Как переводится имя настя: значение имени, судьба, характер, происхождение
Вроде Настя, а совсем не пахнешь! 12 русских имен, которые смущают иностранцев
Все мы наслышаны о странных и порой даже смешных иностранных именах. Например, Клементина, Милица, Амабель, Катажина режут слух многим нашим соотечественникам. Ну а такие имена как Пердита, Сиси, Насрулла до сих пор вызывают непроизвольную улыбку у каждого русскоговорящего человека.
Но, оказывается, что и для жителей зарубежья русские имена могут показаться забавными. Так что, гуляя по улицам заграничного города лучше аккуратно окликать свою подругу — ведь ее имя может оказаться… местным ругательством.
Среди таких «грубых» имен можно выделить привычное нам всем Полина. Если вы приезжаете в Испанию или Италию, то лучше рассказывать, что ваше имя — Паулина или Паола. В противном случае, придется объяснять, как так вышло, что родители назвали вас созвучно с не самыми благородными терминами. Дело в том, что в современных языках романской группы есть несколько похожих по звучанию, но разных по значению слов: например, в итальянском pallina — «куриный помет», а в испанском pollina — «осел».
Кстати, те же испанцы и итальянцы могут высмеять еще и женщин с прекрасным именем Галина — в переводе с языков gallina означает «курица». Вы тоже вспомнили ту рекламу с песней «Галина Бланка, буль-буль»?
А Тамарам лучше сразу подготовиться к смущенным улыбкам итальянцев — ваше имя у них переводится как «невежа».
Напугать итальянца может женщина с именем Лариса. Когда будете представляться, не пугайтесь, что любой житель Италии сразу же начнет обороняться. Это связано с тем, что термин «la rissa» у них является синонимом слов «драка, бой».
А всем Иринам, которые собираются в солнечную Турцию, стоит помнить — произносите последнюю гласную букву своего имени особенно громко и четко, ведь на турецком диалекте irin означает «гной».
Украинка маленького роста и нос горбинкой: как на самом деле выглядела Хюррем из «Великолепного века»
Кстати, можно на время отпуска взять псевдоним.
Для этого нужно слегка изменить имя с Ирины на Ирену. Особенно актуально это будет в городах вблизи Эгейского моря, на границе с греческими островами, поскольку такое имя ближе к оригинальной версии — Эйреной называли в Древней Греции богиню мирной и спокойной жизни.
Несмотря на то, что с польским языком у русского очень много общего, так же есть и значительные расхождения. Например, красивое российское имя Таня полякам слышится как Tanie, что можно перевести «дешевый». Но если вашей знакомой Татьяне кто-то из местных укажет на нелепое имя, то можно припомнить им их Гражину или Крысю.
Еще один речевой казус касается наших собратьев-сербов. Русская краткая форма имени Люда, которое всегда интерпретируется как старинное имя и в полном варианте звучит Людмила, в сербском имеет значение — «сумасшедшая».
А вот в Корее лучше называться только Катериной, а не Катей. Это связано с тем, что в данной стране сокращенный вариант вашего имени переведут как «подделка, фальшивка». А вот именно Катерина мало того что не вызывает вопросов у корейцев, так еще и крайне популярно среди женского населения.
А имя Светлана в азиатских странах лучше не сокращать, так как этим словом именуют женщин с низкой социальной ответственностью. Даже если вы решите соригинальничать и назвать себя Ланой, то по всей вероятности столкнетесь с недопонимаем — набор этих букв переводится как «шерсть».
Громкое победоносное имя Виктория во всевозможных вариациях и сокращениях встречается во многих странах мира. Однако в Финляндии знают только о негативным термине vika, которое переводится на русский как «дефект, изъян, ошибка, неисправность». Поэтому в процессе общения с финнами придется обязательно озвучивать только свое полное имя.
Пожалуй, самое популярное имя среди русских женщин — Анастасия. К сожалению, для англоговорящих людей оно может стать поводом для насмешек. Сокращенный вариант — Настя — созвучен слову nasty, которое переводится как «неприятный, противный, мерзкий, скверный». К полному варианту этого имени относятся с большим пониманием, хотя порой и связывают его со словом «анестезия» (anesthesia).
Но и для таких случаев все-таки есть выход! Чтобы избежать ассоциаций с мерзостью и наркозом, произносите свое имя на американский лад — Анастэйша.
Еще больше новостей в нашем Телеграм-канале.
Фото: Getty Images
Женя Мацынина
Сегодня читают
Боятся повторить судьбу Меладзе: Агутин и Варум обновили райдер и запретили снимать их на концертах
Жена Лифанова впервые честно рассказала о своих изменах мужу
Инь и ян Бероева и Алферовой, total black Лядовой и Вдовиченкова: битва парных образов на «Золотом орле»
«Целуется отлично»: Муцениеце впервые рассказала об отношениях с Давой
Оставшись без мужа, «грустная принцесса» Шарлен наконец-то расплылась в счастливой улыбке
Знаменитые Анастасии | Централизованная система детских библиотек города Рязани
И снова сегодня поговорим об именах. Я долго размышляла, какому имени в этот раз отдать предпочтение и решила провести мини-голосование в нашей группе ВКонтакте «Чтение – фитнес для ума».
Победило имя Анастасия (60% от всех голосов!). Получается, что на сегодняшний день это имя — самое популярное и распространенное.
Дорогие Настеньки, этот праздничный пост, приуроченный к прекрасному празднику – 8 Марта – для вас!
Имя Анастасия переводится с греческого языка как «воскресшая, возрожденная, бессмертная».
Другие уменьшительно-ласкательные формы имени Настя: Настена, Настюха, Настеха, Настюша, Настасья, Настася, Анастасиюшка, Анастаска, Нася, Настуся, Настюля, Настюня, Насташа, Стася,Тена.
Настя – имя из русских сказок. Помните замечательную сказку «Морозко» и ее удивительную героиню Настеньку? Синие глаза-«озера», в которых можно утонуть; хрупкий силуэт, мечтательный взор… Милая, кроткая, трепетная, она пленяет с первого взгляда.
А какая славная, чуткая, добрая Настенька – героиня волшебной сказки С.Т. Аксакова «Аленький цветочек»!
Так что, девочке с таким чудесным именем на роду написано быть самой красивой, самой умной, самой нежной.
Маленькая Настя очень любит сказки, у нее хорошо развито воображение, она умеет придумать и игру, и забаву. Ее любят в семье, в садике, в школе — поэтому она очень доверчива, открыта людям, ее легко обмануть или обидеть. Анастасия – воплощение очарования и изящества. Обладая отличной интуицией, она способна предсказывать будущее, предвидеть события. При этом у Насти столь мощный аналитический ум, что она может легко поставить в тупик самых изощренных мыслителей. Анастасия имеет склонность к перепадам настроения. Анастасия строга, настойчива и горда. Эти ее качества помогают создать успешный бизнес. Прекрасная хозяйка. Обожает цветы, красивые вещи. Очень любит детей. Настя – душевный и отзывчивый человек. Анастасия – имя гордое и звучное, недаром и среди исторических личностей, и среди современных знаменитостей столько прекрасных обладательниц этого имени.
Бесспорно, самая известная Анастасия – это княжна Анастасия Николаевна Романова (1901-1918), четвертая дочь последнего императора России, Николая II.
Живет легенда, что после расстрела царской семьи в 1918 году Анастасия выжила. По всему миру то и дело появлялись барышни, которые объявляли себя «чудом спасшейся великой княжной». Все женщины, выдававшие себя за княжну Анастасию, рано или поздно были разоблачены как обманщицы и самозванки. К сожалению, нет никаких подтверждений тому, что после расстрела в доме Ипатьева уцелел кто-либо. Как нет, впрочем, и документальных доказательств, что приговор не обошел ни одного члена семьи императора. Вопрос тонкий, спорный, с многолетней дискуссией. Большинство людей считает, что самая известная Анастасия России все-таки погибла в тот страшный день. Анастасия вместе со всей своей семьей была канонизирована русской православной церковью в 1981 году. Говоря о княжне Анастасии, нельзя не вспомнить прекрасный американский мультфильм с одноименным названием. В мультфильме «Анастасия» рассказывается про дочь Николая II — Анастасию, которая, будучи еще совсем маленькой девочкой, потеряла всю свою семью.
Осталась у нее только бабушка, и с той пришлось, из-за несчастного случая, расстаться на долгие годы. Мультик весь наполнен волшебством: великолепная анимация, потрясающая музыка, захватывающий сюжет. Особенно интересно и немного смешно смотреть интерпретацию русской истории американцами. Разумеется, истории учить малышей по этому мультфильму не стоит. События и факты не совпадают. Но сам мультфильм — очень светлый, добрый. После выхода мультфильма «Анастасия» в 1997 году имя Анастасия приобрело широкую популярность.
Есть еще одна не менее знаменитая Анастасия Романова (1530/1532—1560) – первая жена царя Ивана Грозного (Анастасия Захарьина-Юрьева), первая русская царица. Была выбрана царём на смотре невест из 1500 девиц. Среди историков бытует мнение, что она – единственная, кто умел смягчать и утихомирить крутой нрав царя. Славилась необыкновенной красотой, добротой и помощью бедным. После ее смерти (предполагается, что царицу отравили) жестокость Ивана Грозного усилилась.
А слышали ли вы про Анастасию Вяльцеву?
Анастасия Вяльцева (1871-1913) — знаменитая артистка оперетты, исполнительница цыганских романсов. В этой области она создала свой «вяльцевский» жанр. Ее бархатный голос, чарующие манеры, неотразимое личное обаяние сделали ее настоящей любимицей публики.
Интересно, а есть ли знаменитые Анастасии среди писателей?
Анастасия Ивановна Цветаева (1894–1993)— русская писательница и автор мемуаров, младшая сестра известной поэтессы Марины Цветаевой.
В актерской среде можно встретить много очень талантливых Анастасий.
Анастасия Платоновна Зуева (1896-1986) — советская российская актриса театра и кино.
Вы все, наверное, смотрели замечательные сказки «Варвара-краса, длинная коса», «Огонь, вода и… медные трубы»? Помните, милую старушку, приветливо улыбающуюся из окошка сказочного теремка? Это и есть Анастасия Зуева — добрая сказительница из светлого мира детства, лучшая на все времена.
Одной из самых ярких ее ролей в театре была роль Коробочки Настасьи Петровны (кстати, заметьте — еще одна Настя!). Это героиня романа Н.В. Гоголя «Мертвые души», помещица с умом ребенка, единственная цель которой – страсть к накопительству денег. Были у Зуевой и небольшие роли в кино — фильмы «Светлый путь», «Донецкие шахтеры», «Васек Трубачев и его товарищи».
Анастасия Павловна Георгиевская ( 1914-1990) — советская актриса театра и кино. Много было запоминающихся ролей в театре и в кино. Она снималась в таких фильмах, как «Ревизор», « А если это любовь?» Но, пожалуй, при упоминании имени этой актрисы сразу вспоминается интеллигентная, ироничная и обаятельная учительница географии в кинокомедии «Большая перемена».
Анастасия Александровна Вертинская (1944) — советская и российская актриса театра и кино, представительница славной артистической династии Вертинских. Ее отец, Александр Николаевич Вертинский (1889-1957), великий русский композитор, поэт, киноактер, один из родоначальников отечественного жанра авторской песни.
Мать — Лидия Владимировна Вертинская, художница и актриса. Старшая сестра — Марианна Александровна Вертинская (1943) — актриса Государственного академического театра имени Евгения Вахтангова.
Самые свои лучшие роли Анастасия Вертинская сыграла в таких фильмах, как «Алые паруса», «Человек-амфибия», «Гамлет», «Война и мир», «Анна Каренина», «Безымянная звезда», «Овод», «Мастер и Маргарита» и др. Незаурядная внешность, искренность в актерской игре помогли актрисе завоевать большую любовь и симпатии зрителей.
Анастасия Рюриковна Мельникова (1969) — российская актриса театра и кино, телеведущая. Самой лучшей ее ролью стала роль следователя Абдуловой в телевизионном сериале «Улицы разбитых фонарей». Работа в «Ментах», растянувшаяся на несколько лет, сделала актрису известной на всю страну.
В мире спорта известны следующие Анастасии.
Анастасия Юрьевна Гребенкина (1979) — фигуристка, выступавшая в танцах на льду (парное катание). В разное время представляла в спортивных соревнованиях Россию, Армению, а также, непродолжительное время, Латвию.
Мастер спорта международного класса с 1998 года.
Анастасия Андреевна Мыскина (1981) — российская теннисистка и тренер, заслуженный мастер спорта. Впервые в истории российского тенниса она была официально признана чемпионкой мира по версии Международной федерации тенниса (ITF) за 2004 год и до сих пор остается единственной среди взрослых теннисистов России, кто был удостоен этого титула.
В синхронном плавании существует прекрасный дуэт, по воле случая состоящий из двух… Насть, — Анастасии Ермаковой и Анастасии Давыдовой. Чтобы не путаться, Ермакову в сборной называют Настей, а Давыдову — Асей.
Анастасия Николаевна Ермакова (1983) — российская спортсменка (синхронное плавание), 4-кратная олимпийская чемпионка, многократная чемпионка мира, Европы и России.
Анастасия Семеновна Давыдова (1983) — российская спортсменка (синхронное плавание). Единственная в истории спортсменка, выигравшая 5 золотых олимпийских медалей, выступая под флагом России, и единственная 5-кратная олимпийская чемпионка в истории синхронного плавания, 13-кратная чемпионка мира и 7-кратная чемпионка Европы.
Кавалер 3 государственных орденов. В настоящий момент — вице-президент Олимпийского комитета России. Первый факелоносец Эстафеты Олимпийского огня Сочи-2014 в России.
Анастасия Владимировна Кузьмина (Шипулина) (1984) — российская и словацкая биатлонистка, двукратная олимпийская чемпионка в спринте (2010 и 2014), неоднократная победительница континентальных первенств и чемпионатов мира среди юниоров, мастер спорта международного класса. Серебряный призёр чемпионата мира 2009 года в масс-старте, двукратная чемпионка Европы того же года. Завоевала для Словакии первую золотую медаль зимних Олимпийских игр в 2010 году. На церемонии закрытия зимних Олимпийских игр в Сочи была знаменосцем сборной Словакии.
Современный шоу-бизнес может похвастаться множеством талантливых и красивых носительниц имени Анастасия.
Анастасия Юрьевна Заворотнюк ( 1971) — российская актриса театра и кино, телеведущая. Известной ее сделал сериал «Моя прекрасная няня».
Помимо актерской деятельности, Анастасия Заворотнюк выступала в роли телеведущей в программах «Хорошие песни» на канале СТС, «Танцы со звездами», «Танцы на льду», «Ледниковый период», в одноименном юмористическом ток-шоу — «Настя». С 2013 года вместе с Дмитрием Нагиевым ведет шоу «Две звезды».
Анастасия Юрьевна Волочкова (1976) — российская балерина, танцовщица и общественный деятель. Работала в Мариинском театре. С 2005 года работает в собственных проектах, снимается в фильмах, телевизионных сериалах и рекламных роликах, принимает участие в светских мероприятиях. В 2010 году Волочкова защитила диссертацию по теме творческих школ в регионах России и получила степень МВА в Высшей школе экономики. В 2011 году в Москве открыт первый творческий центр Анастасии Волочковой.
Анастасия Андреевна Чернобровина (1977) — российская телеведущая, журналист. Начинала в качестве репортера в «Новостях», позже молодой журналистке доверили вести программу с участием звезд шоу-бизнеса.
Вскоре Чернобровина начала работать на федеральном телеканале «Россия». Ведет программу «Утро России».
Звездный список можно продолжать практически до бесконечности: актриса и эстрадная певица Анастасия Стоцкая, актриса и певица Анастасия Задорожная, актриса, певица и модель Анастасия Макеева, популярная певица Настя Каменских, выступающая в дуэте с Потапом («Потап и Настя»), поп-певица Анастасия Минцковская (обычно просто Анастасия), рок-певица Настя Полева (солистка группы «Настя»), Анастасия Макаревич (группа «Лицей») и т.д.
Теперь понятно, почему столько знаменитых и известных людей носит это прекрасное имя. Видимо, каждая, кто зовется Анастасией, обречена на успех и славу.
Ну, а бережет всех Анастасий от бед и невзгод святая великомученица Анастасия Узорешительница. Согласно житию VI века, святая Анастасия была знатной римлянкой.
Она тайно посещала узников-христиан в римских тюрьмах и ухаживала за ними, лечила их раны и выкупала на свободу (за что получила прозвище Узорешительница). Затем сама претерпела за веру Христову великие мучения и смерть (после долгих пыток была сожжена на костре).
4 января — день памяти великомученицы Анастасии Узорешительницы.
Милые дамы, взрослые и совсем юные!
Поздравляю всех вас с чудесным женским праздником — 8 Марта!
Будьте здоровыми, веселыми, счастливыми!
И, в заключение, для вас Сергей Лазарев исполняет песню «Анастасия».
Как 6-летняя русская девочка стала самой популярной детской звездой YouTube и заработала более 18 миллионов долларов в прошлом году который играет Настю, играет жесткого полицейского. В начале скетча светловолосый исполнитель смотрит в зеркало и натягивает полицейскую кепку. «Я преподам вам урок, преступники», — говорит она, постукивая игрушечной дубинкой по ладони.
В течение следующих нескольких минут она патрулирует улицу, дуя в дорожный свисток, размахивая своим блестящим полицейским значком и строго устанавливая закон. В какой-то момент она останавливает небрежного водителя, которого играет ее отец и частый партнер по фильму Юрий, который пытается избежать неприятностей, подсовывая ей стопку счетов. «Подкуп!» — кричит она. — Иди в тюрьму, немедленно!С декабря, когда видео впервые появилось на ее YouTube-канале «Мне нравится Настя» на родном для Радзинской русском языке, программа с ребенком-полицейским набрала более 90 миллионов просмотров. Другая версия видео, отредактированная для англоязычных зрителей, с тех пор набрала еще 7 миллионов просмотров. Две дополнительные версии, дублированные на индонезийском и корейском языках, с февраля набрали более 2 миллионов просмотров. Версии на испанском и арабском языках будут опубликованы в ближайшее время.
Хотя Настя едва ли не первый ребенок, который заслужил смех в Интернете, имитируя наказание непослушного родителя, она достигла уровня мировой славы, редкого для артистов любого возраста.
По данным SocialBlade, в зависимости от месяца «Мне нравится Настя» был третьим или четвертым по популярности каналом на YouTube в мире. Более широкая сеть каналов Насти, которые дублируют ее выступления на девять разных языков, собирает около 100 миллионов просмотров в день.
В прошлом году благодаря популярности и глобальному охвату Насти Радзинские заработали на YouTube более 18 миллионов долларов. Недавно они переехали в Южную Флориду, где продолжают снимать видео для ее юных поклонников по всему миру.
«Это первая семья, которая действительно осознала возможности глобализации», — сказал Эяль Баумель, который консультирует Анастасию и ее родителей по их стратегии YouTube в обмен на долю их продаж рекламы.
В прошлом большинство создателей YouTube не чувствовали себя обязанными адаптировать свои видео к различным международным рынкам, потому что видеосервис огромен и может помочь им охватить любую страну без необходимости платить за дублирование. Успех Насти может заставить других ведущих артистов YouTube переосмыслить эту стратегию.
«Для некоторого контента локализация может удвоить или утроить доход, — сказал Баумель.
Как и в случае со многими известными артистами YouTube, путь Насти к славе и богатству может показаться несколько озадачивающим. Ее родители, Юрий и Анна, плохо говорят по-английски, и история происхождения их вундеркинда, которую они рассказывают, всегда была окутана тайной. Во время недавнего видеоинтервью, проведенного через переводчика, ее родители сказали, что не мечтали о международной славе и богатстве, когда разместили свое первое видео с Настей на YouTube 25 января 2016 года, за два дня до ее второго дня рождения. Они просто хотели доказать, что она не была смертельно больна.
В то время врачи Краснодара, города с населением более 700 000 человек на юге России, где родилась Настя, считали, что у нее детский церебральный паралич и она может никогда не заговорить. Но их диагноз, по словам ее родителей, был ошибочным. Когда они впервые увидели, как их дочь значительно продвинулась в развитии речи, они были вне себя от радости и хотели запечатлеть это на пленке.
Полученное видео они разослали ее врачам, своим родственникам и выложили в сеть. «Мы не ожидали, что кто-то еще будет это смотреть», — сказал Юрий.
В течение нескольких месяцев это делали немногие. Но, как оказалось, их дочь не только умела говорить, но и имела сильное присутствие на экране. Она умела играть, как опытный профессионал. В конце концов, один клип, в котором Настя играет с разноцветной «слизью» (любимый жанр среди фанатов малышей на YouTube), собрал десятки тысяч зрителей. «Это было нереально, — сказала Анна. «Мы не могли понять, что происходит».
По мере того, как аудитория Насти росла, Радзинские подали заявку на участие в партнерской программе YouTube, в рамках которой создатели видео получают часть доходов от рекламы, которую гигант видеохостинга автоматически загружает на свои каналы. В течение первых нескольких месяцев им не удалось преодолеть минимальный порог дохода в 100 долларов США, который должны превысить создатели YouTube, прежде чем им начнут платить.
Но потом, в середине 2017 года, они получили свой первый чек. Оттуда дела быстро росли.
Анна, организатор мероприятий по образованию, начала писать сценарии и координировать графики съемок для видеороликов, в которых ее дочь играла с куклами, исследовала игровые площадки и открывала «яйца-сюрпризы» (еще один фаворит на YouTube), чтобы показать спрятанные внутри игрушки. Юрий, руководивший строительной компанией, уволился с основной работы и, по сути, стал штатным исполнителем в «Как Настя». Крепко вооруженный и татуированный, Юрий мог бы сойти за головореза в фильмах о русских мафиози. Со временем у него и Анастасии сложились прочные комедийные отношения, которые Радзинские называют основной причиной их поразительной популярности.
В то время как другие дети-исполнители на YouTube, как правило, перенимают популярный стиль ведения блога, обращаясь напрямую к зрителям, когда они распаковывают игрушки или делают покупки в торговом центре, видео «Как Настя» обычно состоят из коротких эпизодических сюжетов.
Во время путешествия по Юго-Восточной Азии в 2017 году семья поняла, как далеко зашли их видео. Дети узнавали их по YouTube и останавливали на публике. В Малайзии, вспоминает Юрий, «они подошли к нам и сказали: „Почему вы не говорите на нашем языке? Нам нравится на вас смотреть». Вместе с командой российских эмигрантов Баумель управляет Yoola, многоканальной сетью YouTube, базирующейся в Лос-Анджелесе, которая специализируется на максимальном привлечении внимания к авторам YouTube. Часть набора навыков Баумеля – взять растущий канал YouTube из одной страны и переупаковать его видео так, чтобы они понравились зрителям по всему миру.
Среди клиентов Баумеля есть SlivkiShow, российский аккаунт на YouTube с 16 миллионами подписчиков, который публикует научные эксперименты в стиле барокко. (Типичный заголовок видео: «ЭКСПЕРИМЕНТ! ЧТО, ЕСЛИ вы выкурите 300 СИГАРЕТ!») После того, как артисты подписали контракт с Юлой, Баумель настроил их на канал на английском языке, который добавил 1 миллион подписчиков за три года, и канал на немецком языке, число подписчиков которого приближается к 2. млн.
Для «Как Настя» Баумель применил ту же формулу, помогая семье создавать каналы на английском и немецком языках и удвоить их продажи за четыре месяца. Сейчас у Радзинских работает около 20 человек, некоторые из которых отвечают за поиск людей для перевода и дублирования видео на разные языки. Переводчики родом со всего мира, и многие из них являются носителями языка, поэтому они могут понимать местные культуры и сленг.
Частые посты также имеют значение, и именно здесь могут возникнуть проблемы с исполнителем, который еще учится в начальной школе. Настя посещает частную школу пять дней в неделю. По словам родителей, в свободное время она также изучает китайский и испанский языки и берет уроки пения, актерского мастерства и танцев. Каждые выходные ее семья снимает два видео. В течение недели стреляют еще по одному. «Она очень талантлива; она очень креативная», — сказал Юрий. «Из любой ситуации, из всего она способна сделать что-то необычное».
Родители говорят, что не заставят свою дочь работать больше, чем она хочет, и что большая часть ее заработка откладывается на отдельный банковский счет. «На самом деле все зависит от нее», — сказал Юрий. «Если она проснется завтра и скажет, что не хочет этого делать, мы не будем этого делать».
Как известно каждому лучшему исполнителю на YouTube, нельзя долго отдыхать. Всегда есть неутомимая толпа новичков, выпускающих видео, жаждущих заменить их. В последние недели еще одна детская звезда вытеснила Настю в некоторых рейтингах популярности YouTube. Попутно SocialBlade показал, что Настя внезапно отстала от «Kids Diana Show». Звезда канала — украинская девочка 6 лет.
(Эта история была опубликована из новостной ленты информационного агентства без изменений текста. Изменен только заголовок)
Следите за новостями на Facebook и Twitter
ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТОЙ СТАТЬЕЙ НА
Темы
Год YouTube Девочка РОССИЯ Звезда YouTube + еще 3
Год YouTube Девочка РОССИЯ Звезда YouTube + еще 2
«Она была смыслом моей жизни» История двух мариупольских женщин, ищущих пропавшую внучку — Meduza
Настя Толстокорова
Личный архив бабушки Насти Толстокоровой
Рассказ Анна Рыжкова .
Сокращенный перевод Сэма Бризила.
Каждый день тысячи украинцев заходят в социальные сети в поисках родственников, которых разлучила война. Некоторые исчезли среди хаоса обстрелов; другие эвакуировались в спешке без мобильного телефона. Многие исчезли, попав в «фильтрационные лагеря» российских военных. Независимый российский медиа-проект «Верстка» недавно рассказал историю двух женщин, которые с марта пытаются выяснить, что случилось с их детьми и их внучкой; трое исчезли, когда их квартиру в Мариуполе обстреляли, но у женщин есть основания полагать, что они все еще живы. С разрешения Верстки «Медуза» публикует сокращенный перевод истории.
«Это моя внучка»В июле 108 детей из самопровозглашенной Донецкой Народной Республики, оставшихся без родителей и опекунов, были отправлены в семьи в шести регионах России. Дети впервые встретились с семьями в Подмосковье; несколько российских телеканалов показали кадры встреч.
После «усыновления» уполномоченный при президенте РФ по правам ребенка Мария Львова-Белова разместила в социальных сетях видео, на котором семьи встречают детей и дарят им подарки в образе Львовой-Беловой и самопровозглашенного уполномоченного по правам ребенка «Донецкая народная республика», Элеонора Федорова, вытри слезы с глаз.
Львова-Белова сообщила журналистам, что эти дети являются воспитанниками детских домов в Донецкой области Украины, и что у них нет ни родителей, ни родственников, которые могли бы их приютить. В розетку обратилась женщина под именем Татьяна 34565. «Это моя внучка», — написала она. «Я из Мариуполя. Ребенок был с родителями, и мы искали ее с марта».
Татьяна пояснила, что имеет в виду одного из детей, которых видела на видео. «Маленькая девочка в сиреневом платье, с волосами в косичках и рюкзаком за спиной. Она появляется в кадре всего на несколько секунд», — рассказала Татьяна.
«Только наша Настя могла так плакать и надувать губки», — сказала она. «Я работаю в детском саду, в который раньше ходила Настя. Мы всегда были вместе. Поворот головы, выражение ее глаз, это все она. Она очень похожа на нее».
По словам Татьяны, после того, как она впервые увидела видео, она несколько раз пересматривала его. Затем остановилась на девочке в сиреневом платье и сравнила с прошлогодним снимком Насти, когда у нее были такие же косички, как у девушки из видео.
Затем она нашла контактную информацию руководителя офиса Марии Львовой-Беловой и отправила ему скриншот с видео и фото Насти.
Теперь, впервые за почти пять месяцев, прошедших с тех пор, как она потеряла Настю и ее родителей, у Татьяны появилась надежда, что она скоро их увидит.
Скриншот видео Уполномоченного по правам ребенка в России Марии Львовой-Беловой
Личный архив бабушки Насти Толстокоровой
«Никуда не ходи — идет война»Павел Толстокоров, Ольга и Толстокорова их дочь Настя жила рядом с обеими группами бабушки и дедушки Насти в Мариуполе. Мать Ольги, Елена, могла видеть из своего окна девятиэтажный дом семьи, а мать Павла, Татьяна, жила достаточно близко, чтобы видеть окно их квартиры на четвертом этаже.
Родители Насти часто водили ее к бабушке и дедушке; Татьяна, работавшая в ее школе, видела ее почти каждый день. «Я хотел, чтобы она всегда была рядом со мной. Она была моей надеждой, моей опорой и смыслом моей жизни», — сказала Татьяна.
Павел, папа Насти, был моряком. За две недели до начала полномасштабной войны России против Украины он вернулся в Мариуполь после семимесячного путешествия — своего первого в качестве второго помощника капитана корабля. Татьяна сказала, что семья гордится карьерными успехами Павла.
В дни до 24 февраля Павел и Настя почти каждую минуту проводили вместе. По словам Татьяны, Павел был в восторге от того, как Настя начала учить правописание.
24 февраля в 6:30 Татьяну разбудил звонок одного из ее коллег. «Она сказала: «Никуда не ходи — война». А я спросил: «Ты что, с ума сошел?» Вскоре, однако, Татьяна поняла, что в этот день на работу не пойдет.
На следующий день она вышла из квартиры, чтобы запастись продуктами и лекарствами для мужа. Она также остановилась в больнице, чтобы сдать кровь.
Хлеб и сыр Вскоре семьи оказались в зоне активных обстрелов. Мирные жители стали как можно реже покидать свои дома, выходя на улицу только в случае необходимости, например, когда им нужно было приготовить еду на костре.
7 марта Татьяна сварила борщ и пригласила сына с семьей на ранний женский праздник. На следующий день другая бабушка Насти, Елена, сама поехала в дом молодой семьи; им не нравилось покидать свою квартиру, и особенно им не нравилось ходить в квартиру Елены, которая находилась на последнем этаже ее дома.
«Они боялись, что если загорится верхняя половина здания, мы не сможем выбраться. Мне сказали: «Если снаряд попадет в крышу, мы все погибнем», — рассказала Елена.
Через несколько дней после праздника муж Елены планировал навестить Павла и его семью. За день до приезда, 11 марта. , Елена испекла хлеб и приготовила сыр, чтобы отправить с мужем для Насти, Настя его никогда не получит
‘Дыра в небо’ 12 марта в 4:15 утра в районе прогремели два взрыва. «Удар был такой силы, что, казалось, наш дом разорвало пополам», — рассказала Елена. «Я упал на пол. Муж вышел на балкон, раздвинул шторы, плотно закрытые несколько дней, и выглянул наружу.
Он сказал: «Я думаю, что что-то случилось там. Что-то попало в квартиру Ольги». Горел четвертый этаж дома, где жила семья Насти.
В городе еще действовал комендантский час, но родители Ольги не собирались ждать до утра. «Я сказала своему мужу: «Меня не волнует, что они стреляют — я все равно буду бежать». Я не могу просто ждать», — сказала Елена. Муж пошел с ней.
Подойдя к дому дочери, они увидели, что один из снарядов попал именно в ту часть дома, где жили Павел и Ольга. Четвертый и пятый этажи были разрушены. Елена сказала, что в последующие дни обрушились верхние этажи.
Дом в Мариуполе, где раньше жила семья Насти
Личный архив бабушки Насти Толстокоровой
Когда Татьяна услышала взрывы, она тоже подошла к окну и увидела, что квартира семьи горит. Она подбежала к зданию, вошла внутрь и попыталась подняться по лестнице. Когда она добралась до третьего этажа, то увидела, что там ничего не осталось. «Я подняла голову и увидела дыру в небе», — сказала она.
— Во время взрывов в подвале пряталось много жителей, — сказала Елена. «Но нам сказали, что Павла, Ольги и Насти там нет». Позже другие соседи рассказали Татьяне, что после первого взрыва видели семью на улице, но куда они потом пошли, никто не мог сказать. Татьяна и Елена сомневались, что семья выжила.
Надежда12 мая спасатели приступили к расчистке завалов дома, где жили Павел, Ольга и Настя. Никаких новых тел они не нашли.
Примерно через неделю кто-то из друзей Ольги сообщил Татьяне, что 18 мая кто-то зашел в аккаунт Ольги ВКонтакте с мобильного телефона. «Я подумал, что если кто-то еще раз зайдет в ее аккаунт 23 мая, мы можем быть уверены, что это Ольга, ведь 23 мая у Насти день рождения», — сказала Татьяна.
23 мая кто-то действительно снова зашел в аккаунт Ольги. Ее друзья и родственники отправили ей десятки сообщений, но ни одно из них не было открыто. 15 июня аккаунт Ольги был заморожен из-за «подозрительной активности».
«Ее телефон мог попасть в чужие руки, конечно», — сказала Татьяна. «Но если бы он остался в здании, он бы точно сгорел в огне. Значит, ей и Павлу удалось уйти от места взрыва».
«Тебе будет очень больно»Однажды к Татьяне обратился волонтер. Она предложила Татьяне заполнить анкету на сайте «Щит ДНР», где есть база данных пропавших без вести украинцев, что Татьяна и сделала. Каждой записи ее родственников был присвоен уникальный номер, что облегчало их поиск. Позже, когда двоюродная сестра Татьяны зашла на сайт и поискала в базе данных, она нашла записи для Ольги и Павла, но не для Насти; тот, казалось, был удален или не был сохранен.
Татьяна заподозрила, что удаление не случайно, и начала искать в Интернете информацию об украинских детях, потерявших родителей или опекунов. Она знала, что многие беженцы из Мариуполя оказались в России, поэтому ориентировалась на сообщения российских СМИ.
В тот день, когда Татьяна нашла видео детей из Донецкой области, мужу пришлось искать у них дома успокоительные, чтобы ее успокоить.
В отличие от Татьяны, он не сразу убедился, что девушка на видео Настя. Он предупредил Татьяну, что если это окажется не Настя, ей придется нелегко с этой новостью. «Он все повторял: «Тебе будет очень больно», — рассказала Татьяна.
Когда Татьяне удалось связаться с сотрудником Управления уполномоченного по правам ребенка в России в Telegram, он сообщил ей, что девушка на видео не Настя. Однако он предложил организовать встречу с девушкой в Москве, чтобы раз и навсегда убедить Татьяну в том, что он говорит правду.
Устроили встречу с мужчиной соседям Татьяны Галине и Андрею. Близкие друзья семьи, пара наблюдала за тем, как Настя росла, и глубоко заботилась о ней. Татьяна знала, что они смогут определить, действительно ли девушка Настя.
Когда пришло время назначать дату встречи, офис начал глохнуть. Татьяна начала переживать, что планы все рухнут. Тогда чиновник сообщил ей, что Галина и Андрей не смогут увидеть девушку лично, но им будут показаны фотографии и видео, где она будет хорошо видна.
Встреча, наконец, состоялась 20 июля. Чиновники показали Галине фотографии девушки из Донецка вместе с полной версией оригинального видео, которое, по мнению Татьяны, показывала Настя.
«Это не Настя. Они [ Прим. ред.: Галина и Андрей ] знали бы. Это не ее нос и не ее большие голубые глаза», — написала Татьяна Верстке сразу после встречи.
ОжиданиеВ доме, в котором живет Татьяна, 36 квартир. Только в девяти из них все еще живут люди; остальные жители эвакуировались и не вернулись. Не так давно в трубы вернулась вода, но пока она доходит только до четвертого этажа. Татьяна живет на девятом.
Автомобиль, на котором Павел планировал эвакуировать родителей и семью, до сих пор припаркован возле здания. Татьяна сказала, что его постепенно разбирают на запчасти.
Детский сад, где Настя ходила в школу и работала Татьяна, был разрушен обстрелом. Недавно ей предложили поработать в новом детском саду, который открывается в Мариуполе, но она отказалась.