Как переводится имя елена с греческого

Содержание

♀ ЕЛЕНА (ЛЕНА). Значение и Толкование имени

нет Древнерусское нет

Алена и Елена – это разные или одинаковые имена?

В наши деньки, даже с учетом контраста дамских имен, свои позиции в рейтинге популярности сохраняют Лена и Алена. При всем этом вокруг их не стихают споры и дискуссии, так как много людей считают их вариациями 1-го имени. Вот поэтому стоит разобраться Алена и Лена – это однообразные либо все-же различные имена.

Особенности имен и их связи

С полной уверенностью можно заявить, что Лена – это древнее имя, популярность к которому пришла со времен Лены Равноапостольной. Вообщем, упоминания его относятся к древнегреческой мифологии. Речь в этом случае идет, а именно, о Лене Прелестной.

• Происхождение : древнегреческое
• Значение : свет, светлая
• Схожие имена : Селена, Алёна, Гелена, Хелена
• Женское / Мужское : женское
• Популярность : пользующееся популярностью
• Национальность и народность : российское

К моменту крещения Руси в обиходе появились народные формы, а конкретно Елена, Олена и, конечно, Алена. В то время предполагалось одно имя, которое произносилось по-разному.

Если давать определение с позиции развития российского языка, то выходит, что Алена – это разговорная форма имени Лена. Но с течением времени ситуация стала приметно изменяться. Так в 60-70-х годах прошедшего столетия было в первый раз зафиксировано документально имя Алена.

• Происхождение : галльское, греческое, славянское
• Значение : возлюбленная
• Унисекс (гендерно-нейтральное) : нет
• Женское / Мужское : женское
• Популярность : пользующееся популярностью
• Национальность и народность : российское, белорусское

В чем разница

По воззрению филологов, Алена – это производная от Лены, предпосылкой возникновения которой стала некоторая разговорная вялость, обусловленная возрастом имени.

С 1980 года эти имена стали официально самостоятельными. Тут же стоит отметить, что Алена и Лена сами по для себя являются полными версиями имен.

При крещении девченок записывают Ленами.

Имя Элен

Прекрасным и выразительным является женское имя Элен. В большинстве случаев имя встречается во Франции, Великобритании, США. В нашей стране оно более всераспространено в обычной форме Лена, которая является схожей.

История происхождения

Значение имени Элен (Елен) всходит к древнегреческому Ἑλένη – имени Лены Прелестной, героини целого цикла древнегреческих легенд и сказаний. Это имя соотносят с понятием «солнечный луч» либо «солнечный свет». Также считается, что оно было образовано от имени Хелена.

Сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы

Неплохими знакомыми, родственниками и друзьями имя может употребляться в последующих формах:

Характер в детстве и юности

Малая Элен является очень открытым, хорошим, наивным человечком.

Она просто находит общий язык с каждым. И со сверстниками, и со взрослыми людьми Элен без усилий выстроит дружеские дела. Девченка может влюбляться в окружающих людей без повода и стремительно впускать их в свою жизнь в качестве друзей, товарищей. Малышка всегда находит положительные черты даже в хулиганах.

С юношества Элен является красивым собеседником. Она может гласить о чем угодно, поддержит полностью всякую тему. В дальнейшем эти свойства почти во всем посодействуют Элен.

В некоторых ситуациях девочка может повести себя чрезмерно эмоционально. Поэтому родителям следует сохранять в семье уютную и гармоничную атмосферу, ведь исключительно в ней маленькая Элен будет счастлива, довольна и спокойна.

Девочка растет очень общительной и контактной. Элен выделяется повышенной возбудимостью. Она сильно много фантазирует и мечтает. Девочка обожает сказки и приключения. Часто такие приключения она находит себе в реальной жизни. Ребенку бывает трудно принять тот факт, что в реальности она не станет принцессой.

Элен может в какой-то момент стать замкнутой и скрытной, но, обычно, быстро избавляется от таких черт.

Маленькая Элен доброжелательна и открыта. Она совершенно не жадничает. Девочка готова делиться сладостями и игрушками с друзьями. С раннего возраста она проявляет множество талантов и умений.

Быстро учится, легко впитывает информацию, развивает те способности, что у нее имеются.

С детства Элен отличается повышенной чувствительностью. Она растет сочувствующим и сострадающим человеком. Уже в ранние годы девочка замечает, что обладает отлично развитой интуицией. В дальнейшем она нередко будет на нее опираться при принятии серьезных решений.

Самое любимое занятие маленькой Элен – чтение интересных книжек. Кроме того, девочка много помогает матери в быту. Она не отказывается вместе с ней убираться, мыть посуду и заниматься многими другими домашними делами. Девочка и сама довольно чистоплотна и аккуратна.

Маленькая Элен часто ленится. Ее реакция замедленная. Девочка никогда и никуда не торопится. Она сосредотачивает все свое внимание на красотах жизни.

Элен нуждается в родительской ласке, нежности и теплоте.

Вступив в подростковый период, фантазия девушки не становится бедной. Она все еще много читает, в том числе приключенческие романы. Натура Элен довольно влюбчива. Девушка может влюбиться в красивых и хорошо одетых преподавателей.

По их предметам у нее всегда будет «отлично». При всем этом долго засиживаться над учебниками Элен не любит, как и корпеть над домашними заданиями. Хорошие результаты в учебе ей обеспечивают замечательная память и природные способности.

У подростка много друзей. Ребята любят с ней общаться и проводить свободное время. С Элен интересно и весело. Скучно с ней не бывает никогда.

Став подростком, Элен приобретает завидную целеустремленность. Она учится настойчиво добиваться поставленных целей. Также в девушке развивается повышенная ответственность. Она очень настойчива, готова до последнего отстаивать свои интересы. Со стороны девушка может показаться замкнутой и неприметной. Однако те люди, которые знают ее получше, прекрасно понимают, что по сути Элен такой не является.

Она в любой ситуации сохраняет доброжелательность и оптимизм. Девушка во всем старается видеть только хорошее.

В юные годы, как и в раннем детстве, не выносит конфликтов. Она не любит ссор и разговоров на повышенных тонах. По этой причине девушка стремится работать и жить в спокойной и размеренной обстановке.

Девушка-подросток не любит одиночества. Ей неуютно без друзей и второй половины. Она дорожит любыми отношениями, поэтому часто попадает в зависимость от окружения. Это доставляет Элен немало страданий.

Характеристика во взрослой жизни

Взрослая владелица имени становится очень успешной. Ей все еще присуща целеустремленность, позволяющая добиваться завидных высот и успехов. Элен во всех случаях четко знает, что именно хочет получить от жизни. Правда, не всегда успех является результатом честного труда.

Женщина может прибегать к хитростям, если не может найти другого выхода.

Взрослая Элен впечатлительная и ранимая. Любую работу она выполняет качественно, но неспешно. Она долго помнит даже мелкие обиды. Тех людей, которые ее разочаровали или предали, она больше никогда не впустит в свою жизнь.

Элен умеет дружить. Она трепетно относится к близким и преданным людям. Правда, лучших друзей у женщины немного. Рядом с ней остаются только те, кому она доверяет на все 100%.

В помощи и поддержке близким Элен никогда не отказывает.

Значение имени Елена. Характер Елены. Тайна имени Елена. Какая она Лена,

Елена?!

Женщина очень любит посещать разные города и страны. Поездки доставляют ей большое удовольствие. Также женщина увлекается спортом.

Малознакомым людям Элен не доверяет. Она всегда хочет сначала узнать истинные намерения человека. Близко к себе Элен просто так никого не подпустит. Женщина предпочитает смотреть на действия и поступки, а не на слова.

Взрослая Элен остается активной, интересующейся многими вещами и событиями. Она всегда выступает за справедливость и правоту. Женщина тактична и корректна. Правда, Элен в отдельных случаях может быть слишком уступчивой, действовать во вред собственным интересам или ценностям.

Мягким характером Элен часто пытаются пользоваться недобросовестные люди.

Подходящие профессии и работа

Зачастую Элен бывает трудно определиться с профессией. Дама имеет немало способностей и умений, поэтому может справиться с любыми видами деятельности. Элен обладает хорошими артистическими данными. Она также может стать успешной в модельном бизнесе, изобразительном искусстве.

Эрудированная девушка может всерьез увлечься философией, религией, изучением культуры какой-нибудь страны.

Благодаря чертам характера Элен может добиться успеха в любом профессиональном направлении, которое выберет. Женщина может стать или жесткой карьеристкой, или примерной домохозяйкой.

Социальные отношения и дружба

Элен очень хорошая и верная подруга. Она ценит тех людей, которых давно и хорошо знает. В кругу женщины имеется не так много лучших друзей или подруг, которым она может полностью довериться. В помощи и поддержке им Элен никогда не отказывает.

Любовь и семья

Элен обаятельна, привлекает многих мужчин. Поклонники готовы ради нее совершать отчаянные поступки. Она отдает предпочтение только уверенным внутри себя мужчинам. Замуж согласится выйти только за терпеливого и спокойного.

Из нее получается заботливая, любящая супруга.

Известные личности

• Элен Сегара – французская певица;
• Элен Ролле – певица и актриса с французскими корнями;
• Элен Гримо – франко-американская пианистка;
• Элен Венсан – актриса театра, кино и телевидения, театральный режиссер из Франции;
• Элен Сиксу – французский философ, писательница.

Ни одного отзыва
Может, вы можете помочь? Вам будут благодарны многие пользователи. И мы тоже.

Основные характеристики

Происхождение греческое Значение светлая; солнечная Женское / Мужское женское Родственные имена Елена Национальность и народность

английское Территория распространения страны Европы Иностранное

да Популярность редкое Популярность редкое Красивое да Необычное да Современное да Унисекс (гендерно-нейтральное)

нет Древнерусское нет

Описание личности

Основные черты ранимая, целеустремленная Способности и таланты хорошая фантазия, ответственность, исполнительность, хорошая память Увлечения поездки, путешествия, книги, рукоделие Подходящие профессии должности в сфере искусства и эстетики, религии и философии, модельном бизнесе Дружба окружена друзьями, малознакомым не доверяет, Элен – хорошая подруга Любовь, семья и брак Элен привлекают взрослые и самодостаточные мужчины, замуж выходит за спокойного и терпеливого человека

Имя Елена

Елена – загадочное имя. Кажется, что оно окутывает волшебной аурой. Образ Елены Прекрасной давно живёт в фольклоре и многочисленных литературных произведениях. Несмотря на то, что она была простой девушкой, а не греческой богиней, она была так же красива, как они.

Именно она стала виновницей Троянской войны.

Большинство поступков носительницы этого имени продиктованы велением сердца, а не разумом. В этой статье будет подробно описана характеристика имени Елена.

История происхождения

Имя Елена происходит из греческой мифологии. Helenos в переводе с греческого означает «сияющая». Первоначальное имя было Селена. Так древние греки называли луну.

В Древней Греции имя Елена было чрезвычайно распространено. Так звали мать римского императора Константина Великого. Он был одним из самых первых монархов, принявших христианство.

Сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы

Уменьшительно-ласкательные варианты: Леночка, Ленчик, Ленушка, Еленка, Елюша. Елюся. Сокращённые: Лена, Леся, Ленок.

Характер в детстве и юности

Маленькая Ленка любит фантазировать о себе как о главной героине сказок. Если она понимает, что не станет принцессой, то серьёзно расстраивается.

Она искренняя и приятная девочка. Лена с удовольствием раздаёт игрушки и лакомства своим приятелям. У неё нет определённого увлечения, их может быть множество. Елена хорошо учится, у неё прекрасная память, но она любит доделывать свои школьные задания в последний момент.

Лена похожа на своего отца не только лишь внешне, да и в почти всех аспектах своей личности. Она решительная девушка, которая пойдёт на всё, чтобы защитить свои интересы. На первый взгляд обладательница этого имени может показаться замкнутой, но её надо узнать получше. Елена, напротив, жизнерадостна и приветлива.

Елена-подросток станет более раскрепощённой и сможет найти приятную компанию, в какой будет чувствовать себя комфортно. Молодость Лены позволяет ей встретить надёжных приятелей, с которыми у неё будет прочная связь.

Характеристика во взрослой жизни

Елена элегантна и грациозна. Эту девушку трудно понять окружающим, поскольку её идеи и поведение не поддаются рациональному объяснению. Носительница этого имени эмоционально неустойчива и склонна к перепадам настроения.

Лена постоянно тянется к деньгам и может стать коварной, если не получит должного воспитания. Она успешная личность, последовательно добивающаяся своих целей, но её успех не обязательно является результатом борьбы.

Пьер Руже считает Елену чувствительной и восприимчивой личностью. У неё богатый внутренний мир, также обострённое чувство прекрасного. Она работает в своё удовольствие и может откладывать дела до более удобного времени. Лена часто живёт одним днём и всегда витает в облаках. Иногда обманывает людей. Однако девушка склонна доверять другим, но если ей удаётся уличить кого-то во лжи, она быстро принимает конструктивные меры и преподносит лжецу урок.

Она очень чувствительна и может долго помнить обиду.

По утверждению Бориса Хигира, Елена скрытна и хочет быть тихой и незаметной в обществе. Она часто проводит время в одиночестве, поглощённая своими фантазиями. Долго переживает из-за своих недостатков. Обладательница этого имени умеет приспосабливаться к любой ситуации и довольствуется тем, что имеет.

Елена — Что в имени твоем судье и здоровье ?

Елена, по Менделееву, мечтательна и загадочна, ей не нужны бессмысленные тревоги и страхи, а все значимые события проходят мимо неё. На работе такая девушка не пытается активно участвовать в жизни коллектива, вяло выполняет свои обязанности, не ставит впереди себя высоких целей. Однако её позитивность, жизнелюбие и умение располагать к себе людей помогают ей избежать многих ужасных жизненных обстоятельств.

Нередко черты характера Лены также определяются временем года, в которое она родилась.

«Зимняя» Елена упорна в своих взглядах и убеждениях. Обычно, выходит замуж в старшем возрасте. В кризисные времена способна рассуждать холодно. Практически всегда добивается желаемого благодаря своей практичности и энтузиазму. Лена, родившаяся зимой, довольно дисциплинированна и привыкла всё строго контролировать.

Предпочитает тихий дом, избегает публичных мероприятий и любит сидеть в стороне, даже будучи в большой компании.

На работе она часто является, скорее, лидером, чем исполнителем. Обычно она полна планов, которые хочет воплотить в жизнь. Она способна генерировать много идей, но ей трудно самостоятельно реализовывать их. Девушка всегда ищет новых приключений.

Прагматичная и осторожная, она желает, чтобы всё было безупречно. Дама презирает ненадёжных людей и избегает иметь с ними дело. Елена – очень требовательная личность, стремящаяся достичь как можно большего в работе. Она с трепетом принимает ухаживания мужчин.

Это свободолюбивая и самодостаточная женщина, которая любит жить в гармонии с остальным миром. Она избегает заглядывать в чужие души и не рассказывает слишком много о себе. Елена также не любит спорить, предпочитая мягко завершить тему, высказав собственное мнение. Она милая и элегантная девушка.

«Весенняя» Елена никогда ничего не делает ради получения личной выгоды. Её главная забота – финансовое положение. Она с ранних лет ищет информацию, чтобы получить солидное образование, и с подросткового возраста пытается стать финансово независимой. Выбирая партнёра, она учитывает его финансовое состояние, поэтому семья Лены, обычно, благополучная.

Девушка сострадательна и дружелюбна, всегда беспокоится о том, что чувствуют другие люди. «Весенняя» Елена также не будет спорить; вместо этого она согласится, даже если знает, что её точка зрения верна.

Носительница имени уверена внутри себя. Ей нравится перекладывать свои обязанности на работе на других, так как она не хочет нести ответственность. Она гордится своими достижениями и любит хвастаться своим личным вкладом в деятельность организации.

«Летняя» Елена нередко сплетница. Уверенность внутри себя и твёрдые жизненные убеждения способствуют её быстрому трудовому росту. Она стремится быть лучшей во всём, чем бы она ни занималась. У Лены почти нет друзей из-за постоянного соперничества; она находит удовлетворение в семье и детях.

Она непревзойдённый оптимист; даже когда Лена расстроена, она никогда не выражает своих искренних чувств. Когда видишь такую девушку, возникает ощущение, что в её жизни всё всегда безупречно. Ей не приходится долгое время переживать из-за неудач, поэтому она подходит к жизни с необыкновенной лёгкостью.

Своеволие, властность и эгоизм являются неотъемлемой частью её личности. Её недолюбливают многие подчинённые. Она хочет быть в центре внимания, уверена в собственной красоте. Мужчин очень привлекают её сияние и независимость.

Это чувствительная и творческая женщина, у которой постоянно много идей, но большинство из них так и не воплощаются в жизнь. Она часто ставит себе в заслугу достижения других людей.

«Осенняя» Елена осторожна и не делает поспешных выводов. Она скрупулёзно выстраивает свои дела, не упуская из виду малейших деталей. При выборе партнера она оценивает сразу несколько вариантов, принимая ухаживания двух-трёх парней одновременно. Елена хочет долгих и содержательных отношений, но только при условии, что избранник не будет вторгаться в её личное пространство.

Её браки часто бывают прочными и долговечными.

Это спокойная леди, которая привыкла к дисциплине не только лишь на работе, да и дома. На работе она серьёзна и ответственна, постоянно требовательна к себе и своим сотрудникам.

Елена одновременно живая и разговорчивая. Прекрасный собеседник, который всегда готов выслушать. Она яркая и энергичная личность, которая всегда старается быть в курсе всего.

Она изобретательна, но часто поддаётся эмоциональным порывам, не задумываясь о последствиях. Елена, рождённая осенью, нередко напряжена и раздражительна, что заставляет её часто спорить с людьми. Она может ясно выражать свои чувства, но её ярость приводит к новым проблемам и конфликтам.

Способности и таланты

У Елены прекрасный голос. Она талантлива в рисовании. Она умеет делать прекрасные поделки своими руками. Обладательница имени не стремится к популярности; вместо этого она предпочитает делиться своими удивительными работами с семьёй и друзьями.

Подходящие профессии и работа

Елена невероятно гениальна, а её способность быстро менять должности позволяет ей заниматься творческой карьерой. Она блестящая и предприимчивая леди, которая прилагает все усилия, чтобы воплотить свои идеи в жизнь. Способность любить сам процесс работы для обладательницы такого имени важнее денежного богатства.

Лена может получить профессию актрисы или модели. Она также преуспеет в должностях, требующих точности и внимания к деталям, таких как инженер, архитектор, бухгалтер.

Такая женщина может эффективно контролировать финансовые операции. Однако этого недостаточно, чтобы считать её компетентным предпринимателем. Компания, которую она откроет, навряд ли будет прибыльной, поскольку она часто мечтательна и оторвана от реальности.

Любовь и семья

Елена – прекрасная леди, способная вскружить голову любому мужчине. Мужчины готовы пойти на всё ради неё, признаваясь в нерушимой верности и сильной любви. Носительница имени отдаёт предпочтение мужчинам постарше и с большим жизненным опытом. Её избранник должен быть терпеливым, чтобы усмирить её требовательный характер.

Настроение Лены регулярно меняется: в один день она может быть сострадательной и внимательной, а в другой – раздражительной и враждебной. Она может охотно флиртовать с другими ухажёрами, даже если замужем.

Сексуальные наклонности Елены трудно поддаются осмыслению. Она живая и несдержанная, такая девушка считает приемлемым флирт с другими парнями, но не позволит такого поведения своему партнёру. Лене трудно испытывать удовольствие и дарить супругу нежность. В результате её личные отношения с супругом могут ограничиваться вынужденной ночной рутиной.

Елена выйдет замуж за того, кто наиболее настойчиво добивается её чувств. Однако это не означает, что она испытывает к нему искреннюю привязанность.

Обладательница этого имени желает, чтобы её супруг был безумно влюблён в неё и обеспечивал финансовое благополучие семьи. Лена придерживается традиционных взглядов на семейные отношения, считая, что мужчина должен обеспечивать семью, а жена – вести домашнее хозяйство и воспитывать детей. Возможно, она не испытывает сильных чувств к своему супругу, но скрывает это под фасадом изысканной хозяйки и преданной матери.

Елена разумно распоряжается семейными деньгами, не задерживается в гостях и стремится обеспечить себя и свою семью.

Рекомендации

Обладательница этого имени имеет ослабленную иммунную систему и подвержена желудочно-кишечным и почечным проблемам. Неврологическая система этой девушки также хрупка. Это может привести к повторяющимся депрессиям и нервным срывам. Владелице этого имени следует начать вести более здоровый стиль жизни, контролировать питание и начать заниматься спортом.

Известные личности

Елена Мирошина (прыгунья в воду, завоевавшая множество европейских и олимпийских титулов), Елена Ксенофонтова (российская актриса), Елена Перова (российская телеведущая), Елена Блаватская (религиозный философ, оккультист, писательница и путешественница), Елена Ильина (российская фигуристка), Елена Папаризу (греческая певица, победившая на конкурсе «Евровидение» в 2005 году), Елена Рерих (философ-эзотерик, писательница и общественный деятель).

Ни одного отзыва
Может, вы можете помочь? Вам будут благодарны многие пользователи. И мы тоже.

Основные характеристики

Происхождение древнегреческое Значение свет, светлая Женское / Мужское женское Родственные имена Селена, Алёна, Гелена, Хелена Разговорные и уменьшительные формы Лена, Леночка, Ленуся, Аленушка, Еленушка, Лёля Даты именин (православные) 15 января, 26 января, 6 марта, 21 мая, 26 мая, 28 мая, 11 июля, 28 июля, 4 сентября, 30 октября Даты именин (католические) 23 апреля, 22 мая, 20 июня, 31 июля, 13 августа, 18 августа, 23 сентября, 4 ноября, 9 ноября, 23 декабря Религия православное, католическое, христианское Национальность и народность

русское Популярность очень популярно Популярность популярное Красивое да Современное да Старинное да Парное

Описание личности

Основные черты восприимчивость, возбудимость Способности и таланты лидерские качества Увлечения рисование, искусство Подходящие профессии инженер, архитектор, бухгалтер Дружба это хорошие друзья, всегда придут на помощь Любовь, семья и брак частая влюбчивость и смена партнёров

Знаки и символы

Знак Зодиака Близнецы Цвет серо-голубой Камень-талисман халцедон Животное-символ олень Благоприятное растение ясень, астра Счастливый день недели среда Удачное время года весна Планета-покровитель Меркурий

Похожие статьи

• Как переводится имя ольга с греческого

  Как имя Ольга влияет на ее обладательницу Значение имени Ольга — Тайна имени Олег-подросток сильно меняется. Он наделен невозмутимым нравом, но…

• Как переводится имя дарья с греческого

  Как думайте идёт ли мне имя Даша?(зовут в реале Ангелина) Летняя Дарья — активная, оживленная и подвижная. Она обожает путешествия и авантюры. Ее…

• Как переводится имя анна с греческого

  ПРО ИМЯ АННА Женщина с таким именем вполне может себя реализовать в медицине и педагогике, потому что любит помогать окружающим и умеет удерживать внимание….

• Как переводится имя елена

  ЗНАЧЕНИЕ ИМЕНИ ЕЛЕНА И ЕГО ЗНАМЕНИТЫЕ ОБЛАДАТЕЛЬНИЦЫ Из отрицательных качеств можно выделить склонность к лени. Женщина много времени проводит в…

• Как переводится имя иван с греческого

  ВАСИЛИСА, ИВАН ЦАРЕВИЧ, СИВКА БУРКА И ЦАРЬ ГОРОХ:НЕОЖИДАННЫЕ ФАКТЫ/СБОРНИК Фото Владимира Ештокина Что означает имя Иванна и чем покорить его…

греческий елена Женское Мужское переводить этого имени

Имена — Елена — Wattpad

                                    
                                              
Планета-Меркурий
Цвет-Серо-голубой
Дерево-Ясень
Растение-Астра
Камень-Халцедон
                          
 Что означает имя Елена: Елена переводится как "светлая", "сияющая" с греческого языка.  Значение имени Елена - быстрота и ум. Эта девушка остроумна, сердечна – правда, ненадолго. Англичане называют Елену "леди искренность": она и правда очень доверчива, порою до простоты, однако навсегда замыкает свое сердце для человека, обратившего ее доверчивость во зло.  

                          
Короткое значение имени Елена:Лена, Леночка, Леля. 
                          
Положительные черты: Значение имени Елена - доверчивость, мягкость, обаятельность, кокетливость. Елена способна проявлять сочувствие и сострадание к человеку, который нуждается в помощи, даже принести себя в жертву. При этом она умна, не робеет при опасности, не терпит обмана. Обидчика умеет наказать, проявив при этом незаурядную изобретательность. 

                          
Отрицательные черты: Хитрость, расчетливость, подавленная возбужденность и страстность.  Имя Елена живет в своем внутреннем мире, но может подчиняться чужой сильной воле. Поглощенная своими душевными переживаниями, она может забросить дела, свои прямые обязанности. 
                          
Характер имени Елена: Какие черты характера определяет значение имени Елена? Ее основной враг – немыслимая лень. Борьба с этим пороком -двигатель ее жизненной энергии. Елена очень влюбчива, но, отыскав своего единственного, не щадит себя в своей жертвенной любви. Очень ценит мир и покой. 

                          
Девушка с именем Елена растет спокойным и ласковым ребенком. Немного ленива, у нее замедленная реакция, очень любит оставлять все «на потом». Елена восприимчива, даже очень впечатлительна к красивым сторонам жизни. Очень нуждается в родительской ласке, нежном, теплом к ней отношении. Она очень любит сказки, живет в вымышленном мире дворцов, принцесс, пажей, пышных приемов, великолепных нарядов и драгоценностей.  
                          
Учится Лена хорошо, у нее отличная память, богатая фантазия. Она влюбляется в красивых, хорошо одетых учителей, по их предметам у нее всегда «отлично». Девушка с именем Елена немного замкнута, застенчива, живет в мире своих мечтаний, но это не мешает ей быть жизнерадостной, оптимисткой. 
                          
Елена слишком капризна, что одновременно является и слабостью, и очарованием. Дружит больше с мужчинами, подруг почти нет, с женщинами отношения складываются нелегко. Обиды прощает с трудом, никогда не забудет о нанесении оскорблений. Елена очень доверчива и добра, особенно если это для нее необременительно. Узнав, что кто-то нуждается в помощи, она тут же возбуждается, готова сделать многое, но вскоре забывает о своих же эмоциях. Имя Елена очень любопытна, секреты держать не может, если необходимо, она пойдет на компромисс с собственной совестью. Чужой успех ее задевает, она завистлива, в этом случае возбуждаются собственные амбиции имени Елена.  

                                  

Чтение в переводе | Елена Ферранте

Поскольку Дайана Тоу и я планировали сессию по итальянской литературе для конференции Американской ассоциации литературных переводчиков, я случайно увидела переводчицу известной Елены Ферранте и жителя Нью-Йорка редактора Энн Гольдштейн в Туринском салоне дель Libro, где она представляла книгу эссе о Примо Леви и переводе. [i] Гольдштейн, поскольку она была одним из вдохновителей нашей дискуссии о состоянии итальянской литературы на английском языке, любезно согласилась дать мне это краткое интервью. Цель панели конференции состояла в том, чтобы подумать о том, что успешно прорывается на англоязычный рынок, а что публикуется, но игнорируется или просто остается крайне недоступным. И, конечно же, поскольку Энн Гольдштейн стоит за одним из самых успешных переводов художественной литературы последних лет — Еленой Ферранте, — мне было интересно ее мнение о том, почему Ферранте произвел такой фурор. В то же время Ферранте, возможно, излишне затмил другие переводческие достижения Гольдштейна: есть монументальное Полное собрание сочинений Примо Леви , которое она отредактировала и перевела в соавторстве, шумные сатиры Амары Лакхус, лирические романы Алессандро Барикко, не говоря уже о произведениях, заслуживающих большего внимания, таких как прекрасный Милены Агус «Из Страны Луны ». , « Преследование » Алессандро Пиперно, « Пушкинская пуговица» Серены Витале, даже триллер — « Ночной автобус» Джампьеро Ригози — все книги, которые стоит прочитать . Короче говоря, Гольдштейн незаметно стала одним из выдающихся переводчиков итальянской литературы, и независимо от того, восхищаетесь ли вы ее стилем или придираетесь к нему, она вновь разожгла дебаты о технике перевода как среди критиков, так и среди читателей. Вот ее мысли о феномене Ферранте и немного о бизнесе и ремесле переводчика.

– Джейми Ричардс

Писательница Елена Ферранте добилась огромного успеха в США. Чему вы приписываете лихорадку Ферранте? Это тематика, эффект стиля, отличный маркетинг, сарафанное радио…?

Я думаю, что, в конечном счете, это продукт самих книг, в частности неаполитанской тетралогии. Исследование Ферранте шестидесятилетней дружбы между двумя девушками и ее судебно-медицинская (как некоторые это назвали) экспертиза или раскопки (слово, которое она сама использует) взаимоотношений и эмоций поразительны и трогательны. Читатели погружаются в жизнь Елены и Лилы, знакомятся с их семьями, друзьями, переживают то, что происходит с ними — браки, рождения, смерти, любовь, ненависть — на протяжении многих десятилетий. На заднем плане — а иногда и на переднем плане — история Италии с послевоенного периода до наших дней. Мы действительно знаем этих людей и их борьбу; мы видим, как они растут, меняются, стареют и, в некоторых случаях, умирают, как мы делаем с людьми в нашей собственной жизни. Дело не столько в том, что мы отождествляем себя с деталями этих жизней — большинство из нас не росли среди насилия и бедности отдаленного района Неаполя, мира детства Елены и Лилы. Но я думаю, что мы отождествляем и признаем самих людей и их отношения друг с другом и с жизнью, и, возможно, с их желанием найти порядок или смысл в своей жизни. Джоанна Биггс в London Review of Books начинает свой обзор: «Являются ли четыре неаполитанских романа Елены Ферранте книгами? Я начал сомневаться в этом, когда говорил о них с другими людьми, в основном с женщинами. Мы слишком быстро вернулись к жизни, пока говорили: кем была твоя Лила, подруга детства, которая без особых усилий ослепляла всех?» и так далее.

Кроме того, сюжеты захватывающие, страницы перелистываются: Ферранте рассказывает хорошую историю. «Я не отказываюсь ни от чего, что может доставить удовольствие читателю, даже от того, что считается старым, банальным, вульгарным… Сюжет — вот что волнует меня и моих читателей».

«Лихорадка», кажется, сначала распространилась из уст в уста. В частности, писатели открыли для себя Ферранте, а писатели хорошо умеют заставлять людей читать то, что они рекомендуют. Затем, сразу после выхода « My Brilliant Friend» , был обзор Джеймса Вуда в The New Yorker , и это, похоже, сыграло решающую роль в привлечении внимания Ферранте и читателей.

У кого лихорадка Ферранте? Подходят ли ее читатели под определенную форму? Они, как правило, принадлежат к определенному возрасту, полу, классу…?

Читатели Ферранте, похоже, преимущественно, но не исключительно женщины. На чтениях и других презентациях среди публики, как правило, больше женщин, чем мужчин, но не всегда в подавляющем большинстве — и может случиться так, что на чтения ходит больше женщин, чем мужчин. Читатели, кажется, всех возрастов. Я слышал, как многие матери говорят, что к книгам их привели дочери, и на чтениях присутствуют женщины и мужчины всех возрастов. (Очевидно, что это свидетельство скорее анекдотично, чем основано на каких-либо фактических знаниях.)

Считаете ли вы, что работа Ферранте способствует формированию определенного представления об Италии (или Неаполе)? Это как-то связано с его успехом?

Можно сказать, что обычная картина Неаполя как жестокого, камористического, коррумпированного места оживает в творчестве Ферранте и, в частности, в неаполитанских романах, но, особенно в четвертом томе, город также рассматривается как место необычайной красоты, с глубокой и сложной историей, безусловно, источник и основа вдохновения для рассказчика. И, возможно, идея города как самостоятельного персонажа в определенном смысле привлекательна для читателей. Но хотя и есть элементы своего рода поверхностного образа Италии как места художественного сокровища, красивых пейзажей, колоритных персонажей, запутанной бюрократии, вкусной еды и вина, я не думаю, что они имеют отношение к успеху работы. И хотя определенную роль играет конкретная послевоенная история Италии, я думаю, что читатели сильнее всего реагируют, как я уже говорил, на более «универсальные» аспекты книг.

Кто повлиял на Ферранте? С какими писателями или литературными течениями она больше всего ведет диалог?

На нее повлияла греческая и римская классика; один из немногих фактов (я думаю), которые известны о ней, это то, что она изучала классику. В интервью Paris Review она говорит о том, что ее первые модели были мужественными — она хотела писать как Дефо, Флобер или Толстой. Она говорит, что влияние женского письма пришло позже: «Феминистская мысль, феминистские практики высвободили энергию, привели в движение самую радикальную и глубокую трансформацию из многих, которые произошли в прошлом веке. Я бы не узнала себя без женской борьбы, женской научно-популярной литературы, женской литературы».

Считаете ли вы, что относительная анонимность Ферранте привлекла больше внимания к вам, переводчику, как к представителю или авторитету в книгах?

Анонимность Ферранте и ее решение не рекламировать свои книги (по крайней мере лично) определенно привлекли ко мне больше внимания. Я, конечно, не Ферранте и даже не ее заместитель, но я чувствую ответственность за то, чтобы представлять книги, автора и, в частности, тот факт, что они переведены. Я надеюсь, что это внимание станет отличной рекламой для переводчиков в целом, для работы, которую делают переводчики, и для переведенных книг.

Одним из наиболее важных вопросов для переводчиков являются наши экономические и юридические права на нашу работу. Каким был ваш опыт? Важна ли для вас политика в области авторского права? Получаете ли вы гонорары за свою работу?

Признаюсь, вопросам авторского права я уделял мало внимания.

Что касается гонорара, я пытался включить гонорар в свои контракты, просто из общего принципа, но многие издатели этого не делают, даже если маловероятно, что переводчик что-то получит. В конкретном случае с Ферранте я получаю гонорары.

Как бы вы описали свой стиль перевода и философию? Чем ваш подход отличается от подхода других переводчиков итальянского языка? Кто оказывает на вас влияние?

Я считаю себя довольно буквальным переводчиком: я чувствую, что важно оставаться близким, быть верным оригиналу, и я часто возвращаюсь к нему, когда редактирую перевод.

В какой-то степени — и это то, что я назвал своими влияниями — это результат того, что я редактор и редактор, работающий со словами, фразами, предложениями, абзацами: моя работа состоит в том, чтобы попытаться помочь писателям выразить себя, а также они могут — не говорить то, что, по моему мнению, они должны говорить или как, по моему мнению, они должны это говорить. Как переводчик, я вовлечен в аналогичный процесс, за исключением того, что я делаю гораздо больше вариантов интерпретации. В качестве очевидного примера, слово в оригинале может иметь много значений, много коннотаций, но как переводчик вы должны решить, какое значение является наиболее важным в конкретной ситуации или контексте. Или вы можете принять решение на более поэтической основе: скажем, что звучит лучше всего. Некоторые переводчики, я думаю, могут думать о себе как о воссоздании текста или создании нового. Конечно, в каком-то смысле это так, но я так не думаю. Я не считаю, что моя работа состоит в том, чтобы улучшать или уточнять то, что написал автор (хотя, возможно, мне повезло, что я перевел много хороших авторов), или объяснять или комментировать это.

Помимо Ферранте, вы также переводили многих других великих авторов. Не могли бы вы рассказать нам о книгах или авторах, которых вы перевели, которые, возможно, зашли слишком далеко от поля зрения, которых вы хотели бы порекомендовать?

У меня возникло бы искушение назвать имена почти всех других писателей, которых я переводил — так мало внимания уделяется и так мало рекламы переведенных книг. Но в особенности я бы упомянул Романо Биленчи, чей роман «Холод » (на самом деле часть трилогии, но единственная часть, которую нужно было перевести) — красивая короткая история взросления, а также некоторые книги Алессандро Барикко, более ранний City (2002) и недавний Mr Gwyn .

Энн Гольдштейн — редактор журнала The New Yorker . Она переводила произведения, в частности, Елены Ферранте, Пьера Паоло Пазолини и Алессандро Барикко, а также является редактором Полного собрания сочинений Примо Леви на английском языке. Она была лауреатом стипендии Гуггенхайма, премии PEN Renato Poggioli, а также наград Министерства иностранных дел Италии и Американской академии искусств и литературы.

*Все цитаты Ферранте взяты из интервью The Paris Review . Елена Ферранте, Art of Fiction No. 228. Беседовали Сандро и Сандра Ферри. Весна 2015 г., № 212.

[i] In un’altra lingua. / In Another Tongue — двуязычный том, изданный в Италии, но его стоит попробовать, если вам интересно узнать больше о ее процессе.

– Бруклинская железная дорога

– Бруклинская железная дорога

MARCH 2023FEB 2023DEC 22–JAN 23NOV 2022OCT 2022SEPT 2022JUL-AUG 2022JUNE 2022MAY 2022APRIL 2022MARCH 2022FEB 2022DEC 21-JAN 22NOV 2021OCT 2021SEPT 2021River Rail Puerto RicoJUL-AUG 2021JUNE 2021MAY 2021APRIL 2021MARCH 2021FEB 2021DEC 20-JAN 21NOV 2020OCT 2020SEPT 2020JUL-AUG 2020JUNE 2020MAY 2020APRIL 2020MAR 2020ФЕВ 2020ДЕК 19-Ян. 16-JAN 17NOV 2016OCT 2016SEPT 2016JUL-AUG 2016JUNE 2016MAY 2016APR 2016MAR 2016FEB 2016DEC 15-JAN 16NOV 2015OCT 2015SEPT 2015JUL-AUG 2015JUNE 2015MAY 2015APR 2015MAR 2015FEB 2015DEC 14-JAN 15NOV 2014OCT 2014SEPT 2014JUL-AUG 2014JUNE 2014MAY 2014ART CRIT EUROPEAPR 2014MAR 2014FEB 2014AD REINHARDTDEC 13- 14nov 2013oct 2013Sept 2013 июля-августа 2013 июня 2013may 2013Apr 2013mar 2013feb 2013dec 12 января 13nov 2012oct 2012sept 2012Jul-Aug 2012 июнь 2011. 2011.11111111111111111111 есть 2011.111111111111111111 2011111111111111111 есть 2011.1111111111111111111ther111111111111111 гг. -АВГ 2010 ИЮНЬ 2010 МАЙ 2010 АПР 2010 МАР 2010 ФЕВ 2010 ДЕКАБР 09-Ян 10nov 2009oct 2009Sept 2009 июня-август 2009 июня 2009 года 2009 Април 2009march 2009Feb 2009dec 08-января 09nov 2008oct 2008 Sept 2008 июня AUG 2008Jun 2008may 2008 Apr 2008 MAR 2008DEC 07-Jan 08nov 2007oct 2007sept 2007jul-Aug 2007. 2007.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167.167-яп. 2006JUL-AUG 2006JUN 2006MAY 2006APR 2006MAR 2006FEB 2006DEC 05-JAN 06NOV 2005OCT 2005SEPT 2005JUL-AUG 2005JUN 2005MAY 2005APR 2005MAR 2005FEB 2005DEC 04-JAN 05NOV 2004OCT 2004SEPT 2004JUL-AUG 2004JUN 2004MAY 2004APR 2004MAR 2004FEB 2004DEC 03-JAN 04WINTER 2003NOV 2003OCT 2003AUG-SEPT 2003SUMMER 03JUN -ИЮЛЬ 2003АПРЕЛЬ-МАЙ 2003ОСЕНЬ 2002АВГ-СЕНТЯБРЬ 2002НАЧАЛО ЛЕТА 2002МАРТ-АПРЕЛЬ 2002ЯНВАРЬ-ФЕВР 2002ОКТЯБРЬ-НОЯ 01ИЮЛЬ-АВГ 2001МАЙ-ИЮНЬ 2001ФЕВБ-МАРТ 2001ДЕК 00-ЯНВ 01ОКТЯБРЬ-09 НОЯБРЬ0025

• Выпуск Домашний
• Искусство
• ИскусствоВидел
• 1×1
• Страница критиков
• Книги
• Музыка
• танец
• фильм
• Театр
• Вымысел
• Поэзия
• Книги по искусству
• АрТоник
• Заметки на полях
• Оглавление

Поиск Просмотр архива

Елена Пенга родилась в Салониках.