Николай по английски — как правильно написать и произносить?

Не каждый может сказать имя Николай по-английски, а тем более прочесть его. Поэтому в переписке с зарубежным собеседником мы используем «переведенные» версии русских имен, причем правила такого «перевода» для каждого случая индивидуальны. Присоединяйтесь к чтению, и вы узнаете много интересных нюансов о транслитерации, аналогах и сокращениях имен по-английски. Итак, начинаем!

Содержание

1. История Имени
2. Как перевести «Николай»
3. Транслитерация кириллицы в латиницу
4. Аналог английского языка
5. Сокращения имени Николай по-английски

История Имени

Имя Николай имеет древнегреческие корни и переводиться как «победитель народов». Является родственным именем Никодима. Николай православное имя главным его Святым покровителем является Святой Николай Чудотворец.  Оно обладает очень сильной энергетикой, при этом сулит носителям много хороших качеств. К тому же, популярно и далеко заграницей

Как перевести «Николай»

Рассмотрим как сделать транслитерацию слова «Николай»

Транслитерация кириллицы в латиницу

Проблемы перевода кириллических букв в латинские заключается в способе передаче тех звуков, которым в латинском алфавите не находится соответствующих аналогов. Как правило, к ним относят шипящие и часть гласных: ч, щ, а, ю, я и т.п. Чтобы передать эти звуки необходимо использовать сочетания, состоящие из нескольких букв. Данные комбинации могут отличаться в зависимости от метода.

Рассмотрим подробнее каждый метод. Один из наиболее популярных вариантов, когда Николай по-английски пишут с переводом русской буквы «й» в британский «y».

• Николай = Nikolay

Данный способ встречается в разговорной речи, в публицистике, или различных литературных переводах. Однако важно знать, что в данном случае британцы и американцы, скорее всего, прочтут  как [Николэй]. Что вполне допустимо, но не совсем верно. Поэтому по российскому стандарту транслитерации предпочтителен другой вариант письма. По нему звук «й» передается при помощи английского «i». В таком случае получаем следующую комбинацию:

• Николай = Nikolai

Именно этот способ транслитерации использует ФМС России при выпуске загранпаспортов. Поэтому считается, что вариант с окончанием «i» – самое правильное написание  Николай по-английски. И произношение слова лишь подтверждает данную версию, ведь Nikolai [Николаи] по звучанию куда ближе к русскому, чем Nikolay [Николэй].

Существует ещё одна версия письма, которая широко применяется в международной системе транслитерации, но не свойственна англоязычным странам. Дело в том, что по этому стандарту русский «й» передает буква «j», которая во многих языках так и звучит – [й]. Соответственно, надпись Nikolaj европейцы и прочтут как [Николай]. Однако, в английском языке j – это джей, поэтому у американцев или британцев при чтении данного варианта получится нечто вроде Николэйдж.

Выше мы пытались трансформировать имя «Николай» из кириллицы в латиницу. Строго говоря это не совсем перевод. Существует и другой способ «влиться» в иностранную среду – подобрать подходящий аналог своего имени в местной культуре.

Большая часть имен имеют единую основу происхождения.

Слово Николай восходит к древнегреческому имени Nikolaos.

В Элладе так называли будущих великих предводителей, ведь слово сложено из двух основ: победа + народ = победитель народов, вождь, полководец. Немудрено, что впоследствии такое достойное имя переняли во множестве стран. И в каждой из них прижилась своя вариация.

Например, английский перевод  Николай получился вот таким – Nicholas [ˈnɪkələs]. Этим именем каждый год называют около пятнадцати тысяч новорожденных мальчиков. При этом не нужно забывать, что существует и женский вариант – Nicole (Николь). Так что к всемирной популяризации древнегреческого имени Николаос еще причастны и представительницы прекрасного пола.

Сокращения имени Николай по-английски

Ещё рассмотрим важную и достаточно популярную производную имени Николай – это как пишется имя Коля по-английски. Если рассматривать транслитерацию, то здесь распространены два варианта: Kolya и Kolia. Как видно, все зависит только от способа передачи буквы «я». Кстати, схожим образом можно сделать различные уменьшительно-ласкательные формы имени Коля на английском:

• Колечка – Kolechka;
• Николаша – Nikolasha
• Коленька — Kolen`ka;
• Колюня – Koliunia, Kolyunya;
• Колька – Kol`ka.

Для себя можете выбрать любой понравившийся вариант, так как эти сокращения и уменьшительно-ласкательные формы используется только в разговорной речи.

В полном же переводе, т.е. с подбором местного аналога, Коля по-английски будет звучать как Nick, Nicky, Nico или Nikky. Это только самые популярные формы, поскольку всего можно насчитать несколько десятков английских вариаций и сокращений имени Николай.

Совершенствуйте английский, расширяйте кругозор и успешно применяйте полученные знания на практике!

Можете сравнить как устроена транслитерация других имен, например , или и сделать вывод относительно различных стандартов перевода слов из кириллицы в латинский алфавит.

Как пишется Николай по-английски: транслитерация

Ни для кого не секрет, что русский язык является одним из самых сложных языков в мире. Касается это не только литературы и фраз, понятных только нашим соотечественникам, но и произношения в целом.

Особенно «страдают» иностранцы, в частности англичане, для которых русский язык звучит необычно, так как их язык звучит более мягко. Поэтому им довольно трудно привыкнуть к хорошему произношению с первых секунд, не говоря уже о чтении русских текстов.

Рассмотрим, русское имя Николай. Оно совсем не похоже на английское, а потому не каждый иностранец сможет произнести или прочесть его без подготовки. Для того чтобы общение не было в тягость, существуют английские версии русских имен, но правил создания таких имен нет – каждый случай индивидуален.

В этой статье мы рассмотрим, какие варианты имени Николай есть на английском и есть ли они вообще. Интересно?

Николай на английском — как написать

Содержание

• 1 Николай на английском — как написать
• 2 Транслитерация русских символов в английские
• 3 Имя Николай как аналог в английском

Грамматика английского языка не имеет конкретных правил, касающихся транслитерации русского в английский. Неудивительно, что существует множество способов написания русских имен, да и английских аналогов не меньше. Сегодняшнее имя Николай не исключение, поэтому давайте разберем распространенные варианты этого имени на английском. Готовы? Читайте дальше.

Транслитерация русских символов в английские

Трудность перевода создают только буквы, которых нет в английском алфавите. К этим буквам относятся ж, й, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, ю, я. Возникает вопрос, как же тогда переводить имена и названия, в которых есть вышеупомянутые буквы? Нет ничего сложного, все дело в том, что на письме нужно использовать английские буквосочетания. И для каждого имени, эти сочетания будут отличаться. Давайте рассмотрим на примере.

Имя Николай. Так как аналога буквы «й» нет в английском, то заменим ее буквой «y».

• Николай – Nikolay. Такое написание наиболее популярно и часто встречается в неофициальных письмах, в печатных изданиях, да и в целом, на просторах интернета. Хочу отметить, что такой вариант скорее всего будет прочитан носителями языка как [Николэй], так как английская «a» чаще всего дает звук [э]. Безусловно, такое произношение возможно, ведь мы тоже порой неправильно произносим иностранные имена, но с точки зрения русского языка неправильно. По законам российской транслитерации, правильным будет другой вариант написания. Далее рассмотрим какой.
• Николай – Nikolai. Именно такой вариант будет правильный с точки зрения нашего законодательства. Более того, именно такой вариант написания этого имени будет использован УФМС и другими органами при составлении документов на иностранном языке. Транскрипция этого имени будет [Николаи], что больше подходит по звучанию с русским оригиналом имени. Согласны?
• Николай – Nikolaj. Хотя мы с вами уже выяснили, какой вариант будет наиболее верным, не могу оставить без внимания данный вариант перевода имени. Он редко встречается в англоязычных странах, но в странах Восточной Европы он придется по душе. Дело в том, что русский «й» также передает буква «j», которая имеет транскрипцию [й]. Соответственно, для таких стран как Чехия, Польша, Словакия и другие вы будете звучать как [Николай], но хочу предупредить что в английском языке «j» имеет звук [дж], соответственно при написании Nikolaj в Британии или США, вероятней всего, они прочтут ваше имя как [Николэйдж].

В общем, рекомендую все-таки использовать наиболее оптимальный вариант – имя Nikolai. Оно подойдет для любых стран, а также будет записано во всех ваших переведенных на латиницу, документах.

Имя Николай как аналог в английском

До этого раздела мы рассмотрели с вами способы перевода имени Николай при помощи транслитерации. Теперь давайте разберем существующие аналоги этого имени в иностранном языке. Дело в том, что у многих российских имен есть свои «братья» в других странах. Так случилось, потому что большинство имен имеют единую основу происхождения. К примеру, имя Андрей берет свое начало из Древней Греции, и на французском будет звучать Andre, в Германии – Andreas, а на английском — Andrew или Andy. То же самое и с именем Николай. В переводе с греческого означает «победитель народов».

Кстати, в Греции Николая будут звать Nikolaos, во Франции – Nikola, а в Венгрии вообще Miklosh. Аналогов в английском языке несколько.

Правильное написание английского аналога – Nicholas. Да-да, это не опечатка. Дело в том, что в данном случае сочетание букв «ch», дает нам звук [к], а не [ч]. Такой формат написания сложился еще со времен Реформации и до сих пор используется.

Интересный факт, несмотря на то, что написание английского варианта далеко не современно, является довольно популярным. Ежегодно в США именем Николас называют около 10-15 тысяч мальчиков. И, кстати, надо заметить, что у нашего «иностранного собрата» есть еще и женская вариация имени – Nicole (Николь).

Раз уж заговорили о вариациях, давайте разберем правильное написание сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм имени Николай. Читайте в следующей главе.

Имя Николай – написание сокращений и уменьшительно-ласкательных форм на английском

Мы с вами подходим к концу, но нужно разобрать еще одну тему — как правильно написать на английском такие имена как Коля, Коленька, Колюня и другие. Для этого нужно воспользоваться методом транслитерации, о котором говорилось ранее. Существуют специальные таблицы, где каждой русской букве соответствует английская буква или буквосочетание. Приведу несколько примеров правильно написания ниже.

• Коля – Kolya/Kolia;
• Колечка – Kolechka;
• Коленька – Kolen’ka;
• Николаша – Nikolasha;
• Колюня – Koliunia/Koliunya/Kolyunia/Kolyunya;
• Колька – Kol’ka.

Думаю, что здесь все понятно. Выбирать можно любое понравившееся, так как сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы используются только в неформальных письмах.

Если хотите использовать сокращенные аналоги, то можно употреблять такие имена как Nick, Nicky, Nico, Nikky. Здесь приведены наиболее популярные формы, потому как существует более двух десятков английских вариаций.

Николай Произношение имени на [20 разных] языках

Что означает Николай?

Николай — имя гнедого мальчика, в основном греческого происхождения. Английское значение имени Николая — « Победоносный » и популярно в христианской религии.

Произношение имени Николай (аудиофайлы на 20 языках)

Финский Русский Английский Английский (Великобритания) Английский (Канада) Английский (Австралия) Каталанский Датский Голландский Французский Французский (Канада) Немецкий Итальянский Норвежский Польский Португальский Португальский (Бразилия) Испанский Испанский ( Максико) Шведский

• Как произносится Николай по-фински?

  Многие финские имена кажутся довольно длинными, но этот аудиофайл для имени Николай дает представление о том, как их очень легко произносить. Узнайте, как пишется Николай, финские имена мальчиков, финские женские имена.

• Как произносится Николай по-русски?

  Справочник по произношению русского имени Николай. Более того, выучите правильное произношение русского языка и получите настоящий русский акцент имени Николай.

• Как произносится Николай по-английски?

  Если сложно проверить правильность произношения имени Николай, нажмите значок динамика, чтобы имя Николай звучало на английском языке. Слушайте звук, чтобы узнать, как говорить Николай на английском языке.

• Как произносится Николай на английском (Великобритания)?

  Английский (Великобритания) является одним из распространенных родных языков в мире. Поэтому мы постарались сделать так, чтобы вы могли сказать Николай на английском (Великобритания). Вы также можете проверить фонетическое произношение имени Николай и прослушать его. Произнесите и напишите это имя на английском языке (Великобритания).

• Как произносится Николай на английском (Канада)?

  Возможно, вы не знаете, как произносить имена на английском языке (Канада). Это утилита для прослушивания и произнесения имен для вас. Посмотрите, как говорить Николай на английском языке (Канада). Николай Руководство по правильному произношению.

• Как произносится Николай на английском (Австралия)?

  Австралийский английский (AuE, en-AU) — одна из основных разновидностей английского языка, используемая по всей Австралии. Произнесите звук Николая на австралийском английском языке. Правильное произношение имени Николай в австралийском английском (AuE, en-AU). Научитесь произносить австралийские имена.

• Как произносится Николай по-каталонски?

  Это единственный официальный язык Андорры и один из официальных языков испанских автономных сообществ Каталонии. Узнайте, как сказать имя Николай на каталанском языке с правильным произношением. Как говорят Николай в стране Каталония.

• Как произносится Николай по-датски?

  Перевести имя Николай на северогерманский язык. Как тебя зовут? Назовите мне имя Николай на датском со звуком. Как сказать Николай по-датски? При этом нажмите кнопку динамика, чтобы увидеть правильное произношение.

• Как произносится Николай по-голландски?

  Голландский язык является западногерманским языком, и если вы хотите произносить имена на голландском языке, то вы попали по адресу. Узнайте, как говорить Николай на голландском и английском языках. Николай имя Голландское произношение аудио.

• Как произносится Николай по-французски?

  Николай — это христианское имя мальчика. Нажмите на динамик, чтобы узнать, как произносится французская фамилия. Вы можете проверить, как сказать Николай по-французски. Аудиофайл для прослушивания и произнесения имени Николай с правильным произношением на французском языке.

• Как произносится Николай на французском (Канада)?

  Как произносится Николай (французский/Канада)? Вы можете говорить и писать это имя с правильным переводом. Вот так можно произносить такие имена, как Николай.

• Как произносится Николай по-немецки?

  Аудиопроизношение имени Николай. Аудирование и произношение с правильным акцентом имен на немецком языке. Назовите имя Николай на немецком языке.

• Как произносится Николай по-итальянски?

  Этот подробный справочник по произношению имени Николай на итальянском языке поможет вам избавиться от акцента и правильно произносить Николай в аудиозаписи. Вы также можете увидеть написанное Николай на разных языках.

• Как произносится Николай по-норвежски?

  Узнайте, как произносить норвежские имена, Николай — это христианское имя для мальчика, и вы можете проверить, как произносится это имя на норвежском языке. Мы считаем, что это подходящее руководство для англоговорящих по шведскому и норвежскому произношению имени Николай.

• Как произносится Николай по-польски?

  Бесплатный аудиофайл онлайн для изучения правильного произношения имени Николай. Вы также можете увидеть, как произносится это имя на некоторых других родных языках, таких как английский, немецкий, датский, чешский, норвежский, шведский, испанский и французский.

• Как произносится Николай по-португальски?

  У вас может быть Google это; как сказать мое имя на другом родном языке и правильно произнести. Вы можете прослушать аудио произношение этого имени Николай и найти свое имя, чтобы научиться произносить его на португальском языке.

• Как произносится Николай на португальском (Бразилия)?

  Бразильский португальский/Бразилия) произношение имени Николай. Бразильский португальский чаще всего произносится именно так, как пишется. Так что внимательно слушайте имя Николая и обращайтесь к нам в случае возникновения вопросов.

• Как произносится Николай по-испански?

  Вам может быть интересно, как пишется имя Николай на испанском языке. Перевод на испанский, произношение с качественным аудиофайлом. Переведите имя Николай на испанский онлайн и загрузите сейчас наш бесплатный аудиофайл, чтобы использовать его в любое время бесплатно.

• Как произносится Николай по-испански (максико)?

  По-английски будет Meshico. Аудио произношение имени Николай на испанском языке в Мексике. Перевод имени на разные языки, такие как португальский, итальянский, норвежский, валлийский, словацкий, немецкий, чешский и многие другие языки.

• Как произносится Николай по-шведски?

  Как произносить шведские имена. Руководство для англоговорящих по шведскому и норвежскому произношению имени Николай. Узнайте, как произносить распространенные имена для девочек в Швеции.

Короткий URL:

Nikolai в японских дизайнах татуировки

Nikolai (Nee-Ko-Lie, Nikorai)

• Nikolai

  Tattto Designs in nikol in nikol in nikolai in nikolai in nikolai in nikolai in nikolai.

  7,95 долларов США

• Николай — моя жизнь

  Японский дизайн татуировки Николая в катакане с красной печатью вечности и иероглифом «Моя жизнь».

  8,95 долларов США

• Любовь моя Николай

  Японский дизайн татуировки Николая катаканой с красной печатью вечности и кандзи «Моя любовь».

  8,95 долларов США

• Николай — моя родственная душа

  Японский рисунок татуировки Николая в катакане с фразой «Родственная душа» и маленькой красной печатью на вечность.

  8,95 долларов США

Прокрутите, чтобы увидеть все 10 Николая в японских татуировках Здесь мы предлагаем подлинные японские татуировки с именем Николай мастера японского каллиграфа Эри Такасэ. Помните, что имена переводятся на японский по тому, как они произносятся. Таким образом, эти японские татуировки Николая подходят вам только в том случае, если вы произносите Николая как nee-ko-lie . Это имя Николай (при произношении nee-ko-lie ) на японском языке катакана будет ニコライ с ромадзи никорай 901 901 8. Стандартным способом перевода имен на японский язык является цифра 9.0190 катакана . И это образцы, которые мы показываем выше. Мы также предлагаем Николай в хирагана , который, хотя и не является стандартным, может быть предпочтительным, когда требуется более женственный японский дизайн татуировки Николая. Николай в хирагана это にこらい. Переводы, которым можно доверять Найдите Николая в словаре Джеффри J/E на сайте Николая. Люди, использующие этот точно такой же перевод, — это Николай Кондрашкин (ニコライ ・ コンドラシュキン), Николай Черкасов (ニコライ チェルカー ソフ ソフ), Николай Кински (ニコライ キンスキー キンスキー), Николай Чиндийкин (ニコライ ・ シンダイキン) и Николай Гринко (ニコライ グリンコ). Популярный японский сайт Movie Walker также показывает знаменитостей по имени Николай, которые используют этот перевод на японский язык. Немедленно загрузите свой дизайн татуировки С вашим заказом вы получите все необходимое для идеального Николая в японской татуировке. Ваш дизайн поставляется в виде файла Adobe PDF, что означает, что он будет напечатан точно так же, как мастер Такасэ нарисовал дизайн, и, конечно же, он включает в себя штриховой рисунок (также называемый трафаретом), который должен быть у вашего тату-мастера, чтобы правильно нарисовать дизайн. Как только ваш заказ будет размещен, вы сразу же сможете скачать свой японский дизайн татуировки. Мы также отправим вам электронное письмо с инструкциями, если вы захотите загрузить дизайн в будущем. Файл Adobe PDF полностью документирует дизайн и содержит все, что нужно вашему тату-мастеру для правильного нанесения рисунка. Вашему тату-мастеру не обязательно знать японский язык. Сделать идеальную японскую татуировку очень просто. Сделай татуировку сегодня!

• Николай

  Японские татуировки с именем Николай, написанным катаканой вертикально.

  7,95 долларов США

• Николай

  Японские татуировки с именем Николай, написанным горизонтально катаканой.

  7,95 долларов США

• Николай

  Японские татуировки с именем Николай, написанные вертикально хираганой.

  7,95 долларов США

• Николай

  Японские татуировки с именем Николай, написанным горизонтально хираганой.