Шведский юмор. Над чем смеются шведы?

Фото: Симон Паулин/imagebank.sweden.se

Факт налицо: шведы политкорректны, избегают конфликтов и пристально следят за тем, чтобы никого не обидеть. Рассказываем, над чем смеются шведы и как юмор помогает понять страну и ее жителей.

Шведы думают о себе не так, как думает о них мир. И это их волнует

За пределами Швеции вряд ли есть устойчивое представление о шведском юморе. В отличие от скандинавского кинонуара, местные комедии редко успешны в экспортном варианте, зато пользуются большим спросом внутри страны. Для иностранцев шведское кино — это скорее фильмы Ингмара Бергмана и Роя Андерссона или детективные сериалы. Сами шведы при этом сидят у телевизоров и смотрят ситком «Сульсидан: место под солнцем» (Solsidan) о дантисте, переехавшем из Стокгольма в богатый загородный поселок – или включают «Чартер» (Sällskapsresan), комедию 1980 года о шведских туристах на Канарах (в сиквелах список чартерных направлений расширился), – она до сих пор удерживает шведский рекорд по количеству зрителей, посмотревших фильм в кинотеатре. По цитируемости и степени проникновения в национальный юмор «Чартер» сопоставим с советскими блокбастерами Гайдая и Рязанова. Легким юмористическим фильмом может стать даже судьба человека с синдромом Аспергера — именно ей посвящен популярный фильм 2010 года «В космосе нет чувств» (I rymden finns inga känslor).

Это несоответствие между местными пристрастиями и популярным образом Швеции «на экспорт» живо интересует шведов — и они весьма озабочены тем, как к ним относятся за рубежом. Неслучайно герои «Чартера» попадают в одну комическую ситуацию за другой именно где-то-там на испанских островах или в альпийских горах. Это становится поводом для неиссякаемой самоиронии. «Немец, француз и швед в Африке видят слона. Интересно, сколько можно заработать на слоновой кости, – подсчитывает немец. Какое невероятное прекрасное создание, – восхищается француз. Так-так, ну а что же слон думает о Швеции? — волнуется швед.»

20 фильмов нового века

Ингмар Бергман: краткий гид

Шведское кино: 17 феноменов

Жди автобуса как швед. Фото: quickmeme.com

Самоирония — пожалуйста. Вплоть до самоуничижения

Над своими недостатками шведы шутят так много, что кажется, что они гордятся ими. В апреле идет снег? Давайте сделаем мем «за месяц до летних каникул в Швеции». Шведы на улице стесняются спросить дорогу и истово охраняют личное пространство? Это тоже задокументировано…

Шведский общественный транспорт — отдельный повод для шуток и мемов, тем более что в крупных городах им пользуются почти все, включая министров и топ-менеджеров; если вы каждый день ездите на собственной машине, весьма вероятно, вы живете где-то в глубинке. Осенняя листва или первый снег засыпали рельсы? Весь город шутит о сотрудниках метрополитена и железной дороги, для которых приход зимы год от года – полная внезапность. В метро по выходным курсируют укороченные составы поездов? А ну-ка угадайте, где именно на длинной платформе машинист решит остановиться: кто не добежал, тот опоздал. Объявления о задержках и поломках в системе пригородного транспорта – отдельный жанр: объяснения причин варьируются от «системного фейла” до «сбоя сигнальной системы». Для шведов, привыкших к упорядоченному, четко спланированному укладу жизни, любое отклонение становится микро- (или вовсе не микро-) стрессом. А поскольку возмущаться и протестовать здесь не принято, швед говорит: «Ojdå!» («Oпа!», «Охохо!») и выпускает пар в виде незлобной шутки: и над сбоем в системе, и над терпеливым пассажиром – собой.

Еще одно очень «шведское» место — общественные прачечные, существующие при каждом доме. Говорят, это единственная локация, где шведа можно по-настоящему вывести из себя — например, если воспользоваться прачечной вне очереди или не убрать за собой.

Отдельный жанр: уничижительные записки, которые пишут соседям, нарушившим ритуал пользования прачечной, – их издают книгами и продают в отделе юмористической литературы. О взрывоопасности встреч в прачечной знает вся страна, поэтому, случайно встретившись с соседом у стиральной машины, швед улыбается от уха до уха и излучает доброжелательность с утроенной силой: на всякий случай, чтобы не дай бог не рвануло. Естественно, нет того шведского комика, который не шутил бы о прачечной: место силы.

Политики и власть имущие — cозданы для шуток

В Швеции нет цензуры и какого-то специального пиетета к властям, поэтому шутить о политиках – слугах народа в прямом смысле этого слова – можно и на кухне, и в ютьюбе, и на телевидении. Парламентарии, правительство, руководители страны – постоянные и едва ли не основные «клиенты» комиков.

Разумеется, смеяться можно и над религиозными деятелями, научными светилами, любыми авторитетами – шведское общество пронизано духом равенства. Король в этом смысле не исключение — он такая же публичная фигура и такой же публичный человек, как и другие власть имущие.

Над соседями можно шутить. Особенно если это норвежцы

Наверное, в каждой стране мира есть соседи, над которыми шутить особенно приятно. Американцы находят удовольствие в том, чтобы подколоть канадцев, французы – немцев, а новозеландцы — австралийцев. В Швеции могут пошутить над датчанами (особенно над их «непонятным» языком), но любимые шутки, конечно, о норвежцах, которых шведский обыватель до поры до времени воспринимал как младших братьев – пока Норвегия вдруг резко не разбогатела и не обошла Швецию по иным экономическим показателям. «Как называют умного человека в Норвегии? Турист». «Как потопить норвежскую подводную лодку? Просто постучать, откроют».

Соседи, разумеется, отвечают взаимностью, и если спросить норвежца, в чем разница между шведами и норвежцами, можно получить такой ответ: «Ну, у шведов по крайней мере отличные соседи». Все эти шутки, возможно, не самые смешные, но уж точно не злые: в них есть доброжелательное любопытство и дух соперничества – но никак не агрессия или обида. Да и отношения между скандинавскими соседями иллюстрируют не столько анекдоты, сколько, например, предложение норвежцев подарить Финляндии на 100-летие независимости собственную гору.

 

Происхождение из определенного региона — повод для троллинга. Но и для гордости тоже

Жители Стокгольма (их еще называют «ноль-отта» – 08 – по телефонному коду Стокгольма) – снобы. В Сконе говорят на совершенно непонятном шведском. На севере Швеции думают, что четыре машины, вставшие в ряд, — это транспортный коллапс. На Готланде не слишком любят работать, а в провинции Смоланд — все, наоборот, страшно предприимчивые и потому скупые (идеальный образец — основатель IKEA Ингвар Кампрад уже будучи миллиардером все еще ездил на стареньком Вольво). Этот список стереотипов можно продолжать бесконечно, и шведы этим пользуются: подколоть приятеля за акцент или какую-нибудь другую местную особенность не считается предосудительным.

С другой стороны, ни акцент, ни происхождение из глубинки – никогда не повод для дискриминации и не преграда на карьерной лестнице. Например, ведущим на центральном телевидении может стать и выходец из Сконе и шведский финн, и для этого не надо «переучиваться» и переходить на стокгольмский диалект. Шутки шутками, но монополии на единственно верный вариант языка в стране нет ни у одного региона, включая столицу. Сохранить идентификацию с малой родиной – преимущество, а не недостаток. И сколько появляется поводов посмеяться друг над другом!

 

Туалетный юмор — тоже юмор

Шутки про какашки во многих странах считаются низким жанром или уделом учеников младшей школы, но в Швеции туалетный юмор распространен. Сама по себе тема не табуирована — и если кто-то надолго отлучился в туалет, коллега может громко поинтересоваться, не нужны ли тому ножницы. Какашка может стать героиней детской образовательной телепередачи, а попы могут объединиться в оркестр и исполнить песню. Как следствие, у шведских детей нет гипертрофированного интереса к этой теме (как нет ничего стыдного в человеческом теле и природных потребностях), а взрослые не постесняются на важной встрече отпроситься в туалет (не сделать звонок, не по важному делу, а именно в туалет – к чему усложнять?).

Вот еще один характерный пример. В комедии «Копы» (Kopps, 2003) о том, как испугавшиеся увольнения из-за отсутствия преступлений шведские полицейские начинают сами нарушать закон, но заходят слишком далеко, туалетный юмор появляется в самый кульминационный период. Полицейские, скрепленные наручниками убегают от спецназа по лесу, и тут одному из них нестерпимо хочется в туалет. Он присаживается — и в этот момент их окружают, а на полицейского, застывшего в нелепой позе, светят фонари. Все смеются.

Фото: imageflip.com

Каламбуры? Очень хорошо, причем чем хуже, тем смешнее

«Как ваша фамилия? – Горидзе. «А зовут вас как?» – Авас. «Меня Николай Степанович, а вас?» – Авас. — этот нехитрый и известный советский каламбур хорошо иллюстрирует то, что шведы называют “гётеборгский юмор”. Жители Гётеборга вообще славятся умением пошутить, а уж по каламбурам в речи можно определить происхождение шведа практически наверняка.

Как житель Гётеборга ответит на вопрос «В какой стране самое дешевое мясо?» – «Конечно, в Корее» (потому что ko по-шведски – корова, а rea — распродажа). «Как утешают веганов?» — «Соя, соя» (Så ja, så ja – «ну вот так, все хорошо»).

В век интернета, естественно, эти каламбуры обернулись мемами. Вот, например, ответ на вопрос, почему окунь (aborre) и плотва (mört) не могут иметь общих детей. Даже если вы не знаете шведского, слово abört наведет вас на правильный – с точки зрения гётеборжца – ответ.

В общем, политкорректность и уважение к другим вовсе не отнимают у шведов умения пошутить и посмеяться – но эти шутки практически никогда не превращаются в громоотвод для злобы, не переходят в ксенофобию или желание показать собственное превосходство. Хотите найти общий язык со шведами? Поиронизируйте над погодой, расскажите, как оказались в нелепой ситуации из-за общественного транспорта – и про какашку тоже можно, если очень хочется. Главное помнить, что какашка – это просто какашка.

1 июня 2021 г.

Поделиться с друзьями

Возможно, вас также заинтересует:

20 фильмов нового века

Шведская литература: 12 важных книг

Эти странные шведы: 20 тонкостей

Как зовут шведов

Одесские фразы. Или «Шо мы вам имеем сказать за Одессу»

Главная Блог Одесские фразы. Или «Шо мы вам имеем сказать за Одессу»

Дата публикации: 03.06.2020

Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором. Многие лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Язык, который вечно молод.

«Таков одесский язык, начиненный языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом. И одесситы при всем этом уверяют, будто они говорят “по-русски”…» — В. Дорошевич

Одесский говор появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы, крупного торгового порта международного значения, оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.

1. Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
2. Я имею Вам кое-что сказать…
3. Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
4. Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
5. Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
6. Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
7. Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
8. На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
9. Вы шо, с мозгами поссорились???
10. – Семочка, почему вы не спрашиваете, как я поживаю?
    – Розочка, как вы поживаете?
    – Ой, даже не спрашивайте!
11. Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
12. Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
13. Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
14. Фима, не расчесывай мне нервы…
15. Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
16. В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
17. Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
18. Зять — это инородное тело в доме…
19. У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
20. Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
21. Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
22. Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
23. Маленький Боренька никогда не кричал в магазине детских игрушек:
    – Купи-купи-купи!
    Он начинал с какой-нибудь отвлеченной темы. Например:
    – Папа, а твое детство тоже было тяжелым и безрадостным?
24. Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
25. Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
26. Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
27. Вы шо, спешите скорее, чем я?!
28. – Сема, вы со своей Розочкой счастливы?
    – А куда деваться?
29. Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…
30. Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
31. — Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!..
    — Ха, молодой человек… Вы посмотрите-таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!..
32. — Соломон, сколько будет семью восемь?
    — А мы продаем или покупаем?
33. Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
34. Не делай мине беременную голову!
35. Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
36. Я готов послушать за вашу просьбу.
37. Я личность творческая – хочу творю, хочу вытворяю.
38. Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
39. В трамвае:
    — Вы на следующей виходите?
    — Выхожу.
    — А впереди вас люди виходят?
    — Выходят!
    — А ви их спгашивали?
    — Спрашивал!!
    — Ну и шо они вам сказали?
40. — Сара, не смей мне возражать!
    — Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
    — Тогда убери мнение со своего лица!
41. — Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
    
    — Та каждый год по-разному!
42. – Сарочка, ты не жалеешь, что за Зяму замуж вышла?
    – Что ж я, не человек? Ну жалко его, конечно.
43. Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
    — Вы не знаете, где находится почта?
    — Знаю. А зачем она вам?
    — Хочу послать деньги родителям в Москву.
    — Пошлите со мной.
    — Нет! Я вас не знаю!
    — Не бойтесь, пошлите со мной!
    — Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
    — Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
44. Две одесситки:
    — Роза, как тебе нравится моё новое платье?
    — Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
45. — Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
46. — Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
47. — Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
    — Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
48. — Вы не скажете, почем стоит это мясо?
    — Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
49. — Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
    — Да, понемножку.
50. – Беня, я слышал, вы женитесь!
    – Таки-да!
    – И как вам ваша будущая жена?
    – Ой, сколько людей, столько и мнений. Маме нравится, мне нет!

Кстати, все это можно услышать в Одессе во время нашего тура Вилково, Дунай и Колоритная Одесса

20 забавных вещей, которые вы можете спросить у Alexa

NewsDevices

Автор Персонал Amazon

[месяцПолный] [день], [год]

Автор Персонал Amazon

• ОГЛАВЛЕНИЕ

  Битбокс для меня

• Битбокс для меня

• Научи меня розыгрышу

• Разыграй меня

• Кошелек или жизнь

• Мы не говорим о Бруно

• Самоуничтожение

• Расскажи лимерик

• Издать смешной звук

• Подбросить монетку

• Поаплодируйте мне

• Кто тебе нравится из знаменитостей?

• Что самое лучшее в понедельниках?

• Барабанная дробь пожалуйста

• Какое твое любимое слово?

• Плачь обо мне

• Скажи мне скороговорку

• Что было раньше: курица или яйцо?

• Оскорбить меня

• Жареный Том Брэди

• Скажи мне футбольный ожог

«Алекса, расскажи мне анекдот».

Узнайте некоторые забавные вопросы и просьбы, которые вы можете задать Alexa.

Alexa обладает различными навыками, которые могут помочь вам дома: от установки будильника и напоминаний до отчетов о погоде, воспроизведения аудиокниг и обеспечения безопасности вашего дома. Но знаете ли вы, что у Алексы также первоклассное чувство юмора?

Интерактивные шутки, забавные вопросы и даже розыгрыши — часть прекрасной личности Алексы. Чтобы помочь вам начать, вот 20 вещей, которые можно спросить или сказать Alexa, которые заставят вас и вашу семью смеяться и развлекать всех:

• 1

  Битбокс для меня

• 2

  Научи меня розыгрышу

• 3

  Разыграй меня

• 4

  Кошелек или жизнь

• 5

  Мы не говорим о Бруно

• 6

  Самоуничтожение

• 7

  Расскажи лимерик

• 8

  Издать смешной звук

• 9

  Подбросить монетку

• 10

  Поаплодируйте мне

• 11

  Кто вам нравится из знаменитостей?

• 12

  Что самое лучшее в понедельниках?

• 13

  Барабанная дробь, пожалуйста

• 14

  Какое твое любимое слово?

• 15

  Плачь обо мне

• 16

  Расскажи мне скороговорку

• 17

  Что было раньше: курица или яйцо?

• 18

  Оскорбить меня

• 19

  Жареный Том Брэди

• 20

  Скажи мне футбольный ожог

Вы также можете послушать некоторые классические произведения Alexa, сказав: «Алекса, расскажи мне анекдот», загляните в раздел «Развлечение с Alexa» и прочитайте «Расскажи мне анекдот: 99 избранных слов Алексы», чтобы узнать больше о способах взаимодействия с голосовым помощником Alexa. .

Узнайте больше о новейших функциях Alexa.

• ОБЗОР СТРАНИЦЫ

• 1

  Битбокс для меня

• 2

  Научи меня розыгрышу

• 3

  Разыграй меня

• 4

  Кошелек или жизнь

• 5

  Мы не говорим о Бруно

• 6

  Самоуничтожение

• 7

  Расскажи лимерик

• 8

  Издать смешной звук

• 9

  Подбросить монетку

• 10

  Поаплодируйте мне

• 11

  Кто вам нравится из знаменитостей?

• 12

  Что самое лучшее в понедельниках?

• 13

  Барабанная дробь, пожалуйста

• 14

  Какое твое любимое слово?

• 15

  Плачь обо мне

• 16

  Расскажи мне скороговорку

• 17

  Что было раньше: курица или яйцо?

• 18

  Оскорбить меня

• 19

  Жареный Том Брэди

• 20

  Скажи мне футбольный ожог

55 самых забавных вопросов, которые можно задать Алексе — CNET

Эта статья является частью «Советов по дому», сборника практических советов CNET о том, как максимально эффективно использовать свой дом как внутри, так и снаружи.

Независимо от того, хотите ли вы развлечь компанию или просто хотите посмеяться в одиночестве, вы можете попросить Amazon Echo сказать несколько интересных вещей. Просто нужно знать, какие вопросы задавать.

Дайте Алексе отдохнуть от включения телевизора и прослушивания музыки. Вместо этого позвольте вашему устройству Echo снабжать вас забавными шутками, историями и интересными мелочами. Например, Alexa может рассказать вам анекдоты из «Звездных войн», анекдоты про вашу маму и даже некоторые интересные факты. Не говоря уже о том, что это также может занять детей, пока вы заняты.

Вот список из 55 вопросов, которые вы можете задать Алексе, чтобы побороть скуку и, возможно, даже улыбнуться.

Сейчас играет: Смотри: Обзор Amazon Astro: эхо будущего

21:28

Анекдоты

Алекса расскажет вам анекдот, если вы просто попросите его — просто скажите «Алекса, расскажи мне анекдот». Тем не менее, вы также можете задать более конкретные вопросы, чтобы посмеяться.

• Алекса, можешь рассказать мне анекдот про маму?
  
• Алекса, что будет, если наступить на Лего?
• Алекса, существуют ли инопланетяне?
• Алекса, у меня 99 проблем.
• Алекса, как прошел твой день?
  
• Алекса, как высоко ты умеешь считать?
• Алекса, каково число пи?
  
• Алекса, что ты думаешь о Кортане?
• Алекса, у тебя работает холодильник?
  
• Алекса, почему шесть боятся семерых?
  
• Алекса, у тебя есть домашние животные?
  
• Алекса, ты веришь в призраков?
• Алекса, ты синяя?
  
• Алекса, мне нравятся большие задницы.
• Алекса, почему курица перешла дорогу?
  
• Алекса, сколько ты весишь?
  
• Алекса, можешь дать мне немного денег?
  
• Алекса, меня зовут Иниго Монтойя.
  
• Алекса, ты знаешь Сири?
  
• Алекса, я твой отец.
  
• Алекса, ты знаешь человека с маффином?
  
• Алекса, сколько тебе лет?
  
• Алекса, тестирование 1, 2, 3.
  
• Алекса, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
  
• Алекса, мы в Матрице?
  
• Алекса, ты же не серьезно?
  
• Алекса, где Чак Норрис?
  
• Алекса, ты любишь пиццу?
  
• Алекса, ты замужем?
• Алекса, ты умеешь петь в автотюне?
  
• Алекса, ты меня любишь?
  
• Алекса, поцелуй меня.
  
• Алекса, сделай мне бутерброд.
• Алекса, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
  
• Алекса, какой твой любимый цвет?
  
• Алекса, ты выйдешь за меня замуж?
  
• Алекса, можешь рассказать мне анекдот из «Звездных войн»?
  
• Алекса, ты можешь говорить как Йода?
• Алекса, ты умеешь читать рэп?
• Алекса, кто первый?
• Алекса, скоро зима.
• Алекса, подними меня.
  

Сейчас играет: Смотри: Обзор Echo Show 15: самый большой умный дисплей Alexa…

7:10

Мелочи

Alexa не только полна шуток, но и знает множество мелочей. Вот несколько вопросов, которые нужно задать.

• Алекса, можешь дать мне случайный факт?
• Алекса, можешь рассказать мне о фильме?
• Алекса, какие интересные исторические факты?
• Алекса, какие интересные факты о спорте?
• Алекса, какие факты о правительстве США?

Сейчас играет: Смотри: Дети пытаются поставить Алексу в тупик

1:58

Развлеките детей

Если ваши дети постоянно говорят, что им скучно, позвольте Алексе часами развлекать их этими забавными вопросами.

• Алекса, можешь меня развлечь?
• Алекса, ты можешь мяукать?
  
• Алекса, ты умеешь лаять?
• Алекса, можно поиграть в животных?
• Алекса, можешь рассказать мне историю?
  
• Алекса, кто украл печенье из банки с печеньем?
• Алекса, ты любишь зеленые яйца и ветчину?
  
• Алекса, ты можешь прочитать мне книгу Kindle? (Он прочитает вам последнюю книгу, которую вы загрузили в свою учетную запись.