Имя маргарита как переводится: Значение имени Маргарита (Марго)

Анализ имени Маргариты

Имя Маргариты состоит из 9 букв. Имена из девяти букв – признак склонности к «экономии энергии» или, проще говоря – к лени. Таким людям больше всего подходит образ жизни кошки или кота. Чтобы «ни забот, ни хлопот», только возможность нежить свое тело, когда и сколько хочется, а так же наличие полной уверенности в том, что для удовлетворения насущных потребностей не придется делать «лишних движений». Проанализировав значение каждой буквы в имени Маргариты можно понять его тайный смысл и скрытое значение.

Р — противостоят воздействию извне, уверены в себе, храбрые, увлечённые личности. Способны к неоправданному риску, авантюрные натуры склонны к непререкаемым суждениям. Умение рисковать ради цели. Желание и потенциал для лидерства.

И — романтичные, утончённые и чувственные натуры. Добрые, мечтают о гармонии с окружающим миром. В сложной ситуации проявляют практичность. Иногда склонны к одиночеству и аскетизму. Неумение подчиняться кому-либо, в то же время указывает на равнодушие к власти.

Значение имени Маргариты в нумерологии

Нумерология имени Маргариты может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Маргариты в нумерологии — 7. Девиз имени Маргариты и семерок по жизни: «Невероятно, но факт!»

• Планета-покровитель для имени Маргариты — Сатурн.
• Знак зодиака для имени Маргариты — Рыбы, Дева.
• Камни-талисманы для имени Маргариты — агат, флюорит, иолит, кунцит, лабрадорит, жемчуг, перидот, петалит, платина, родолит, розовый кварц, сугилит, сера, олово.

«Семерка» среди чисел нумерологического ядра – это мудрость, утонченность, высокий уровень образованности и философское отношение к жизни.
«Семерка» в числах имени Маргариты – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – является признаком наличия исключительных способностей и ярко выраженных талантов. Прежде всего, это – недюжинный интеллект, способность мыслить образами и категориями, не размениваясь на мелочи. Загадочная личность. Проводя много времени в поисках себя многие семерки сталкиваются с непониманием окружающих и так и остаются одиноки. Они всерьез задумываются о своем предназначении и смысле человеческой жизни. Это одаренные личности, часто обладающие экстрасенсорной чувствительностью, например, способные предсказывать будущее.
Семерка всегда ищет духовные ориентиры в жизни. Сущность Семерки — это духовность. Находится в постоянном поиске себя. Число Семь дает непреодолимую тягу к путешествиям и мистическим откровениям. Под этим числом рождаются ученые, деятели культуры. Жить и работать с Семеркой по имени Маргариты сложно, поскольку она не идет на поводу и не поддается простому анализу. Семерка любит наступать на одни и те же грабли, с трудом учится извлекать уроки из своих ошибок. У Семерки может быть много друзей, но при этом ее никогда не покидает чувство обособленности, одиночества. Это тонкая душа, пессимист и перфекционист от природы. Равнодушна как к одобрению, так и к порицанию со стороны. Чтобы порадовать Семерку с именем Маргариты, нужно ее оставить в покое, принять ее такой, какая она есть, и не пытаться ее изменить.

• Влияние имени Маргариты на профессию и карьеру. Способны овладеть любой профессией, требования которой не выходят за рамки физических возможностей. Однако, самореализация в профессии для практически невозможна. И это – очень печальный парадокс. Цифра 7 в нумерологии означает, что человеку будет просто неинтересно делать одно и то же дважды. Подходящие профессии: учителя йоги, астрологи, философы, нумерологи.
• Влияние имени Маргариты на личную жизнь. Отвечая на вопрос: «Что значит число 7 в личных отношениях?», его можно назвать «чемпионом неудачливости в любви». Почему? А вот это – пожалуй, единственный вопрос, на который «семерка» не может дать вразумительного ответа. Сказывается все: и утонченная избирательность, и педантизм, и – разумеется – пугающая многих сексуальная раскрепощенность. Но наиболее вероятная причина – в раннем начале. В юности «семерки» обоих полов обладают какой-то особенной, магнетической привлекательностью. И первый секс часто случается у них задолго до первой влюбленности, которую они потом неспособны даже узнать, поскольку ориентиры – сбиты, а «трепет любви» – уже неразличим в волнах более мощных чувственных ощущений.
  Семерки любят одиночество, живут в своем мире и подозрительно относятся к окружающим. Таким людям нужен партнер, который станет для них опорой и будет полностью доверять им. Для семерок отлично подойдут оптимисты-тройки, лидеры-единицы и «свободные художники» – девятки.

Планета покровитель имени Маргариты

Число 7 для имени Маргариты значит планету Нептун. Нептун взаимосвязан с Луной, поэтому люди Нептуна хорошо гармонируют с индивидами второго типа. Как правило, владельцы имени Маргариты уступчивы, с мягким характером. Увлекаются религией и философией. Но непрактичны, что свойственно личностям с философским складом ума. Поэтому деньги у них не водятся, а если и появляются, то быстро тают. Обладают незаурядными умственными способностями, у них часто рождаются гениальные мысли, но вследствие своей несобранности, Нептуны по имени Маргариты не доводят до конца ни одного своего начинания. Они склонны к азартным играм. По натуре эти люди очень восприимчивы и чувствительны, проявляют к ближним сострадание и милосердие.

Знаки зодиака имени Маргариты

Для имени Маргариты подходят следующие знаки зодиака:

Знак зодиака Рыбы для имени Маргариты. Весы с именем Маргариты — те еще мечтатели. В своих фантазиях Рыба Маргариты уже давно завоевала мир, предотвратила глобальное потепление и искоренила голод на планете, а вот в реальной жизни им неинтересно – все скучно, пресно и вообще недостойно их королевского внимания. Страшные вруны Рыбы по имени Маргариты, причем поймать их на лжи почти невозможно. Угрызений совести у них нет, так что раскаиваться и сознаваться они не собираются. И им веришь, глядя в их большие и честные глаза. Обижать обладателей имени Маргариты нельзя – страдать будут долго, муторно и с наслаждением. Если в жизни все идет хорошо, у Рыб по имени Маргариты начинаются маниакальные мысли о грядущем кошмаре, потому что идеально быть не может. В Рыбы быту неприхотливы, уравновешены, умеют скрывать чувства и часто манипулируют другими людьми. Тщеславие и меркантильность не присущи водному знаку, они умеют работать, но не рвутся к славе.

Знак зодиака Дева для имени Маргариты. Владельцы имени для имени Маргариты, как и другие Девы трудолюбивые и надежные представители знака наделены трезвым взглядом на вещи, педантичностью. Девы по имени Маргариты склонны к системному анализу, постоянно критикуют себя и других, стараются все держать под контролем. Поддерживают обладатели мени Маргариты порядок в деньгах, делах и доме, практичны и домовиты. В отношениях люди с именем Маргариты застенчивы, очень искренние и щедрые, умеют сочувствовать и помогать людям, не боятся ответственности. Женщины-Девы – спокойные и рассудительные хранительницы домашнего очага. Идеальные жены. А вот мужчины-Девы – пиши пропало. Самые нудные и нелогичные существа на планете. Секс, еда, спорт – все по расписанию, а опоздание на минуту карается долгой лекцией о смысле жизни. Причину своего поведения не объясняют и не собираются: кто вы вообще такие, чтобы с вами разговаривать? Обожают, когда с ними носятся и вытирают сопли, и просто до умопомрачения любят страдать на публику –«какой я бедный и несчастный, немедленно пожалейте меня».

Цвет имени Маргариты

Фиолетовый цвет имени Маргариты. Люди с именем, носящие фиолетовый цвет, идеалисты и очень влюбчивые особы. У обладателей имени Маргариты большая душа, они готовы всех согреть своим теплом, у них много единомышленников. Однако, в семье им очень тяжело, так как они всегда будут чувствовать себя несчастными, поэтому, прожив с супругом много лет. В пожилом возрасте носители имени Маргариты расстаются и остаток жизни проживают в одиночестве. Но, что удивительно, их это не огорчает, они наоборот закрываются в своей раковине, где им комфортно. Положительные черты характера для имени Маргариты – чувственные и отзывчивые. Отрицательные черты характера имени Маргариты – закрытость и унылость.

Как правильно пишется имя Маргариты

В русском языке грамотным написанием этого имени является — Маргариты. В английском языке имя Маргариты может иметь следующий вариант написания — Margarity.

Видео значение имени Маргариты

Вы согласны с описанием и значением имени Маргариты? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Маргариты? Каких известных и успешных людей с именем Маргариты вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Маргариты более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.

Как переводится имя Рита: Маргарита цветок имени

У имени Рита есть несколько версий значения и происхождения имени. О них и о многом другом в нашей статье.

Наиболее популярной версией происхождения считается версия греческая. Согласно данной версии, имя Рита — это производная от имени Маргарита, а оно в свою очередь берет начало от греческого слова μαργαρίτης («жемчужина», «жемчуг»). Если считать эту версию верной, то значение имени Рита — «жемчужина».

Стоит отметить, что у имени Маргарита (и его производной Рита) есть достаточно интересная история приобретения популярности. Историки утверждают, что имя Маргарита — это еще и один из эпитетов древнегреческой богини Афродиты. С учетом того, что культ Афродиты получил большое распространение по всему средиземью, так и имя Рита (Маргарита) стало популярным далеко за пределами Греции. Вторым стимулом распространения имени стало принятие языческими народам христианства. Если быть еще более точным, то конкретно имя Маргарита своей популярностью обязанно раннехристианской святой Маргарите Антиохийской. Почитание этой святой заложило основу популярности имени в эпоху средневековья.

Второй версией происхождения имени является версия индийская. Специалисты утверждают, что имя Рита (रीता) означает «порядок вещей». При этом стоит отметить, что имя Рита является в Индии самостоятельным именем, в отличии от имени Рита в предыдущей версии.

Значение имени Рита для девочки

Если говорить о детстве Риты, то стоит отметить активность девочки. Она растет очень подвижным ребенком и ей достаточно сложно усидеть на одном месте. Еще можно отметить ее волевой характер и лидерские задатки. Для родителей и педагогов воспитание Риты точно не станет легкой задачей, ведь она достаточно часто проявляет упрямство. Правда это свойственно всем детям с такими характерными чертами.

Учиться Рита может совершенно по-разному. Только внутреннее стремление к знаниям может мотивировать эту девочку. Задача родителей и педагогов научить ребенка любви к учебе. Если это удастся, то Рита достигнет в учебе достаточно хороших результатов. В противном случае учеба Риты доставит взрослым одни расстройства, а вот Рита не будет испытывать по этому поводу особых угрызений совести. Стоит отметить, что Рита легче осваивает точные науки и вообще у нее скорее «мужской склад ума».

Здоровье девочки можно назвать крепким, но к сожалению и у нее есть слабые места. Обычно слабым местом у Риты бывает опорно-двигательный аппарат. Чаще всего у Риты наблюдаются проблемы с осанкой, но если их вовремя заметить, то особых проблем это не создаст. При этом Рита болеет намного реже чем ее сверстники, а если и прихворает, то переносит болезнь достаточно легко.

Сокращенное имя Рита

Ритка, Ритуша, Ритоха, Ритоша.

Уменьшительно ласкательные имена

Риточка, Ритушка, Ритонька, Ритуня, Ритуля, Ритуся, Ритусик.

Имя Рита на английском языке

В английском языке нет имя Рита, а значит нужно использовать транслитерацию Rita.

Имя Рита для загранпаспорта — RITA.

Перевод имени Рита на другие языки

на белорусском — Рыта
на испанском — Rita
на итальянском — Rita
на немецком — Rita
на португальском — Rita
на румынском — Reta
на украинском — Рита
на финском — Reeta

Имя Рита по церковному (в православной вере) — Маргарита, так как в церкви имя Рита не считается самостоятельным. Конечно при крещении Рита может выбрать и другое церковное имя, но лучше всего проконсультироваться со священником.

Характеристика имени Рита

Взрослую Риту отличают таки черты, как самостоятельность, прямолинейность и полное отсутствие дипломатичности. Эти черты характерны обладательницы имени еще в детстве и уже тогда часто ставят окружающих в тупик. К сожалению прямолинейность Риты часто носит достаточно обидный характер. Ее замечания к окружающим хоть и не лишены оснований, но их форма и тон носят скорее обидный характер. Причем по мере взросления эти черты редко становятся менее выраженными.

В трудовой деятельности Рита часто выбирает «мужские» профессии. Ее самостоятельность и волевой характер позволяют ей добиться больших успехов почти на любом поприще. Рита умеет добиваться результата и вести за собой людей. Ее стиль управления несколько авторитарен, но результат практически гарантирован. Рита не боится трудностей и умеет работать даже в самых сложных условиях. Эти ее особенности очень ценят ее руководители.

В семейно жизни Рита достаточно сложный человек, ведь ее прямолинейность и самостоятельность проявляется и дома. Ну и пристрастие к авторитарному стилю общения мало порадует домашних. При этом Рита превосходная хозяйка, хотя работа по дому для нее в тягость. При этом Рита совершенно меняется в отношениях с детьми. Она очень их любит и может даже избаловать их.

Тайна имени Рита

Тайной Риты можно назвать ее ранимость и даже некоторую сентиментальность. Иногда создается впечатление, что она даже сама себе боится признаться в наличии этих особенностей. Ее волевой характер по большей часте вытесняет эти черты, но изредка они все же дают о себе знать. Правда происходит это обычно когда Рита наедине.

Поделиться:

Толкование имени

История происхождения имени Маргарита связана с греческим словом «маргаритос», что в переводе означает «жемчужина». «Маргаритос» – один из эпитетов Афродиты, которой жертвовали жемчужные раковины. У славян имя Маргарита было редкостью, его популярность стала расти, начиная со второй половины ХХ века.

В православии особо почитается легендарная святая Маргарита Антиохская, которая перенесла страшные пытки и была казнена вместе с 15000 христианами. Ее имени посвящены многие христианские храмы. 30 июля по церковному календарю/b> все Магариты отмечают именины или день ангела в честь этой святой.

Производные формы имени Маргарита

мага, мака, мара, марга, маргаритка, марго, маргоша, маргуша, маруся, моря, рита, ританя, ритоха, ритоша, ритуля, ритуня, ритуся, ритуша, туся

Проиcхождение

латинские, татарские, английские, русские

Значение

жемчужина

Подходящие цвета

Зеленый Голубой Бирюзовый

Счастливые числа

6, 33, 2, 11, 4

Планета

Венера

Металл

Медь

Знак зодиака

♎ Весы,♉ Телец

День недели

Пятница 34

Место в рейтинге
Популярных имен

Даты именин

• Июль — 30 числа
• Сентябрь — 14 числа

Камни-талисманы имени

Апаш, Красный Железняк, Сердолик, Кошачий Глаз, Цитрин, Стекло, Яшма, Лабрадорит, Мрамор, Молдавит, Оникс, Перидот, Зеленый Сапфир, Звездный Сапфир, Зеленый Турмалин Узнать больше об имени Маргарита

Внешний облик

Основная задача — не вызывать ни в ком спонтанной антипатии. Поэтому Вам следует уделять особое внимание единству стиля, мягкости линий и, что не мене важно, общей внешней опрятности. Несоответствующая деталь в одежде производит такое же неприятное впечатление, как и заношенность, несвежесть любой части костюма. Постарайтесь научиться разбираться в стилях. Иначе стремление к некоему усредненному типу может привести к тому, что Вы будете выглядеть «серой мышью».

Совместимость имени Маргарита, проявление в любви

Маргарита, логическим завершением романтических отношений для вас является брак, создание семьи. Поэтому Вы и такие, как Вы, были и остаетесь целью матримониальных устремлений как минимум половины взрослых представителей противоположного пола. Вы серьезны, надежны и честны, для Вас неприемлемы недоговоренность, неопределенность, шаткость положения. Вы настроены проявлять заботу о любимом человеке вне зависимости от обстоятельств. И хотя Ваши чувственные проявления зачастую лишены сентиментальности, внешнего блеска и показной «красивости», всегда найдется кто-то, кто их оценит.

Лучшие имена для брака, какое мужское имя лучше всего подходит имени Маргарита

• Кирилл
• Ярослав
• Федор
• Павел
• Глеб
• Лев
• Петр
• Антон
• Вячеслав
• Юрий
• Василий

Мотивация

В основе Ваших душевных устремлений – желание сохранить стабильное положение, имеющийся статус. И использовать любую представившуюся возможность для усиления своих жизненных позиций. Если для этого придется потрудиться – что ж, Вы к этому готовы.

«Идеальное» устройство мира представляется Вам в виде сильно вооруженной крепости, способной выдержать любую осаду благодаря тому, что кладовые – полны, а арсенал содержится в образцовом порядке. Все «военные действия» заранее просчитаны до мелочей, и Вы готовы защищать себя и свою семью от любых внешних посягательств.

Но то, что для Вас является «незыблемой твердыней», может стать тюрьмой для других. Навязывая свои взгляды на жизнь близким, Вы ограничиваете их свободу выбора, предлагая использовать собственное готовое решение.

Берегитесь! Многие неприступные крепости пали из-за того, что кто-то из находящихся внутри захотел выйти наружу и открыл ворота. Вам следует всегда помнить о том, что Ваш выбор должен быть согласован с теми, ради кого он, в сущности, делается.

Характеристика имени Маргарита

Иногда настоящая любовь может прийти к вам на склоне лет, в качестве награды за самоотверженность и преданность.

Удивительно, но, несмотря на врожденную доброту и умение сочувствовать, вы можете быть очень упрямой, безжалостной и властной. Будучи главой семьи (или ощущая себя таковой) вам не нравится, когда вам противоречат или поступают по-своему. В таких случаях вы можете быть весьма строги в требованиях, касающихся дисциплины.

При столкновении с несправедливостью (реальной или мнимой), вы, будучи прямолинейной и честной, можете позволить себе довольно резкие высказывания.

Вы способны пожертвовать всем ради любимого человека, но часто не видите своих ошибок. К тому же, стремление защищать дорогих вам людей может принести вред: излишняя опека и по отношению к детям, и по отношению к супругу, вызывает у них внутреннее отторжение и желание «освободиться».

Значение имени Маргарита, происхождение и толкование, характер и судьба, совместимость

Значение имени Маргарита

Красивое, имя Маргарита, Марго, говорит само за себя. Нередко значение имени Маргарита ассоциируется с королевой или прекрасным цветком маргариткой.

Происхождение имени Маргарита

Значение имени Маргарита

Маргарита – имя пафосное, даже местами резкое и нетерпеливое. Его обладательница характеризуется прямолинейностью и самостоятельностью, она никогда не боится высказать свое мнение, пусть даже оно кардинально отличается от мнения окружающих.

Детство. Маргарита-ребенок хорошо идет на контакт со сверстниками, любит приключения. В учебе всегда пытается быть первой, любит поспорить с преподавателями, что часто бывает причиной конфликтов в школе. Гуманитарным наукам предпочитает точные.

Работа. Если вести речь о профессиях, в которых Маргарита может себя проявить, то, скорее всего, ей подойдет роль учителя, инженера, начальника.

Сама по себе работа для нее не главное, важна только материальная составляющая, которая бы полностью удовлетворяла потребности, коих немало.

Общество. Маргарита практически не имеет друзей, связано это с ее недоверчивостью к людям. Да и кому захочется общаться с человеком, у которого на первом месте стоит собственное эго, а проблемы и заботы других малоинтересны.

Если с виду Маргарита выглядит самодостаточной и спокойной, то в глубине души у нее всегда бушует буря желаний и противоречивых страстей. Ее трудно заинтересовать непривлекательными вещами, на которые она никогда не обратит внимание.

Женскому обществу обладательница имени предпочитает мужскую компанию. Мужчины же в свою очередь никогда не оставляют ее без внимания. При этом Маргарите нравится, чтобы ее добивались или ради нее устраивали «дуэли».

Отношения. В паре и отношениях предпочитает доминирующую позицию. Тяжело переживает разрыв, может замкнуться в себе. Секс Маргарита любит яркий, безудержный, разнообразный. Но попасть к ней в кровать удается только самому сильному и уверенному в себе человеку. Тот, кто имел несчастье влюбиться в Марго, не сможет забыть ее никогда.

Семья и брак. Маргариту трудно назвать однолюбом, поэтому вполне возможно, что замуж она будет выходить неоднократно. Зато брак, заключенный в зрелом возрасте, будет прочным и продлится до конца дней.

С одной стороны Маргарита не любит семейных оков, с другой же она с удовольствием занимается домом, детьми.

Частенько мужу приходится ревновать свою Маргариту — даже будучи замужем, она не прочь пофлиртовать с другими поклонниками.

Совместимость. Если речь вести о совместимости, то для имени Маргарита больше всего подходят Михаил, Геннадий, Эдуард, Сергей. С этими людьми у нее могут сложиться вполне долгосрочные отношения как в семье, так и в гражданских отношениях.

Брак с Кириллом, Иваном, Виталием или Владимиром, скорее всего, продлится недолго.

Значение имени Маргарита по временам года

Маргарита-зима – требовательная, порой слишком деспотичная.

Маргарита-осень – деловая, практичная, скупая.

Маргарита-лето – может быть слегка мягкой, обладает светлой одухотворенностью.

Маргарита-весна – имеет сумасбродное начало.

Характеристика имени Маргарита

Итак, подводя итог всему сказанному, значение имени Маргарита сводится к следующим чертам характера: прямолинейность; самостоятельность; нетерпимость; эгоистичность; практичность; целеустремленность; лидерство на грани деспотизма; резкость; сумасбродство.

Перевести маргариту на немецкий язык с контекстными примерами

Человеческий вклад

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и бесплатных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 21.11.2014
Частота использования: 4
Качество:
Ссылка: Переведено. com

Последнее обновление: 2015-05-30
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия
Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML

Немецкий

«enedig. Aussicht aus dem Mozarthaus »

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия
Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML

Немецкий

Исла Маргарита, ВЕНЕСУЭЛА

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

Исла-де-Маргарита

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

Исла де Маргарита

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Немецкий

Инсель Маргарита и Коче

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

Контакты: Маргарита

Немецкий

Контакт: Маргарита

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

Персона — Маргарита. ..

Немецкий

Человек — Маргарита …

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

Исла Маргарита (1)

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 2
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

-> исла маргарита (1)

Немецкий

Зала (5) -> Балатон (4)

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия
Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML

Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад

Сейчас обращаются за помощью пользователи:

A MARGARITA ▷ Английский перевод

Во многих странах, летящих прямо из дома, теперь предлагаются прямые рейсы на Маргариту .Cal, puedo llevarte a margarita , pero hay que calmarse.

A Comparative Case St… — Meta — Érudit

Abstracts

Абстрактные

Роман Булгакова « Мастер и Маргарита » (1966–1967) — сложное и многоуровневое повествование — вызов для любого переводчика.Поскольку повествование Булгакова было переведено на английский семь раз (дважды одним и тем же переводчиком Гленни), причем первые два перевода были опубликованы в том же 1967 году, а последний — в 2008 году, роман предлагает уникальное понимание анализа перевода. сдвиги не только с синхронной, но и с диахронической точки зрения. Акцент здесь делается на переводе исторических реалий , именуемых советизмами , и относящихся к предметам, характерным для советского дискурса 1930-х годов, словообразованиям нестандартного «советского русского». «Язык Булгакова насыщен советской лексикой, которая обращается к различным культурным и социально-политическим элементам советской действительности. Советизмы встречаются на разных уровнях (лексическом, синтаксическом, стилистическом и риторическом) и должны быть тщательно переведены как важная характеристика стиля Булгакова. Полное приручение советизмов может привести к потере коннотативного значения, необходимого для понимания контекста, в то время как иностранное использование этих терминов, которые, скорее всего, неизвестны западным читателям, может нарушить беглость чтения.Таким образом, цель анализа состоит в том, чтобы проиллюстрировать использование стратегий одомашнивания / иностранного перевода, используемых переводчиками, и оценить варианты перевода, учитывая, что целевая аудитория англоговорящих читателей, скорее всего, совершенно не знакома с большинством терминов. В анализе используется теория принципов иностранного и одомашнивания, а также таксономии, предложенные Винаем и Дарбелнетом (1958/1989), Влаховым и Флорином (1980) и Айкселой (1996) в качестве основания для тематического исследования.

Ключевые слова:

• Булгаков,
• советский дискурс,
• культура,
• стратегии перевода

Резюме

Le roman Le Maître et Marguerite de Bulgakov (1966-1967), Roman très complexe à plusieurs niveaux, est un défi pour tout traducteur. Cet ouvrage de Boulgakov ayant été traduit en anglais à sept reprises (deux fois par le même traducteur, Glenny) — les deux premières traductions la même année, 1967, et la dernière en 2008 — il permet un examen un examen уникальные изменения в операциях , не подходит для перспективной синхронизации mais aussi diachronique.L’accent est mis sur la traduction des realia Historiques appelés «soviétismes» (les éléments caractéristiques de l’URSS des années 1930) и des mots-valises non standard de la «Russie soviétique». Булгаковский язык — это насыщенный словарь, который используется в различных культурных и социополитических элементах советской реальности. Les soviétismes apparaissent à différents niveaux (лексический, синтаксический, стилистический и риторический) и doivent être soigneusement traduits, относящиеся к caractéristique important du style de l’auteur.Полная «натурализация» soviétismes peut wire à une perte de sens connotatif, qui est essentiel для понимания контекста, alors qu’une «etrangeisation» de ces termes, вероятно inconnus des lecteurs occidentaux, peut perturber lecture de la fluidité. Le but de l’analyse est donc d’illustrer l’utilisation des stratégies de naturalization et d’étrangéisation en traduction et d’évaluer ces choix, это не значит, что публичный англоязычный публичный англоязычный язык не связан с вероятным па-ла-plupart de ces termes.L’analyse des casse base sur la théorie de l’étrangéisation et de la одомашнивания, ainsi que sur les таксономии, предлагаемые по Vinay et Darbelnet (1958/1989), Vlahov et Florin (1995), et Aixelá (1996).

Mots-clés:

• Булгаков,
• discours soviétique,
• культура,
• stratégies de traduction

Результат

La новеллы Булгакова, El Maestro y Margarita (1966-1967), es una narración multi-nivel de gran complejidad, un desafío para cualquier traductor. Debido a que la narrativa de Bulgákov ha sido traducida al inglés siete veces (dos de ellas por el mismo traductor, Glenny), siendo publicadas las dos primeras traducciones en el mismo año, 1967, y la última en el el 2008, la новелла ofrece una visión única Respecto al análisis de los cambios de traducción, no sólo de forma sincrónica, sino también desde una perspectiva diacrónica. El énfasis recae aquí en la traducción de los realia históricos, considerados como, sovietismos, pertenecientes a objetos característicos del discurso soviético de los años 1930, formaciones de palabiético rizotiras «partios de palabiético».El lenguaje de Bulgákov está lleno de dictionaryio soviético relacionado con varios elementos culturales y socialpolíticos de la realidad soviética. Los sovietismos se dan en diferentes niveles (lexico, sintáctico, estilístico y retórico) и deberían ser traducidos cautelosamente como característica importanta del estilo de Bulgákov. Una completeta domesticación de los sovietismos podría llevar a una pérdida connotativa del Meaningado esencial necesario para entender el context, mientras que una extranjerización de los términos, términosales que probableolesmente la sean. El propósito del presente análisis es, por tanto, ilustrar el uso de las estrategias de domesticación / extranjerización empleadas por los traductores y Acceder a las posibles formas de traducir, considerando que el mercado признанный объект angloparíñaños con est la est El análisis emplea una teoría basada en los Principios de extranjerización y domesticación, así como taxonomías sugeridas por Vinay y Darbelnet (1958–1989). Vlakhov y Florin (1980) и Aixelá (1996) como base del presente estudio.

Palabras clave:

• Булгаков,
• discurso soviético,
• культура,
• estrategias de traducción

Какую соль использовать для окантовки бокалов Маргарита

• Дом
• Около
• Контакт
• Авторы

Полный ваших любимых тем о еде

• Поваренные книги
• Темы
  • Закуски для фритюрницы
  • Цыпленок во фритюрнице
  • Овощи для фритюрницы
  • Авокадо
  • Печеный картофель
  • Василий
  • Соус барбекю
  • Бефстроганов
  • Брюссельская капуста
  • Цыпленок Буффало
  • Чаши для буррито
  • Яблоки конфеты
  • Цветная капуста Рис
  • Шампанские коктейли
  • Чизкейк
  • Куриные обеды в мультиварке
  • Куриный пармезан
  • Куриные бедра
  • Куриные крылышки
  • Классические запеканки
  • Яйца 101
  • Яйца Бенедикт
  • Фарро
  • Фика
  • Морозильная камера
  • Жареный цыпленок
  • Замороженные коктейли
  • Ганаш
  • Чеснок 101
  • Жареный сыр
  • Кочан салата 101
  • Горячий шоколад
  • Говядина быстрого приготовления
  • Цыпленок быстрого приготовления
  • Это та еда?
  • Кале
  • Навыки ножа
  • Лимонад
  • Макароны с сыром
  • Маргаритас
  • Маринады
  • Фрикадельки
  • Мясной рулет
  • Грибы
  • Рождественское печенье без выпечки
  • Паста в горшочке
  • Лук
  • Обеды в кладовой
  • Попкорн
  • Картофель
  • Тыквенный пирог
  • Тыквенные семечки
  • Заправки для салатов
  • Пирог овчарки
  • Соусы для медленного приготовления
  • Супы (быстрые)
  • Клубника
  • Фаршированный перец
  • Сладкий картофель
  • Tater Tots
  • Помидоры 101
  • Овощные гарниры
  • Вегетарианские бургеры
  • Видалия Лук
• Указатель рецептов

Маргарита

Практические советы и рецепты Маргариты »

Еще по теме:

Сказать «Hola to Margaritas!» Солить этот край — давайте сделаем это! Как правильно выбрать текилу для маргаритыЛучший рецепт маргаритыСмотреть все » Кристин Питтман 7 комментариев »

109

репостовPinYumShareTweet.