Не краснеют: Почему не краснеют помидоры и как решить проблему

Не краснеют: Почему не краснеют помидоры и как решить проблему

Почему не краснеют помидоры и как решить проблему

Иногда дачники сталкиваются с такой проблемой — сезон подходит к концу, урожай томатов удался на славу, но плоды остаются зелёными на кустах. Возможно ли ускорить процесс созревания и как это сделать.

Наталья Чебакова

legion-media

У томатов две стадии созревания – техническая и биологическая. На первой стадии плод достигает своих максимальных размеров и массы, но остаётся зелёным. Вторая стадия наступает, когда плод полностью поспел – он стал красным, жёлтым, бурым (в зависимости от сорта) и готов к употреблению в пищу.

Содержание статьи

Помидоры, поспевшие на кустах, ароматные, а по вкусу более насыщеннее и слаще тех, которые дозревают в ящиках. Однако не всегда огородникам удаётся добиться биологической спелости плодов. Почему это происходит, разбираемся.

5 причин, почему не краснеют помидоры

Особенность сорта

У позднеспелых сортов период созревания длится более 120 дней с момента посадки, а это 4 месяца. Есть такие сорта, которым нужно 160 дней. Конечно же, в условиях короткого лета они не успеют достигнуть биологической зрелости и их придётся снимать с кустов зелёными. Высаживать поздние сорта в открытый грунт нужно только в южных районах, в остальных областях – в теплицы.

Понижение температуры

Это самая частая причина длительного созревания томатов. В августе ночи становятся холодными, часто идут дожди. А томат любит тепло, для его созревания температура днём должна быть 22-25 градусов, а ночью – не ниже 16 градусов. Самое страшное – резкие перепады температур, когда у томатов замедляется рост плодов, а сформировавшиеся томаты не созревают.

Важно, чтобы температура почвы тоже была тёплой – не ниже 15 градусов, иначе растение будут плохо усваиваются питательные вещества и это тоже затормозит созревание помидоров.

Недостаток света

Хорошая освещённость — это тоже очень важное условие агротехники томатов. При недостатке света растения вытягиваются и слабо развиваются, в том числе не дозревают на кустах. Причинами плохой освещённости может быть загущенность посадок в теплице. Также надо учитывать тот факт, что в конце лета — начале осени ночи становятся длиннее, а дни короче.

Неправильное формирование куста

Не удалённые вовремя пасынки вырастают в отдельные побеги, на них тоже формируются завязи. Куст становится большим, пышным, но всю энергию и питание тратит на зелёную массу. Завязи вроде много, но плоды мелкие и зреют медленно.

Неправильные подкормки

От переизбытка азота кусты растут мощными и крепкими, а плоды слабо завязываются и долго не созревают. Томатам в этот период нужен калий и фосфор.

Что делать, чтобы помидоры краснели

  • На грядках и в теплице нужно замульчировать почву для того, чтобы стабилизировать температуру земли. Томаты на грядке на ночь можно укрывать, соорудив теплицу из дуг и спанбонда. Теплицы днём нужно максимально открывать, а на ночь закрывать, чтобы сохранять тепло.
  • Для увеличения освещённости, необходимо вовремя удалять пасынки и листву, загущающую посадки. Листья лучше удалять не больше трёх за один раз и только утром, чтобы растение не испытывало стресс.
  • Для ускорения созревания томатов, верхушки кустов можно прищипнуть, чтобы они прекратили рост. А также удалить все цветы и мелкие завязи.
  • Во второй половине вегетации в теплице и в открытом грунте подкормить кусты сульфатом калия или монофосфатом калия.
  • Более быстрому созреванию с пользой для всего растения способствует йод. Можно подкормить растения этим микроэлементом — 10 капель йода на ведро воды для опрыскивания кустов.

youtube

Нажми и смотри

5 причин, почему не краснеют томаты в теплице и открытом грунте: видео

yandex

Нажми и смотри

Укрываете помидоры в открытом грунте?

Почему не краснеют помидоры в теплице?(фото) / Как ускорить созревание? (видео)

Рекомендуем

Подкормка помидоров в теплице

Как правильно подвязывать помидоры?

Чем можно мульчировать тепличные помидоры

Традиционно созревшие на грядке и собранные уже красными плоды томатов считаются более качественным продуктом, чем те помидоры, которые дозрели уже после сбора урожая.

Считается, что, во-первых, красные помидоры содержат больше питательных веществ, а во-вторых, имеют лучший по сравнению с дозревшими вкус. При этом такие проблемы могут возникнуть, если выращивать помидоры как в теплице, так и в открытом грунте. Поэтому огородники стремятся к получению такого урожая томатов, большую часть которого не нужно откладывать на дозревание.

Причины

Явление, когда покраснение томатов запаздывает, наблюдается в том случае, если плод к моменту сбора урожая набрал необходимую массу, но не получил при этом достаточно питательных веществ и остался недозрелым.

Задержки созревания плодов томатов, из-за которых их приходится собирать в зелёном виде, обусловлены несколькими факторами:

  • Неправильный выбор сорта;
  • Неподходящий температурный режим;
  • Неправильное освещение.

Неподходящим может оказаться сорт томатов, который имеет слишком долгий срок созревания, и к моменту окончания сезона помидоры попросту не успевают набрать достаточное количество питательных веществ и потому не краснеют.

Также некоторые сорта помидоров могут в принципе иметь отличный от стандартного цвет.

Кроме этого, причиной недозревания томатов может стать неподходящая для них температура — в меньшей степени это происходит, когда выращивают помидоры в теплице, а в большей — при высадке на открытом грунте. Чтобы помидоры быстрее зрели, температурный режим должен составлять от 15 до 35°C, а в обратном случае происходит нарушение синтеза вещества ликопин, которое приводит к приобретению плодами оранжевого цвета вместо красного.

Также часто причиной того, что помидоры долго зреют, может являться недостаток или переизбыток света. Как правило, от недостатка света больше страдают помидоры в теплице, вследствие большой плотности посадок по причине нехватки места, а на открытом грунте они часто подвержены прямым солнечным лучам. По этой причине они долго краснеют и не спеют вовремя даже в теплице.

Как ускорить созревание?

Для того, чтобы помидоры не оставались зелеными на момент сбора урожая, огородники применяют различные способы, позволяющие ускорить развитие плодов и не допустить их недозревания:

  • Ограничение питания;
  • Пасынкование;
  • Профилактика фитофтороза и подкормка;
  • Дозревание в помещении.

Часто, чтобы помидоры успели вовремя покраснеть, при помощи проволоки или деревянной пластины, вставленной в разрез на стебле, производят ограничение обмена веществами верхней части куста с нижней, тем самым обеспечивая растение необходимым их количеством. Разрез при этом необходимо производить примерно на высоте 10 см от грунта.

Пасынкование — процедура, предполагающая удаление с куста лишних листьев, стеблей и нижних побегов, на которых не будут образовываться новые плоды. Так как все они требуют питания и поэтому в случае их удаления большая его часть достанется плоду, и, соответственно, он дозреет быстрее. Также распространено удаление новых цветков, смысл существования которых в конце сезона отсутствует, так как они попросту не успеют вырасти до наступления холодов, а, кроме того, в первую очередь необходимо обеспечить своевременное созревание уже имеющихся на кустах плодов.

Часто причиной несвоевременного созревания является такое заболевание, как фитофтороз. Для того, чтобы помидоры в теплице не оказались поражены им, необходимо использовать чесночный раствор и медно-мыльную эмульсию для обработки плантаций, которая производится несколько раз в течение 7-10 дней. — поэтому следует производить внекорневые подкормки в пропорции 35 капель йода на 10 литров воды несколько раз в неделю.

Наконец, распространены такие способы ускорения дозревания томатов, как сбор зелёных плодов и укладка их в тёмном помещении с добавлением «примеров» — красных помидоров, которые, находясь с зелёными, ускоряют их покраснение посредством выделения этилена.

В любом случае, если заметно, что помидоры плохо зреют в теплице и на открытой почве, необходимо принять срочные меры и по возможности использовать вышеприведённые способы в комплексе.

Краснеть или не краснеть

Вы когда-нибудь проливали кофе на своего босса? Сталкивались ли вы когда-нибудь с проблемой кражи скрепок компании? Ваш начальник когда-нибудь хвалил вас за отличную работу во время ежегодного обзора компании? А вы когда-нибудь подвергались унизительному пению «У старого Макдональда была ферма» своим товарищам по работе во время выездного тимбилдинга? Все это часть обычных испытаний и невзгод современного корпоративного сотрудника.

Но каждый из этих сценариев имеет разную эмоциональную и психологическую направленность. В порядке сценария они таковы: неумелость, вина, гордость и самосознание. Тем не менее, у всех у них есть одна общая черта — все они могут заставить вас покраснеть. Покраснение совершенно не поддается вашему контролю — вы не можете заставить себя покраснеть и не можете перестать краснеть. Что это такое и почему это важно?

Покраснение — это покраснение щек и лба, которое, если вам не повезет, может также распространиться на уши, шею и верхнюю часть груди. Кажется, это вызвано комбинацией факторов. Лицо имеет разветвленную сеть вен в подкожных слоях, которые содержат большое количество крови, и эти кровеносные сосуды особенно близко подходят к поверхности в области щек. Активация симпатической нервной системы вызывает срабатывание рецепторов в области лица, которые, в свою очередь, вызывают расширение сосудов. Это увеличивает приток крови и вызывает покраснение области румянца.

Покраснение очень характерно и отличается от многих других форм покраснения лица, вызванных такими вещами, как физические нагрузки, употребление алкоголя или виндалу из ягненка в пятницу вечером в местном индийском ресторане. Покраснение не вызывается какой-то одной конкретной эмоцией, но оно сопровождает целый ряд эмоций самосознания, таких как стыд, вина, застенчивость и гордость. Он представляет собой психологическое состояние «смущения», особенно когда оно сопровождается чувством застенчивости и амбивалентным возбуждением — амбивалентное возбуждение представляет собой тенденцию хотеть убежать от смущающей ситуации, когда это было бы социально неприемлемым.

Покраснение имеет особое значение для тех, кто испытывает социальную тревогу, и является основной жалобой одного из трех человек, обращающихся за помощью по поводу своей социальной тревожности[1]. Многие социально тревожные люди боятся краснеть в социальных ситуациях, потому что считают, что другие будут осуждать их негативно, и это часто является фактором, который заставляет их избегать социальных ситуаций. Даже в других культурах румянец часто воспринимается негативно. Например, Тайдзин Киофушо (ТКС) — одна из самых распространенных фобий в Японии. В буквальном переводе это означает «страх межличностных отношений», но в то время как покраснение при социальном тревожном расстройстве связано со страхом смущения перед другими, страдающие TKS боятся смущать других своим покраснением.

Разница в концентрации страха между жителями Запада и японцами почти наверняка связана с различиями в культурной направленности Японии и Запада. Западные общества поддерживают индивидуализм, в то время как японцы и многие другие азиатские культуры придерживаются коллективизма. Житель Запада как личность — это тот, кого смущает его / ее покраснение, потому что другие смотрят, но японец, краснея, обеспокоен реакцией группы и беспокоится о том, чтобы не обидеть, покраснев (что может опозорить семью и друзей). .

Но восприятие социально тревожным человеком собственного покраснения может быть в основном в его голове. Исследования показывают, что социальная тревожность сильно коррелирует с самовосприятием покраснения, но не с физиологическими показателями покраснения. То есть социально тревожные люди считают, что они краснеют больше, чем несоциально тревожные, но это не подтверждается физиологическими показателями их реального покраснения [2] — еще один пример того, как ошибочные представления о себе и мире действуют на поддерживать тревогу.

Поскольку покраснение тесно связано с застенчивостью, часто предполагалось, что дети не могут краснеть, пока не разовьют самосознание. Но исследование Милицы Николич и ее коллег из Амстердамского университета показало иное[3]. Они попросили 4,5-летних детей спеть песню по своему выбору перед аудиторией. Их выступление было записано на видео и воспроизведено им перед публикой. Они попросили родителей сообщить об уровне социальной тревожности своих детей, а также провели физиологические измерения покраснения во время представления и во время задания по отслеживанию событий.

Они обнаружили, что румянец в сочетании с небольшим количеством позитивных застенчивых выражений (застенчивость, выражаемая в позитивном ключе застенчивой улыбкой и отвращением взгляда) был связан с повышенной социальной тревожностью. Они пришли к выводу, что покраснение является ранним признаком социальной тревожности у детей в возрасте 4,5 лет.

Но подобные исследования поднимают некоторые интересные вопросы о функции покраснения. Николич и его коллеги утверждают, что как румянец, так и позитивно-застенчивые выражения лица выполняют развитую функцию умиротворения в социальных ситуациях, они служат для ослабления негативных реакций других людей на поведение краснеющего и заставляют наблюдателей привязываться к ним и сопереживать им. Румянец как сигнал умиротворения имеет ряд эффектов. Он говорит другим, что нам стыдно или смущено, что мы осознаем, что что-то не так, и что мы, вероятно, хотели бы все исправить. Это показывает, что мы не наглый или бесстыдный человек, что мы выражаем умиротворение и приносим невербальные извинения[4]. В контексте умиротворения румянец имеет ряд преимуществ для краснеющих. Человек, который краснеет после неудачи, часто нравится больше, чем тот, кто не краснеет, считается более позитивным для других и способствует доверию между собой и своей аудиторией [5].

Если покраснение имеет такую ​​адаптивную функцию, почему так много социально тревожных людей ненавидят краснеть? Почему акт покраснения является как источником, так и следствием беспокойства? Это может быть связано с повышенной чувствительностью к оценке со стороны других, при этом социально тревожные люди склонны полагать, что любая оценка со стороны других, вероятно, будет отрицательной. Неясно, откуда может взяться эта предвзятость, хотя краснеющий часто испытывает покраснение в ситуациях, которые считаются смущающими или постыдными, а также воспринимаются как смущающие наблюдателем — эмоциональные переживания, которые, вероятно, будут оценены как негативные и наполнят сознание. краснеть с отрицательной валентностью.

Кроме того, поскольку покраснение часто является источником стыда и беспокойства, многие люди, страдающие социальной тревожностью, считают, что люди интерпретируют покраснение как признак социальной некомпетентности, слабости или потери контроля[6]. Эти приобретенные убеждения часто могут перевешивать адаптивную ценность румянца и приводить к тому, что многие люди стремятся избегать социальных ситуаций, в которых они могут покраснеть, и катастрофически интерпретируют румянец, когда он действительно происходит. Мой совет? Румянец с уверенностью. Скорее всего, выгод будет больше, чем затрат.

Jeremiah 6:15 Стыдятся ли они мерзости, которую совершили? Нет, у них совсем нет стыда; они даже краснеть не умеют. Так они падут среди павших; Когда я наказываю их, они будут рухнуть, — говорит Господь.

◄ Иеремия 6:15 ►

Контекст CrossRef Comm Hebrew

9002 .

Новая международная версия
Стыдятся ли они своего отвратительного поведения? Нет, у них совсем нет стыда; они даже краснеть не умеют. Так они падут среди павших; они будут повержены, когда Я накажу их, — говорит Господь.

New Living Translation
Стыдятся ли они своих отвратительных поступков? Вовсе нет — они даже краснеть не умеют! Поэтому они будут лежать среди убитых. Они будут повержены, когда Я накажу их», — говорит Господь.

Стандартная английская версия
Было ли им стыдно, когда они совершали мерзость? Нет, они ничуть не стыдились; они не умели краснеть. Поэтому они падут среди тех, кто падает; во время, когда Я накажу их, они будут повержены», говорит Господь.

Верийская стандартная Библия
Стыдятся ли они мерзости, которую совершили? Нет, у них совсем нет стыда; они даже краснеть не умеют. Так они падут среди павших; когда Я накажу их, они падут», говорит Господь.

Библия короля Иакова
Было ли им стыдно, когда они совершали мерзости? нет, они ничуть не устыдились и не могли краснеть; поэтому они падут среди них при падении: во время , когда Я посещу их, они будут повержены, говорит Господь.

New King James Version
Было ли им стыдно, когда они совершали мерзости? Нет! Они ничуть не стыдились; Не умели они и краснеть. Поэтому они падут среди тех, кто падает; Когда Я накажу их, они будут повержены», — говорит Господь.

Новая американская стандартная Библия
«Было ли им стыдно из-за мерзости, которую они сделали? Они совсем не стыдились, И даже стыдиться не умели. Поэтому они падут среди тех, кто падает; В то время, когда Я накажу их, Они падут», — говорит Господь.

NASB 1995
«Стыдились ли они из-за мерзости, которую делали? Они даже совсем не стыдились; Они даже не умели краснеть. Поэтому они падут среди тех, кто падает; Когда Я накажу их, они будут повержены», — говорит Господь.

NASB 1977
«Было ли им стыдно из-за мерзости, которую они сделали? Они даже совсем не стыдились; Они даже не умели краснеть. Поэтому они падут среди тех, кто падает; Когда Я накажу их, они будут повержены», — говорит Господь.

Расширенный перевод Библии
«Было ли им стыдно, потому что они совершили отвратительные и гнусные дела? Нет, они ничуть не стыдились; Они даже не умели краснеть [от своего идолопоклонства]. Поэтому они падут среди тех, кто падает; В то время, когда Я накажу их, они будут повержены», говорит Господь.

Христианская стандартная Библия
Было ли им стыдно, когда они вели себя так отвратительно? Им совершенно не было стыдно. Они больше не могут чувствовать унижения. Поэтому они падут среди павших. Когда Я накажу их, они падут, говорит Господь.

Христианская стандартная Библия Холмана
Было ли им стыдно, когда они вели себя так отвратительно? Им совершенно не было стыдно. Они больше не могут чувствовать унижения. Поэтому они падут среди павших. Когда Я накажу их, они падут, говорит Господь.

Версия американского стандарта
Было ли им стыдно, когда они совершили мерзость? более того, они ничуть не устыдились и не могли краснеть; поэтому они падут между теми, кто падет; когда Я посещу их, они будут повержены, говорит Иегова.

Арамейская Библия на простом английском языке
Они были пристыжены, потому что они практиковали осквернение, а посрамленные не стыдились, и они не знали, как быть обличенными, поэтому они падут с падшими, и в то время, когда они посетит, они будут низвержены, говорит ГОСПОДЬ ИЕГОВА»

Брентон Перевод Септуагинты
Им было стыдно, потому что они потерпели неудачу; однако они не были постыжены, как те, кто истинно стыдятся, и они не знали своего позора: поэтому они совершенно
падут, когда падут, и во время посещения погибнут, сказал Господь.

Contemporary English Version
Им должно быть стыдно за свои отвратительные грехи, но они даже не краснеют. Итак, когда я накажу Иуду, они окажутся на земле мертвыми, как и все остальные. Я, Господь, сказал.

Библия Дуэ-Реймса
Они были смущены, потому что они совершали мерзость: да, скорее они не были смущены смущением, и они не знали, как краснеть: почему они падут среди них тем падением: во время их посещения они упадет, говорит Господь.

Перевод хороших новостей
Было ли им стыдно, потому что они делали эти отвратительные вещи? Нет, они ничуть не стыдились; они даже краснеть не умеют. И поэтому они падут, как пали другие; когда Я накажу их, это будет их конец. Я, Господь, сказал.»

Версия международного стандарта
Было ли им стыдно, потому что они делали то, что противно Богу? Им совсем не было стыдно — они даже краснеть не умеют! Поэтому они падут с теми, кто падёт. Когда Я накажу их, они будут низвержены», говорит Господь.

JPS Tanakh 1917
Они будут постыжены, потому что сделали мерзость; Да, они совсем не стыдятся, И не знают, как краснеть За то падут между падшими, во время, когда Я накажу их, споткнутся, говорит Господь. 0003

Буквальная стандартная версия
Им было стыдно, когда они творили мерзость! Воистину, они ничуть не стыдятся, Воистину, они не знают стыда, Поэтому они падают между падающими, В то время, когда Я смотрю на них, они спотыкаются», — сказал ЯХВЕ.

Новая Американская Библия
Позорно поступали, мерзости творили, а между тем ничуть не стыдятся, краснеть не умеют. Поэтому они падут среди падших; во время наказания своего они споткнутся, говорит Господь.

NET Bible
Им стыдно, что они сделали такие постыдные вещи? Нет, им совсем не стыдно. Они даже краснеть не умеют! Так что они умрут, как умерли другие. Они будут уничтожены, когда Я накажу их», говорит Господь. падшие, в то время, когда Я накажу их, будут низвержены, говорит Господь.0003

New Heart English Bible
Было ли им стыдно, когда они совершали мерзости? Нет, они нисколько не стыдились и не могли краснеть. Поэтому они падут среди тех, кто падает; когда Я посещу их, они будут повержены», говорит Господь.

World English Bible
Стыдятся ли они, когда делают мерзости? падут между падшими, когда Я посещу их, они будут повержены, говорит Господь.

Буквальный перевод Янга
Им было стыдно, когда они творили мерзость! Да, они ничуть не стыдятся, Да, краснея, они не знают, Поэтому они падают среди падающих, В то время, когда Я осматривал их, Они спотыкаются, сказал Иегова.

Дополнительные переводы …

Контекст

Последнее предупреждение Иерусалима
…14Они перевязывают рану народа Моего с очень малой осторожностью, говоря: «Мир, мир», когда мира нет вообще. 15 Стыдятся ли они мерзости, какую делали? Нет, не стыдятся всех, даже краснеть не умеют. И падут между падшими, когда Я накажу их, падут, говорит Господь. 16 Так говорит Господь: «Стой на перекрестке и посмотри. Спроси о древних путях: «Где путь добрый?» Тогда иди по нему, и обретешь покой душам своим. Но они сказали: «Мы не пойдем по нему!»…

Верийская стандартная Библия · Загрузить

Cross References

Иеремия 3:3
Поэтому дожди прекратились, и весенних дождей не было. А у тебя наглый вид проститутки; ты отказываешься стыдиться.

Jeremiah 8:9
Мудрые будут посрамлены; они будут встревожены и пойманы в ловушку. Раз они отвергли слово Господне, то какая в них мудрость?

Иеремия 8:12
Стыдятся ли они мерзости, которую совершили? Нет, у них совсем нет стыда; они даже краснеть не умеют. Так они падут среди павших; когда Я накажу их, они падут, говорит Господь.

Jeremiah 18:23
Но Ты, Господи, знаешь все их смертоносные замыслы против меня. Не изгладь их вину и не изгладь их греха из Твоих глаз. Пусть они будут низвергнуты перед Тобой; поступай с ними во время гнева Твоего.

Jeremiah 44:10
До сего дня они не смирились и не поклонились, и не последовали Моим наставлениям и постановлениям, которые Я дал вам и вашим отцам.

Иезекииль 2:4
Они упрямые и упрямые дети. Я посылаю вас к ним, и вы должны сказать им: «Так говорит Господь Бог».

Ezekiel 13:14
Я разрушу стену, которую ты побелил, и сровняю ее с землей, так что обнажится ее основание. Город падет, и вы будете уничтожены в нем. Тогда вы узнаете, что Я Господь.

Сокровищница Писания

Было ли им стыдно, когда они совершали мерзости? нет, они ничуть не устыдились и не могли краснеть; поэтому они падут среди падших; в то время, когда Я посещу их, они будут повержены, сказал Господь.

Были.

Jeremiah 3:3 Поэтому дожди были удержаны, и дождя позднего не было; а у тебя был лоб шлюхи, ты отказалась от стыда.

Иеремия 8:12 Стыдились ли они, когда делали мерзости? нет, они ничуть не устыдились и не могли краснеть; поэтому они и падут между падшими; во время посещения своего они будут повержены, говорит Господь.

Исаия 3:9 Внешний вид их лиц свидетельствует против них; и они объявляют свой грех, как Содом, они не скрывают его . Горе их душе! ибо они вознаградили себя злом.

румяна.

Иезекииль 2:4 Для они дети наглые и жестокосердые. Я посылаю тебя к ним; и скажешь им: так говорит Господь Бог.

Иезекииль 16:24,25 Что ты построил себе возвышенное место и возвысил себя на всякой улице…0003

Иезекииль 24:7 Ибо кровь ее посреди ее; она поставила его на вершине скалы; она не вылила его на землю, чтобы покрыть его пылью;

поэтому.

Иеремия 23:12 Посему путь их будет для них скользким путями во тьме: они будут гонимы и падут там: ибо Я наведу на них бедствие, даже год их посещения , говорит ГОСПОДЬ.

Притчи 29:1 Часто обличаемый ожесточается его шея, будет внезапно разрушена, и это безнадежно.

Исаия 10:4 Без меня они склонятся перед пленными и падут под убитыми. При всем этом его гнев не отвратился, но его рука есть протянутая еще.

в то время.

Иеремия 5:9,29 Не пойти ли мне за этими вещами ? говорит Господь: и не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот? …

Исход 32:34 Итак, теперь иди, веди народ к месту , о котором Я говорил тебе: вот, мой Ангел пойдет пред тобою: тем не менее в тот день, когда Я приду, Я посещу на них грех их .

Иезекииль 7:6-9 Конец пришел, конец пришел: он наблюдает за тобой; вот, пришло…

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(15) Было ли им стыдно . . .? — Еврей дает утверждение, а не вопрос — Они посрамлены (как в Иеремии 2:26), потому что совершали мерзости. И все же, добавляет пророк, «не стыдились» (глагол в другом залоге). Не было внутреннего чувства стыда, даже когда они были покрыты позором и смущением. Они потеряли способность краснеть, стали черствыми и бесчувственными. Это было тогда, как всегда, самое безнадежное из всех состояний. «Упасть среди них той осенью» было его неизбежным продолжением.

Комментарий с кафедры

Стих 15. — Им было стыдно? Авторизованная версия, безусловно, соответствует требованиям контекста; там, кажется, подразумевается допрос. Большинство, однако, переводят: «Они посрамлены»; в этой простоте, кажется, лучше всего взять глагол как перфект пророческой уверенности, эквивалентный «они непременно будут посрамлены». Когда; скорее потому что. Нет, они ничуть не стыдились; скорее, все-таки не стыдятся (т.е. в настоящее время). Они будут низвергнуты; скорее, они споткнутся.

Параллельные комментарии …

Иврит

Были ли им стыдно
הֹבִ֕ישׁוּ (hō·ḇî·šū)
Глагол — Hifil — Perfect — третье лицо общего множественного числа

мерзости
תוֹעֵבָ֖ה (ṯō·w·’ê·ḇāh)
Существительное женского рода единственного числа
Стронга 8441: Что-то отвратительное, отвращение, идолопоклонство, идол

они совершили?
עָשׂ֑וּ (‘ā·śū)
Глагол – Qal – Perfect – третье лицо общего множественного числа
Стронга 6213: Сделать, сделать

Нет,
גַּם־ (gam-)
Союз
Стронга 1571: Сборка, тоже, даже, да, хотя, оба, и

они не были
לֹֹֽא-־ ()
Наречие — Отрицательная частица
Стронга 3808: Нет, нет

вообще
בּ֣וֹשׁ (bō·wōš)
Глагол — Qal — Инфинитив абсолютный
יֵב֗וֹשׁוּ (yê·ḇō·wō·šū)
Глагол — Qal — Имперфект — 3-е лицо мужского рода множественного числа
Стронга 954: Побледнеть, стыдиться, разочароваться, задержаться

Они даже не
לֹ֣א (lō)
Наречие — Отрицательная частица
Стронга 3808: Нет, нет ū)
Глагол — Qal — Perfect — третье лицо общего множественного числа
Strong’s 3045: Знать

как краснеть.
הַכְלִים֙ (haḵ·lîm)
Глагол — Hifil — конструкция инфинитива
Strong’s 3637: ранить, насмехаться, оскорбить

So
לָכֵ֞ן (lā·ḵên) 90949 Наречие0049 Strong’s 3651: Так — таким образом

они упадут
יִפְּל֧וּ (yip·pə·lū)
Глагол — Qal — Несовершенный вид — третье лицо мужского рода множественного числа
Strong’s 5307: Падать, лежать

среди павших;
בַנֹּפְלִ֛ים (ḇan·nō·p̄ə·lîm)
Предлог-b, Статья | Глагол — Qal — Причастие — мужской род множественного числа
Strong’s 5307: Падать, лежать

when
בְּעֵת־ (bə·‘êṯ-)
Предлог-b | Существительное — общее единственное число
Стронга 6256: Время, сейчас, когда

Я накажу их,
פְּקַדְתִּ֥ים (pə·qaḏ·tîm)
Глагол — Qal — Perfect — первое лицо общее единственного числа | третье лицо мужского рода множественного числа
Strong’s 6485: посетить, наблюдать, собрать, зарядить, заботиться, пропустить, внести

они рухнут»,
יִכָּשְׁל֖וּ (yik·kā·šə·lū)
Глагол — Nifal — Несовершенный — третий лицо мужского рода, множественное число
Strong’s 3782: шататься, колебаться, колебаться, спотыкаться, падать в обморок, падать

говорит
אָמַ֥ר (‘ā·mar)
Глагол — Qal — Perfect — мужской род единственного числа от третьего лица
Strong’s 559: Произнести, сказать

ГОСПОДА.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *