РИА Калмыкия — В Калмыкии презентовали калмыцкий перевод Жития святых Кирилла и Мефодия

Религия

11:16 24.05.2019

1085

Вчера, в Национальной библиотеке им. А. М. Амур-Санана состоялась презентация перевода на калмыцкий язык Жития святых равноапостольных Кирилла и Мефодия – небесных покровителей Калмыкии.

Перевод подготовлен по благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана издательством Отдела религиозного образования и катехизации Элистинской и Калмыцкой епархии к 1150-летию со дня преставления равноапостольного Кирилла. Перевод осуществил калмыцкий поэт, педагог, член Союза писателей Российской Федерации Эрдни Канкаев. Иллюстрации к переводу сделал заслуженный художник Калмыкии Александр Кошевой. Корректорскую работы выполнила редактор книжно-журнальной редакции РИА «Калмыкия» Вера  Бадмаева. Калмыцкий перевод сопровождает параллельный русский текст.

Об этом сообщает официальной сайт Калмыцкой епархии. На презентации книги присутствовали председатель правительства РК

Юрий Зайцев, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан, эксперт Центра развития калмыцкого языка Геннадий Корнеев.

Архиепископ Юстиниан подчеркнул масштабность подвига святых братьев: «Нам повезло, что мы живём в регионе, где проходили с проповедью Кирилл и Мефодий. В личностях Кирилла и Мефодия каждый может найти для себя нечто важное и ценное. Для верующих людей их жизнь — пример духовного подвига. Для филологов и философов они интересны как творцы письменности. С точки зрения историков — жизнь этих людей многогранна, драматична и дает обширный материал для исследований», — сказал архиерей.

Председатель правительства Калмыкии Юрий Зайцев также отметил важность этого события: «От руководства республики я благодарю владыку Юстиниана и всех причастных к созданию перевода.

Это дело очень важно для сохранения калмыцкого языка. Оно вписывается в общую идею укрепления дружбы между людьми разных национальностей и вероисповеданий, объединённых жизнью на одной земле», — подчеркнул руководитель.

«Работать над переводом жития Кирилла и Мефодия было непросто, но чрезвычайно интересно, — рассказал автор перевода Эрдни Канкаев. — Святые Кирилл и Мефодий были создателями не только славянской письменности, они перевели на славянский язык христианское богослужение. Мне радостно, что сегодня на калмыцкой земле мы помним о просветительском наследии Кирилла и Мефодия».

«Житие святых равноапостольных Кирилла и Мефодия не теряет свой актуальности. И сегодня интерес к этому труду не ослабевает. Особенно важно это в плане познания природы человека, природы вещей и существующей между этими понятиями связи. Поэтому перевод крайне важен для каждого из нас», — отметила доктор педагогических наук, профессор

Раиса Дякиева.

В ходе презентации впервые был исполнен тропарь святым Кириллу и Мефодию на калмыцком языке. Текст прочитали артисты Национального драматического театра и Русского театра драмы Нина Наминова и Валерия Цыбина.

За значительный вклад в просветительскую деятельность и в честь Дня славянской письменности и культуры архиепископ Юстиниан наградил переводчика Эрдни  Канкаева епархиальной медалью «За труды во благо Элистинской епархии», а также удостоил Благодарности Элистинской епархии художника-иллюстратора Александра Кошевова и корректора Веру Бадмаеву, отмечается в официальном сообщении епархии. 

Экземпляры представленного Жития святых Кирилла и Мефодия будут безвозмездно переданы в муниципальные и республиканские библиотеки, а также пополнят библиотечные фонды приходов и образовательных учреждений.

 

 

• Назад
• Вперед

Синонимы и антонимы «кирилл» — анализ и ассоциации к слову кирилл. Морфологический разбор и склонение слов

• Перевод
• Ассоциации
• Анаграммы
• Антонимы
• Синонимы
• Гиперонимы
• Морфологический разбор
• Склонения
• Спряжения

Перевод слова кирилл

Мы предлагаем Вам перевод слова кирилл на английский, немецкий и французский языки.
Реализовано с помощью сервиса «Яндекс.Словарь»

• На английский
• На французский

• kirill

• Cyril

• Cyril — Сирил

Связь с другими словами

Слова начинающиеся на кирилл-:

• кириллица
• кириллическая
• кириллический
• кириллическое
• кириллов
• кирилловна
• кириллово

Каким бывает кирилл (прилагательные)?

Подбор прилагательных к слову на основе русского языка.

святымпреосвященнымдругимуважаемымвторымдорогиммаленькиммилымвездесущиморловскимсвятейшимошарашеннымпреподобнымпокойнымпрежнимгладкимошеломленнымнемымалександрийскимубитымрежимнекимконстантинопольскимиерусалимскимпотрясенныммертвымживыммосковскиммладшимпоставленнымрыхлымхоленымрастеряннымзапыхавшимсясмиреннымстарымростовскимдежурнымозадаченнымдовольнымбезногимбожимкоренастымлуцкимнарочнымвселенскимнужнымпораженнымнастоящиммаринкинымбледнымхрупкимзавьяловымудивленнымдогадливымсуздальскимизбалованнымзагадочнымиспуганныможивленнымсмущеннымновымгрознымотставшим

Что может кирилл? Что можно сделать с кириллом (глаголы)?

Подбор глаголов к слову на основе русского языка.

посмотретьпонятьсказатьвзятькивнутьувидетьпочувствоватьвыйтиподнятьрешитьхотетьсделатьпожатьподуматьвстатьстоятьоткрытьулыбнутьсясидетьвспомнитьсмотретьсестьподнятьсяусмехнутьсядостатьвидетьостановитьсязаметитьмолчатьоказатьсязнатьобернутьсявернутьсяузнатьброситьвздохнутьпродолжатьоглянутьсяговоритьвздрогнутьчувствоватьуспетьповернутьсязасмеятьсяответитьостатьсявскочитьпоставитьброситьсявзглянутьпокачатьпротянутьсхватитьпозвонитьвытащитьуслышатьоставитьснятьприехатьнахмуритьсяшагнутьрассказатьпредложитьждать

Ассоциации к слову кирилл

рукатрудплечоморавияглазудивлениеголовамирмгновениевидмефодийудовольствиеизбраниестороналицодобродетельответспинасветабоктемаинтерессомнениесекундашеяшубаладоньденьукраинасилаправоногаапрельсловоотчаяниемашинанедоумениепереяславлеужасархимандритлюбопытствотелефонсопровождениепапамолодостьулицарукавкиевдетстворольдосадасупругасангорлотревогазатылокресторанминутаисправлениеулыбкасмехдачавстречадомовой

Сфера употребления слова кирилл

ХристианствоОбщая лексикаРелигияУниверситетИмена и фамилии

Морфологический разбор (часть речи) слова кирилл

Часть речи:

существительное

Род:

мужской

Число:

единственное

Одушевленность:

одушевленное

Падеж:

именительный

Склонение существительного кирилл

Падеж	Вопрос	Ед. число	Мн. число
Именительный	(кто, что?)	кирилл	кириллы
Родительный	(кого, чего?)	кирилла	кириллов
Дательный	(кому, чему?)	кириллу	кириллам
Винительный	(кого, что?)	кирилла	кириллов
Творительный	(кем, чем?)	кириллом	кириллами
Предложный	(о ком, о чём?)	кирилле	кириллах

Предложения со словом кирилл

Пожалуйста, помогите нашему роботу осознать ошибки. Их пока много, но с вашей помощью их станет гораздо меньше. Вот несколько предложений, которые он сделал.

1. Дорогой кирилл холодно пожал в счастливую минуту

1

0

2. Присутствующий кирилл неожиданно засмеялся от сравнимого удовольствия

1

0

3. Настоящий кирилл упрямо решил в всякую пользу

1

0

Ответ Патриарха Московского Кирилла проф. д-ру Иоанну Саука (перевод на английский)

Перевод с русского

Высокопреосвященнейшему протоиерею Иоанну Саука
Исполняющий обязанности Генерального секретаря Всемирной Церкви

8

8

Уважаемый отец Иоанн,

Благодарю Вас за письмо от 2 марта 2022 г. Зная Вас на протяжении многих лет как верного управителя Церкви Христовой и неутомимого труженика на ниве просвещения и воспитания подрастающих поколений, Я глубоко ценю Вашу деятельность в качестве исполняющего обязанности Генерального секретаря Всемирного Совета Церквей, направленную на укрепление согласия и взаимного уважения между представителями различных христианских конфессий.

Наша Церковь присоединилась к ВСЦ в 1961 году, приняв обновлённую основу как «братство Церквей» и Торонтское Заявление, которое гласило, в частности, «Собор как таковой не может стать инструментом одной конфессии или школы <…> церкви-члены должны признавать их солидарность друг с другом, оказывать друг другу помощь в случае необходимости и воздерживаться от таких действий, которые несовместимы с братскими отношениями».

С 1983 года одним из приоритетов ВСЦ было вовлечение церквей-членов в процесс признания их общей ответственности за справедливость, мир и целостность творения в мировом сообществе. То есть наше членство в ВСЦ, диалоги, дискуссии, основанные на принципе равенства и сотрудничества со всем христианским миром, были не только выражением нашей приверженности делу примирения между людьми, но и вселили в нас уверенность в солидарности и поддержка всемирного христианского братства.

В эти дни миллионы христиан всего мира в своих молитвах и мыслях обращаются к драматическим событиям в Украине.

Как вы знаете, этот конфликт начался не сегодня. По моему твердому убеждению, ее инициаторами являются не народы России и Украины, вышедшие из одной киевской купели, объединенные общей верой, общими святыми и молитвами, общей исторической судьбой.

Истоки противостояния лежат в отношениях между Западом и Россией. К 19В 90-х России обещали, что ее безопасность и достоинство будут уважать. Однако со временем силы, открыто считавшие Россию своим врагом, подошли вплотную к ее границам. Год за годом, месяц за месяцем страны-члены НАТО наращивали свое военное присутствие, игнорируя опасения России, что однажды это оружие может быть использовано против нее.

Более того, политические силы, ставящие своей целью сдерживание России, сами с ней воевать не собирались. Они планировали использовать другие средства, попытавшись сделать братские народы – русских и украинцев – врагами. Они не жалели ни сил, ни средств, чтобы завалить Украину оружием и инструкторами по военному делу. Но самое страшное не оружие, а попытка «перевоспитать», мысленно переделать живущих в Украине украинцев и русских во врагов России.

Ту же цель преследовал церковный раскол, созданный Константинопольским патриархом Варфоломеем в 2018 году. Он сказался на Украинской Православной Церкви.

Еще в 2014 году, когда на киевском Майдане лилась кровь и были первые жертвы, ВСЦ выражал свою обеспокоенность. Доктор Олав Фиксе Твейт, в то время генеральный секретарь ВСЦ, заявил 3 марта 2014 года: «Всемирный совет церквей глубоко обеспокоен нынешними опасными событиями в Украине. Ситуация подвергает серьезной опасности множество невинных жизней. И, подобно горькому ветру холодной войны, он рискует еще больше подорвать способность международного сообщества действовать сейчас или в будущем по многим неотложным вопросам, которые потребуют коллективного и принципиального ответа».

Тогда же вспыхнул вооруженный конфликт в Донбассе, население которого отстаивало свое право говорить на русском языке, требуя уважения к своей исторической и культурной традиции. Однако их голоса остались неуслышанными, как остались незамеченными в западном мире тысячи жертв среди населения Донбасса.

Этот трагический конфликт стал частью масштабной геополитической стратегии, направленной, прежде всего, на ослабление России.

А сейчас западные лидеры вводят в отношении России такие экономические санкции, которые будут вредны для всех. Они открыто заявляют о своих намерениях – причинить страдания не только российским политическим или военным деятелям, но и конкретно русскому народу. Русофобия распространяется по западному миру беспрецедентными темпами.

Непрестанно молюсь, чтобы Господь Своей силой помог как можно скорее установить прочный и основанный на справедливости мир. Прошу вас и наших братьев во Христе, объединенных на Соборе, разделить эту молитву с Русской Православной Церковью.

Дорогой отец Иоанн, Выражаю надежду, что даже в эти трудные времена, как это было на протяжении всей его истории, Всемирный Совет Церквей сможет оставаться площадкой для непредвзятого диалога, свободного от политических предпочтений и односторонних подход.

Да хранит и спасает Господь народы России и Украины!

С отеческой любовью,

/+КИРИЛЛ/
ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЙ РУСИ

кирилл на арабском — Англо-арабском словаре

00 70 80 кирилл только если бы они меня доставили Кирилл 80 .

قالوا أنهم سيصفحوا عنـّي … فقط إن سلّـمت ( كيريل ) لهم

OpenSubtitles2018.V3

Такой диалог возможен и необходимо, как я хотел показать мою встречу на Кубе с патриром Кирилл г. Москвы, а также моими апостольскими путешествиями в Армению, Грузию и Азербайджан, где я ощутил правомерное стремление этих народов к разрешению конфликтов, годами угрожавших общественному согласию и миру.

إنه حوار ممكن وضروري، كما حاولتُ الشهادة لهذا الأمر خلال اللقاء الذي تمّ في كوبا مع بطريرك موسكو كيريل ، وخلال زيارتي الرسولية إلى أرمينيا، وجورجيا وأذربيجان حيث استشعرتُ التطلّع المحق لتلك الشعوب نحو تخطّي الصراعات التي تعرّض للخطر الوفاق والسلام منذ سنوات.

vatican.va

Никогда больше не буду слушать Кирилл .

لن أستمع أبداً لـ ( كيريل ) مجدداً ، أنا أقسم

OpenSubtitles2018.V3

Богом Святой воля Отца, из которого все дары исходят, во имя нашего Господа Иисус Христос и с помощью Святого Дуба.

, мы, Папа Римский Франциск и Кирилл , Патриарх Московский и всея Руси, встретились сегодня в Гаване.

بمشيئة الله الآب الذي منه емированный0007 وكيريل ، بطريرك موسكو وسائر روسيا، التقينا اليوم في هافانا.

vatican.va

В конце концов, Путин и Кирилл возглавили растущую антизападную враждебность и повернули Русскую православную церковь к консерватизму, национализму и нетерпимости.

فقد أشرف بوتن وكيريل على تصعيد وتر العداء المناهض لغرب وتح? الكنэйглотивный الولوصولول вероятно انحولولول вероятности الول اليةوصولول вероятно اليةولولول вероятности الولновить ال нибудь ال нибудь.

ProjectSyndicate

Июль 2013, Патриарх Кирилл г., лидер Русской православной церкви, приверженцами которой являются примерно 41% россиян, назвал идею однополых браков «очень опасным признаком Апокалипсиса».

قال البطريرك كيريل وهو زعيم الكنيسة الروسية الأرثوذكسية التي يعتنقها نسبة 41% من الروس خلال شهر يوليو من عام 2013 أن فكرة زواج المثليين كانت «إشارةً بالغةَ الخطورة على قيام الساعة».

WikiMatrix

Идите в подвал, Кирилл .

اذهب إلى القبو يا ( كيريل )

OpenSubtitles2018.v3

Кирилл мой капитан.

( كيريل ) هو قائدي

OpenSubtitles2018.v3

По состоянию на 28 апреля 2015 г. на место, освободившееся вследствие избрания Кирилла Геворкяна Интернационалом, было выдвинуто имя следующего кандидата. Суд от юстиции 6 ноября 2014 года:

حتى 28 نيسان/أبريل 2015 ، قُدِّم اسم المرشح التالي لشغل المقعد الذي أصклоло0007 كيريل غيفورغيان عضوا في محكمة العدل الدولية في 6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2014:

«Видите ли, St.thomas, он сказал мне в другой день, 7 ». Французский.

— انظر ، قسماً بالقديس توماس ،سماً بالقديس توماس ،سماً بالقديس توماس ،سماً بالقديس توماрения إنه قال لي ذلك اليوم إن كيريل رجل مثقف يتعلم الفرنщал.

Литература

24 октября состоялась встреча заместителя Председателя Совета Митрополита Кирилла с Верховным представителем Генерального секретаря по Альянсу Цивилизаций в Москве.

وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر ، اجتمع نائب رئيس المجلس ، المطران كيريل بالمثلسيرей естьедал امنر اесть естьсемей естьсем естьедала ات®.

Кирилл правильно сделал.

( كيريل ) فعل الصواب

opensubtitles2018.v3

Одна примечательная пары компиляции Rachmaninoff Piano Concert № 3 (записано в декабре 1982 года с Radio-Symphonie-Orchester Berlin под управлением 1-й концерт. (19 февраля80, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks,

Кирилл Кондрашин).

وتُقرن إحدى المجموعات المهمة لرخمانينوف حفلة موسيقى البيانو رقم 3 (سُجلت في ديسمبر عام 1982 لدى راديو بيرلين السيمفوني الألماني تحت إشراف ريكاردو تشيلي) (Riccardo Chailly) مع تشايكوفسكي حفلة موسيقى البيانو رقم 1 (فبراير 1980، أوركسترا سيمفوني إذاعة قصر روندفنك، كيريل كوندراشين) (Кирилл Кондрашин).

WikiMatrix

Этот разговор слишком односторонний, Кирилл .

المحادثة لا طرف لها سواى, كيرلى

OpenSubtitles2018. v3

Отцовский Кирилл сотовый.

غرفة الأب كيرلى

OpenSubtitles2018.v3

Кирилл его убили ни за что?

( كيريل ) قتله لشيء غير مهم ؟

OpenSubtitles2018.v3

Роман Анатольевич Колодкин был избран на место случайной вакансии, образовавшейся в результате отставки г-на Кирилла Геворкяна.

الرئيس أعلن أن السيد رومان أناتوليفتش السيد رومان أناتوليفتش السيد رومان أناتوليفتش اولودكين انتُخب لشغل المق? الشاغر الذيشأب لشغل الة الзнес الذيشأب لشغلشغالة الзнес الذيشأب لشغلشغالة الзнес الذيشأيشأب لشغшеств0007 كيريل غيفورغيان.

Подпись) Митрополит Кирилл Митрополит Смоленский и Калининградский Председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата Постоянный член Священного Синода Русской Православной Церкви

توقيع) ر. غ. غني الدين مفتي ورئيس الإدارة الروحية للقطاع الأدارة الر ответствент0005

عضو في مجلس أبرشية كنيسة سان كيريل وميثودي المحلية

Multiun

Kiril , вы можете сказать только слово капитану, вы знаете.

— ثم يا سيد كيريل ، ليس عليك إلا أن تقول كلمة واحدة للرئيдни ، وأنت تعرف ذلك.

Литература

Журналист-ветеран Орхан Джемаль, лауреат кинопремий Александр Расторгуев и оператор Кирилл Радченко были застрелены неизвестными, вылезшими из кустов на обочине, когда они прибыли.

ويُذكر أن الصحفيين أورخان جمال وهو مراسل حربي مخضرم وزميلاه ألكسندر راستورغوييف الحاصل على جائزة أفضل مخرج والمصور كيريل رادتشينكو قد قُتلِوا جراء كمين نصبه مهاجمون مجهولي الهوية عند نقطة تفتيش.

gv2019

Кирилл ждет со своей винтовкой.

كيريل بانتظارك حاملاً البندقيّة.

OpenSubtitles2018.v3

Il Sabato сообщает: «Во время недавнего визита в Ватикан, архиепископ Кирилл Смоленский [один из древнейших городов России] . . . попросил у папы экуменической помощи, чтобы справиться с огромным ростом Свидетелей Иеговы и подобных групп в Советском Союзе».

تخبر إِيل سَبَتو «فيما كان يزور الڤاتيكان مؤخرا، طلب رئيس الاساقفة كيرِل في سْمولَنْسْك [احدى مدن روسيا الاقدم] .