюрократической фразой, выплюнутой среди осуждений советского милитаризма и мечтаний о коммунизме, которого никогда не будет.

Помимо этих кратких отрывков, я выбрал четыре Гражданская оборона тексты песен и полностью их перевел. Хотя выбор нескольких жизненно важных текстов для перевода потребовал некоторого сокращения, это также позволило мне представить лирику целиком, а не в виде разнородного набора фраз. Таким образом, читатели, в том числе не владеющие русским языком, могли самостоятельно изучить его произведения, опираясь не только на отдельные предложения, но и на связные тексты. Более того, четыре текста вместе дают все более неоднозначный взгляд на творчество Летова. Первый, «тоталитаризм», строится вокруг прямого осуждения советской власти — уступчивого населения, захваченного «синдромом», который делает его соучастником злоупотреблений системы. «Мы все одобряем тоталитаризм!» – рычит Летов. Образы специфически советского гнета пронизывают многие его произведения второй половины XIX в.80-х годов, пожалуй, нигде так ярко, как в упомянутой песне «Великая и вечная», где подданные государства утратили человечность до полного стирания:

            В чугунных городах царит бетонная свобода      Управление плакатами доблестные умы
            Инерция управляет послушными телами
            А нас нет, нас нет, нас нет, нас нет!
            Партия – мудрость, честь и совесть эпохи    Великий и вечный!

Более поздние песни, однако, предполагают, что его враждебность направлена не только на советскую власть, но и на все правительство; он призывает своих слушателей «убить в себе государство» ( убей в себе государство ). Его знаменитое заявление: «Я всегда буду против» ( иа всегда буду против ), становится удачным обобщением его политически загадочного образа: вечного бунтаря, который отказывается довольствоваться властью, какое бы имя она ни носила.

В конце концов, моя главная дилемма при переводе лирики Летова заключалась не столько в практических решениях — приверженность буквальному смыслу, имитация оригинального ритма, — сколько в этическом вопросе. Несмотря на мой страстный интерес к «Гражданской обороне» и мое желание продолжать исследовать музыку Летова в академическом контексте, мне трудно представить, что я опубликую какой-либо из своих переводов его лирики. Пропасть между яростными русскими панк-песнями и англоязычными куплетами, которые я из них сочинил, грозит подавить мой энтузиазм познакомить более широкую аудиторию с творчеством Летова. При этом напоминаю себе, что мои переводы песен Гражданская оборона могла служить не искажением намерений Летова, а их продолжением.