Как переводится с греческого татьяна: Что обозначает имя татьяна с греческого языка. Значение имени Татьяна (Таня). Толкование имени
Каждый двадцатый работник Сбера на Дальнем Востоке
25 января в России отмечается День Татьяны или День студенчества, которым эта святая покровительствует. Вообще же, имя Татьяна (или Татиана) переводится с греческого как «устроительница, учредительница», сообщает ИА «Хабаровский край сегодня». И, видимо, это неслучайно. Имя наделяет своих владелиц основательностью, хозяйственностью, деятельным характером и умением находить общий язык с любыми людьми. Мы же решили пообщаться с некоторыми Татьянами, чтобы понять, соответствуют ли они этим характеристикам, есть ли между обладательницами этого красивого имени что-то общее, что могло бы их объединять. А в качестве фокусной группы взяли Татьян — сотрудниц Дальневосточного Сбербанка.
Интересный факт! Сегодня в Дальневосточном Сбербанке работает 300 Татьян, а всего по Сбербанку – 9487 девушек с этим именем.
— У меня не было никогда цели достичь каких-то высот, подняться на уровень руководителя и покорять карьерные вершины, — говорит
— Весь мой карьерный рост — ежедневная кропотливая работа. Единственное, что я понимаю: это некая ответственность и скрупулезность в выполнении задач. Если дали какую-то задачу, то я ее не могла выполнить просто так. Мне хотелось найти уникальное и полезное решение или выдать результат выше требуемого. За счет этого пошло постепенное продвижение по должности. Мой единственный настоящий совет — нужно работать ответственно. Работать и прислушиваться, четко анализировать поставленную задачу. Смотреть, какие стоят цели и выдавать результат сегодня, и сейчас. Вносить предложения, инициативы, не быть безучастным.
Интересный факт! В начале XIX века Татьянами называли в основном крестьянок. Все изменилось, когда Александр Пушкин представил высшему свету Татьяну Ларину. «Евгений Онегин» произвел настолько сильное впечатление на императора Николая II, что он назвал дочерей в честь главных героинь поэмы – Татьяной и Ольгой. Имя Татьяна с тех пор вошло в моду.
— Мои родители ждали мальчика – Сашу, но появилась на свет я, девочка, которую назвали Таней, — рассказывает Татьяна Лукина, менеджер платежных сервисов управления «Безналичные решения» Приморского отделения Дальневосточного Сбербанка. — Интересно другое. Вышла замуж я за Александра, чью маму, мою свекровь, зовут тоже Татьяна Владимировна. Так я стала полной тезкой свекрови – Татьяна Владимировна Лукина. А еще у брата моего мужа жену тоже зовут Татьяной. Так, у нас в семье три Татьяны. И для каждой из нас главное в жизни — это когда близкие рядом, и чтобы они были здоровы. Для меня также важно, чтобы всегда появлялось что-то новое и интересное, но стабильности никто не отменял: люблю, когда всё по полочкам, чисто и уютно. С радостью занимаюсь спортом, люблю петь, поэтому хожу на занятия по вокалу, и очень люблю ходить c друзьями в походы, открывать для себя новые красивые места.
Интересный факт! В 1913 году российский астроном Григорий Неуймин открыл новый астероид (796) и назвал его в честь пушкинской героини — Татьяна.
— У меня есть старшая сестра Милана, меня же планировали назвать созвучно — Илоной, — делится Татьяна Кательва, начальник отдела обслуживания и продаж сети ВСП Южно-Сахалинского отделения Дальневосточного Сбербанка. — Родители передумали в последний момент и решение было за мамой. Она преподаватель в университете, для нее имя Татьяна имеет особое значение. Ассоциации были безусловно только теплые и радостные. Я, кстати, ее выбор одобряю. Очень люблю свое имя и думаю, что его характеристики повлияли на мой характер. Коммуникабельность и целеустремленность – мои определяющие качества.
Интересный факт! В народе считалось, что девочка, рожденная в Татьянин день, обязательно вырастет хорошей хозяйкой. Даже поговорка на этот случай была: «Татьяна и каравай печет, и половики по реке бьет, и хоровод ведет». Одним словом, лучше жены не найти!
— Я родилась в якутском поселке Батагай Верхоянского района, куда моих родителей направили по распределению, — вспоминает Татьяна Лещук, старший специалист Центра комплексной поддержки Приморского отделения Дальневосточного Сбербанка.
— Поселок расположен за Северным полярным кругом, на правом берегу реки Яны. Именно, поэтому многих девочек называли Янами. Чтобы не быть как все, родители назвали меня ТатьЯной. Считаю себя очень счастливым человеком. Люблю жизнь, данную единожды, во всех ее проявлениях, ведь в мире столько всего интересного! Стараюсь не тратить время попусту, поэтому завела много полезных увлечений, главное из которых — рукоделие. Оно приносит мне радость и вдохновляет на новые творческие свершения. Люблю шить, вязать, валять из шерсти. По выходным пишу картины маслом, разукрашивая мир волшебными красками. Уделяю внимание и спорту — занимаюсь йогой, потому что это укрепляет и тело, и дух. Люблю свою семью и, конечно, питомцев — кошку и собаку.
Вот такие сберовские Татьяны – не карьеристки, но легко достигающие высот, с множеством интересов и с золотыми руками, любящие домашний уют и заботящиеся о своих родных, интересные собеседники и вообще умницы-красавицы.
Наше небольшое исследование подтверждает правоту народной мудрости и пушкинской точности. Татьяны прекрасны! С Татьяниным Днем всех причастных!
Каждый двадцатый работник Сбера на Дальнем Востоке
26 января , 10:42Общество
Фото: пресс-служба ПАО «Сбербанк»
25 января в России отмечался День Татьяны или День студенчества, которым эта святая покровительствует.
Вообще же, имя Татьяна (или Татиана) переводится с греческого как «устроительница, учредительница». И, видимо, это неслучайно. Имя наделяет своих владелиц основательностью, хозяйственностью, деятельным характером и умением находить общий язык с любыми людьми. Мы же решили пообщаться с некоторыми Татьянами, чтобы понять, соответствуют ли они этим характеристикам, есть ли между обладательницами этого красивого имени что-то общее, что могло бы их объединять. А в качестве фокусной группы взяли Татьян — сотрудниц Дальневосточного Сбербанка.
Интересный факт! Сегодня в Дальневосточном Сбербанке работает 300 Татьян, а всего по Сбербанку – 9487 девушек с этим именем.
Татьяна Неверович, директор центра управления наличным денежным обращением Дальневосточного Сбербанка:
«У меня не было никогда цели достичь каких-то высот, подняться на уровень руководителя и покорять карьерные вершины. Весь мой карьерный рост — ежедневная кропотливая работа. Единственное, что я понимаю: это некая ответственность и скрупулезность в выполнении задач. Если дали какую-то задачу, то я ее не могла выполнить просто так. Мне хотелось найти уникальное и полезное решение или выдать результат выше требуемого. За счет этого пошло постепенное продвижение по должности. Мой единственный настоящий совет — нужно работать ответственно. Работать и прислушиваться, четко анализировать поставленную задачу. Смотреть, какие стоят цели и выдавать результат сегодня, и сейчас. Вносить предложения, инициативы, не быть безучастным».
Интересный факт! В начале XIX века Татьянами называли в основном крестьянок.
Все изменилось, когда Александр Пушкин представил высшему свету Татьяну Ларину. «Евгений Онегин» произвел настолько сильное впечатление на императора Николая II, что он назвал дочерей в честь главных героинь поэмы – Татьяной и Ольгой. Имя Татьяна с тех пор вошло в моду.
Фото: пресс-служба ПАО «Сбербанк»
Татьяна Лукина, менеджер платежных сервисов управления «Безналичные решения» Приморского отделения Дальневосточного Сбербанка:
«Мои родители ждали мальчика – Сашу, но появилась на свет я, девочка, которую назвали Таней. Интересно другое. Вышла замуж я за Александра, чью маму, мою свекровь, зовут тоже Татьяна Владимировна. Так я стала полной тезкой свекрови – Татьяна Владимировна Лукина. А еще у брата моего мужа жену тоже зовут Татьяной. Так, у нас в семье три Татьяны. И для каждой из нас главное в жизни — это когда близкие рядом, и чтобы они были здоровы. Для меня также важно, чтобы всегда появлялось что-то новое и интересное, но стабильности никто не отменял: люблю, когда всё по полочкам, чисто и уютно.
Интересный факт! В 1913 году российский астроном Григорий Неуймин открыл новый астероид (796) и назвал его в честь пушкинской героини — Татьяна.
Татьяна Кательва, начальник отдела обслуживания и продаж сети ВСП Южно-Сахалинского отделения Дальневосточного Сбербанка
«У меня есть старшая сестра Милана, меня же планировали назвать созвучно — Илоной. Родители передумали в последний момент и решение было за мамой. Она преподаватель в университете, для нее имя Татьяна имеет особое значение. Ассоциации были безусловно только теплые и радостные. Я, кстати, ее выбор одобряю. Очень люблю свое имя и думаю, что его характеристики повлияли на мой характер. Коммуникабельность и целеустремленность – мои определяющие качества».
Фото: пресс-служба ПАО «Сбербанк»
Интересный факт! В народе считалось, что девочка, рожденная в Татьянин день, обязательно вырастет хорошей хозяйкой.
Даже поговорка на этот случай была: «Татьяна и каравай печет, и половики по реке бьет, и хоровод ведет». Одним словом, лучше жены не найти!
Татьяна Лещук, старший специалист Центра комплексной поддержки Приморского отделения Дальневосточного Сбербанка
«Я родилась в якутском поселке Батагай Верхоянского района, куда моих родителей направили по распределению. Поселок расположен за Северным полярным кругом, на правом берегу реки Яны. Именно, поэтому многих девочек называли Янами. Чтобы не быть как все, родители назвали меня ТатьЯной. Считаю себя очень счастливым человеком. Люблю жизнь, данную единожды, во всех ее проявлениях, ведь в мире столько всего интересного! Стараюсь не тратить время попусту, поэтому завела много полезных увлечений, главное из которых — рукоделие. Оно приносит мне радость и вдохновляет на новые творческие свершения. Люблю шить, вязать, валять из шерсти. По выходным пишу картины маслом, разукрашивая мир волшебными красками. Уделяю внимание и спорту — занимаюсь йогой, потому что это укрепляет и тело, и дух.
Вот такие сберовские Татьяны – не карьеристки, но легко достигающие высот, с множеством интересов и с золотыми руками, любящие домашний уют и заботящиеся о своих родных, интересные собеседники и вообще умницы-красавицы. Наше небольшое исследование подтверждает правоту народной мудрости и пушкинской точности. Татьяны прекрасны! С Татьяниным Днем всех причастных!
татьяна по-гречески — англо-греческий словарь
Из всех ее сестер Татьяна больше всего походила на свою мать.
Από όλες τις αδελφές της, η Τατιάνα έμοιαζε περισσότερο με τη μητέρα τους
WikiMatrixИтак, сегодня вечером я провожу Дмитрия в Татьяны.
Λοιπόν, θα συνοδέψω τον Ντιμίτρι στο μπαρ « Τατιάνα » απόψε.
OpenSubtitles2018.v3Женат на Татьяне Дорониной, одной из ведущих советских актрис 60-70-х годов.
Αργότερα παντρεύτηκε την Τατιάνα Doronina, μία από τις κορυφαίες Σοβιετικές ηθοποιούς της δεκαετίας του ’60-‘ 70.
The offended Tatiana ran from the room, «pale as death.»
Η προσβεβλημένη Τατιάνα έφυγε από το δωμάτιο, «χλωμό σαν τον θάνατο».
WikiMatrixВы сказали, что не будете касаться моего дела, и теперь я нахожу вас перед квартирой Татьяны .
Είπες ότι δεν θα μπλεχτείς, και να που σε βρίσκω μπροστά στο σπίτι της Τατιάνας .
OpenSubtitles2018.v3Эта Татьяна , она же работа, не так ли?
Αυτή η Τατιάνα , δεν παίζεται με τίποτα, έτσι δεν είναι;
OpenSubtitles2018.v3Встречалась ли когда-нибудь Татьяна со своим отцом?
Η Τατιάνα συνάντησε ποτέ τον πατέρα της;
OpenSubtitles2018.v3А что бы вы хотели на Рождество, Татьяна ?
Και τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα, Τατιάνα ;
OpenSubtitles2018.v3 Когда Николай нашел свою возлюбленную Татьяну , его одолела тьма внутри него.
όταν ο νικολάι ανακάλυψε την πολυαγαπημένη του τατιάνα , … υπερίσχυσε το σκοτάδι μέσα του.
OpenSubtitles2018.v3Мне нужно, чтобы ты рассказал мне все, что знаешь о Татьяне .
Θα χρειαστώ να μου πείτε όλα όσα γνωρίζετε για την Τατιάνα .
OpenSubtitles2018.v3Королева Татьяна , я могу объяснить.
Βασίλισσα Τατιάνα , μπορώ να εξηγήσω.
OpenSubtitles2018.v3Татьяна влюблялась как минимум один раз.
Η Τατιάνα ερωτεύτηκε τουλάχιστον μία φορά.
WikiMatrixТатьяна была описана как высокая и стройная, с темно-каштановыми волосами и темно-сине-серыми глазами, тонкими точеными чертами лица и утонченной элегантной осанкой, подобающими дочери императора.
Η Τατιάνα χαρακτηρίστηκε ως ψηλή και λεπτή, με σκούρα καστανά μαλλιά και σκούρα μπλε-γκρίζα μάτια, ωραία, χαραγμένα χαρακτηριστικά και μία εκλεπτυσμένη κομψή συμπεριφορά που ταιριάζει στην κόρη ενός αυτοκράτορα.
Сестринское дело во время войны дало Ольге и ее сестре Татьяне опыт, которого у них раньше не было.
Το να είναι νοσοκόμες κατά τη διάρκεια του πολέμου παρείχε στην Όλγα και στην αδελφή της Τατιάνα μια έκθεση σε εμπειρίες που δεν είχαν προηγουμένως.
WikiMatrixОсуждает решение Минской городской коллегии адвокатов об отзыве лицензий у некоторых адвокатов фигурантов уголовного дела о массовых беспорядках, в том числе Олега Ахиеева, Павла Сапелко, Татьяны Ахиевой, Владимира Тушкика и Тамату Гараеву и призывает Минскую городскую коллегию адвокатов отменить это решение;
καταδικάζει την απόφαση που έλαβε ο σύνδεσμος νομικών της πόλης του Μινσκ να αφαιρέσει τις άδειες άσκησης επαγγέλματος από ορισμένους συνηγόρους των κατηγορουμένων στην ποινική δίκη της μαζικής αναταραχής, μεταξύ των οποίων οι Aleh Ahiejev, Pavel Sapelko, Tatiana Ahijeva, Uladzimir Touscik και Tamata Harajeva
EurLex-2Вы когда-нибудь встречали девушку по имени Татьяна ?
Γνώρισες ποτέ μια κοπέλα που τη λέγανε Τατιάνα ?
opensubtitles2018.
v3Tatiana Marikova, Tennis Prodigy, Up-and-Comer в туре
παιΔί θαύμα του τένις, ανερχόμενη στα τουρνου
, ανερχόμενη στα τουρνου, ανερχόμενη στα τουρνου.Πρέπει να έρθεις εδώ, Татьяна.
OpenSubtitles2018.v3Татьяна обратилась к лекарствам, которые дал ей Махараджа, лекарствам, предназначенным для расслабления.
τρελαμένη από τα αισθήματα της, … η τατιάνα στράφηκε σταρραγιάς του της εοπαυαυαυαυ® ~ εοπαυ® ~ ~ εοπαυ®.
OpenSubtitles2018.v3Татьяна — дочь человека, который слишком важен, чтобы существовать.
Η Τατιάνα είναι κόρη ενός ανθρώπου που είναι πολύ σημαντικχός γιαχεπια να να.
OpenSubtitles2018.v3Думал, когда-нибудь отдам его дочери Татьяны.
Έλεγα να το κρατήσω γιατί μπορεί να το δώσω στην κόρη της Τατιάνα κάποια μέρα.
OpenSubtitles2018.v3 Татьяна , ты не прав.
Τατιάνα , κάνεις λάθος.
OpenSubtitles2018.v3Он прожил во Франции 23 года со своей британской женой Энн Хаббард, дочерью главного судьи, на которой он женился в Шотландии в 1955 году, и двумя его первыми детьми, Татьяной и Николя.
Παρέμεινε στο Παρίσι για 23 χρόνια μαζί με τη Βρεταννίδα γυναίκα του, την Άννα Χάμπαρντ (Anne Hubbard), κόρη Άγγλου δικαστή στην αποικιακή Νιγηρία, την οποία νυμφεύτηκε το 1955 στη Σκωτία, και με τα δύο πρώτα του παιδιά, την Τατιάνα και τον Νίκο.
WikiMatrixА вот о Татьяне Романовой я даже не слышал.
Μα δεν έχω καν ακούσει για αυτή την Tατιάνα Ρομάνοβα.
OpenSubtitles2018.v3Непереводимое греческое слово
Загрузка
Почему мы такие, какие мы есть | Культурная деятельность
(Изображение предоставлено DEA/A. Vergani/Getty Images)
Автор Став Димитропулос, 7 июня 2017 г.
«Любовь к чести», его официальный перевод, является утилитарной, но недостаточной попыткой передать созвездие добродетелей, втиснутых в четыре слога слова.
I
Во время своего второго лета в одинокой греческой деревне Толо на восточном побережье Пелопоннеса немецкий высокопоставленный государственный служащий и писатель Андреас Деффнер совершил культурную ошибку, которая привела его к знаменитой концепции греческого philotimo .
«Доброе утро, как дела?» Бабушка Вангелио, владелица пансиона, где он остановился, тепло поприветствовала его однажды.
— Так-так, — сонно ответил Деффнер.
Следующее, что помнит немецкий турист, это то, что он потеет над тарелкой вкусного, дымящегося горячего куриного супа, на него пристально смотрят зоркие глаза бабушки Вангелио и ее дочери Ирини. Когда Ирини начала дико жестикулировать в сторону только что прибывшего брата Перикла, Деффнера прошиб холодный пот. «Что я сделал?» — осторожно спросил он.
Первое упоминание о филотимо относится к заре греческого классического периода (Фото: DEA/A. Vergani/Getty Images)
«Вы сказали Ванхелио, что плохо себя чувствуете?» — ответил Перикл.
«Прошу прощения? Я просто сказал, что был таким, таким.»
«Если вы ответите «так, так», местные жители думают, что вы больны, и их чувство филотимо побуждает их вылечить вас, таким образом, куриный суп», — ответил Перикл, заливаясь смехом.
Гость вздохнул с облегчением. «Это был мой первый опыт работы с филотимо, и уж точно не последний», — сказал мне Деффнер, который позже написал книгу на эту тему.
Точное значение слова philotimo горячо обсуждается, учитывая, что это слово принадлежит к пантеону греческих лексических единиц, не поддающихся простому объяснению. «Любовь к чести», его официальный перевод, является утилитарной, но недостаточной попыткой передать созвездие добродетелей, втиснутых в четыре слога слова. Когда я спросил разных греков об их собственном восприятии филотимо, я получил очень разные ответы.
«Поступать правильно», — сказала мне врач Пинелопи Калафати. «Любить и чтить Бога и свое общество», — сказал священник Николай Папаниколау.
«Стремление к совершенству, — ответил актер Костис Томопулос. — Выйти из зоны комфорта, чтобы помочь нуждающемуся», — предложила Татьяна Пападопулу, волонтер в лагере для беженцев Малакаса9.0005
Филотимо был спровоцирован сильными эмоциями и некоторой степенью близости.
«Мифология, сопровождающая это неуловимое понятие, беспрецедентна. Действительно, это слово невозможно точно перевести на какой-либо другой язык», — сказал Вассилиос П. Вертудакис, преподаватель древнегреческой филологии в Национальном университете Каподистрии в Афинах. «Тем не менее, philotimo стал одним из строительных блоков греческого мировоззрения из-за уникального положения Греции по отношению к тому, что мы называем Западом».
Он объяснил, что филотимо происходит от древнегреческого слова филотимия (φιλοτιμία), первое засвидетельствованное письменное упоминание о котором относится к заре греческого классического периода (6-й и 7-й века до н.э.) в трудах лирика Пиндара. Для Пиндара и других ранних писателей это слово означало любовь к чести, отличию или честолюбию, но часто в негативном смысле.
В мифологии, например, филотимо Ахиллеса был ранен, когда царь Агамемнон забрал царицу Брисеиду, его награду за храбрость на поле боя.
Только после консолидации демократии в классических Афинах примерно в 4-м и 5-м веках до нашей эры, когда конкуренция была заменена сотрудничеством, это слово приобрело более положительный оттенок. В то время «человек с филотимо означал того, кто любит получать похвалы от своего города, но в первую очередь служит обществу», — сказал Вертудакис.
Греки не могут договориться о едином определении слова philotimo (Фото: Peter Eastland/Alamy) в натуральное хозяйство из-за высоких налогов и ограниченного образования, и отрезали каждый регион как от остальной части страны, так и от Западной Европы.
«В то время как Запад переживал Просвещение и развивал современные государства, которые связывали людей верховенством закона и абстрактным чувством ответственности, порабощенные и замкнутые греки были связаны гордостью, местничеством и межличностными отношениями», — сказал Вертоудакис.
«Вместо того, чтобы развивать институциональное сознание, как в Западной Европе, греческие общины были проникнуты филотимо, которое было вызвано не законом и логикой, а сильными эмоциями и некоторой степенью близости».
И эту эмоциональную сторону национального характера можно увидеть на протяжении всей современной греческой истории. В мае 1941 года, когда страны Оси начали воздушную атаку на легендарный минойский остров Крит, местные жители не только хватались за кухонные ножи или примитивное оружие, чтобы выйти на улицу и сражаться с врагом, но и тащились через высокие скалистые горы и крутые ущелья Крит, чтобы найти лучшие укрытия для британских и австралийских солдат. Их не смущал ни тот факт, что они были полуголодными из-за Великого голода, спровоцированного нацистами, ни смертная казнь за укрытие солдат; их чувство долга, честь и мужество превыше всего.
Жители Коса помогают спасать беженцев в восточной части Эгейского моря. (Фото: Роберт Хардинг/Getty Images) все в годы глубокой рецессии — прыгали в лодки, чтобы спасти беженцев, достигающих восточного побережья Эгейского моря в массовом порядке.
Некоторые даже были свидетелями того, как они ныряли в ледяную воду, когда шаткие лодки приближались к островам.
«Почему вы меня поздравляете, дети мои?» — спросила 86-летняя Эмилия Камвизи, когда журналисты спросили ее, почему она и ее друзья, 90-летняя Эфстратия Маврапиду и 86-летняя Марица Маврапиду, которые позже были номинированы на Нобелевскую премию мира 2016 года, каждый день отправляются на побережье Лесбоса, чтобы помочь уставшим беженкам и их детям. «Что особенного я делаю? Разве ты не сделал бы то же самое?» — продолжила она.
Также был номинирован 41-летний рыбак Стратис Валиамос, который часто плывет в Эгейском море на своей крошечной деревянной лодке, чтобы спасать людей по собственной воле. «Я на рыбалке, я вижу, как люди кричат о помощи. Что я могу сделать? Делать вид, что я не вижу? Делать вид, что я не слышу? Это правильный поступок».
«Возможно, мы не вернемся с нашими сетями, полными рыбы, но наши сердца теплы», — сказал мне Диамантис Занникос, рыбак-спасатель с Хиоса.
— У нас есть филотимо.
Рыбак Стратис Валиамос (справа) использует свою лодку для спасения беженцев из Эгейского моря. (Фото: Christian Science Monitor/Getty Images) культурная черта. Для сотен рыбаков, домохозяек, пенсионеров, учителей, волонтеров, художников и студентов, которые каждый день ждут на пляже, чтобы предложить сухую одежду, воду, еду и кров, и открыть свои объятия и дома людям, спасающимся от войны и террора, эмоциональные и моральное удовлетворение, получаемое от проявления филотимо, намного перевешивает любые попытки его концептуализации. Для них philotimo — это просто способ существования.
Тем временем Деффнер собирает чемоданы для еще одного летнего отпуска с бабушкой Вангелио и семьей.
«Каково ваше определение филотимо?» Я спросил его.
«Две-три позитивные мысли, литр радости жизни, 500 граммов гостеприимства, 10 капель сочувствия, унция гордости, достоинства и вашего внутреннего проводника», — ответил он.
Почему мы такие, какие мы есть — это сериал BBC Travel, в котором исследуются характеристики страны и выясняется, верны ли они.