Елена переводится как: Значение имени Елена

Елена переводится как: Значение имени Елена

Содержание

Значение имени Елена

Для женщины имя, которое она носит, – это не просто комплекс звуков для обращения к ней окружающих, оно во многом предопределяет ее судьбу и характер.

Красивое и распространенное имя Елена является любимым для многих мужчин, и оно обычно принадлежит красивым, умным и сильным женщинам. Узнаем, что означает имя Елена, каково его происхождение и какая его владелицу ждет судьба.

Красивое имя Елена имеет греческое происхождение и неоднозначный перевод. Слово это с греческого переводится как «светлая», «сияющая», «солнечная». Вероятно происхождение от греческого бога Солнца, которого звали Гелиос. Интерпретировать значение имени Елена можно как «несущая свет».

Кроме того, греки называли себя эллинами, и отсюда вытекает второе значение имени Елена – «гречанка». Именно поэтому полное имя Елена и его производные так распространены по всему миру – Хелена, Гелена, Элен, Элеонора, Нелли, Илона, Алена.

Формы имени самые разные. Для девочки уменьшительно-ласкательные формы – Леночка, Ленуся, Алёнушка, Лёля и так далее.

Скачайте бесплатно: 5 книг, которые изменят вашу жизнь! ♡

Что ждет ее в жизни?

Маленькая Леночка – фантазерка, мечтательница, она живет в собственном мире и никогда на сто процентов не сливается с коллективом. Она не замкнута, однако не подпускает слишком близко к себе, ее доверие нужно заслужить. Лена умеет дружить, но далеко не со всеми.

Ей присуще большое чувство справедливости, она добра и всегда сильно переживает, если видит зло или несправедливость. Честность для нее имеет огромное, решающее значение, и когда Елена понимает, что ее обманули или воспользовались ее доверием, то никогда не оставит этого так – всегда найдет способ, как проучить обидчика.

Рекомендуем: Как быть хорошей мамой?

Она очень способная, обладает с рождения превосходной памятью, а потому часто хорошо усваивает любые науки и отлично учится. Но многое зависит от ее собственной заинтересованности и человеческого фактора: если ей нравится учитель, она будет с удовольствием слушать его и внимать ему.

Так и в будущем – для нее важно, кто рядом. Люди имеют большое значение для нее, и Елена старается избегать тех, кто ей неприятен. Окружающие могут решить, что у нее замкнутый характер, что она недотрога, но при близком общении видят, что она – оптимистка, имеет добрый и веселый нрав, с ней легко и приятно дружить.

Скачайте бесплатно: 5 книг, которые изменят вашу жизнь! ♡

Судьба женщины, чье имя Елена, может сложиться по-разному. Очень большую роль тут играет воспитание отца, он для нее наиболее значимый человек, и на ее мировоззрение влияет по большей части именно отец.

Если он в детстве любил ее, уделял ей должное внимание и не обижал, то в будущем у женщины не будет проблем с противоположным полом. Если же Лена росла без отца или с ним были проблемы, то она не будет доверять мужчинам и найти избранника ей будет нелегко.

Рекомендуем: Как заинтересовать мужчину?

Имя Елена – синоним сострадания и доброты. Она действительно несет свет окружающим, ее характер светлый, добрый и ласковый, она неравнодушна к чужому горю. Из жалости и сострадания вырастает ее любовь и привязанность, она не влюбляется просто так – в красивое лицо или что-то еще. Она отдаст свое сердце тем, кто нуждается в ее помощи, поддержке и доброте.

Этой женщине нравится общаться с людьми, и именно в сферах, связанных с коммуникацией, она будет преуспевать. У нее может сложиться счастливая судьба в искусстве и науках, в образовании или медицине – там, где нужно помогать, учить, делать людей лучше или хоть как-то с ними общаться. В этих сферах она может достичь очень серьезных успехов благодаря своей открытости, оптимизму и легкому характеру.

Женщина, чье имя Елена, может стать идеальной матерью и женой. У нее в доме всегда порядок и красота, она просто обожает красивые вещи и имеет врожденный хороший вкус, тягу ко всему изысканному. Даже если она небогата, то всегда найдет способ украсить свое жилище и сделать его уютным. Она рукодельница, имеет талант вышивать, рисовать и мастерить, заниматься декором – иногда открывая в себе этот талант, уже будучи совсем взрослой.

Скачайте бесплатно: 5 книг, которые изменят вашу жизнь! ♡

Эмоции для Лены – на первом месте. Несмотря на то что она умна, рассудительна и умеет мыслить логично, все же эмоциональная сфера преобладает над остальными, и именно чувства будут управлять ею всегда. Все решения она обдумывает, но принимает их, руководствуясь интуицией и глубоко чувствуя, как правильно поступить.

Рекомендуем: Как стать независимой и успешной женщиной?

В любви и дружбе она отдается полностью, готова тратить на близкого человека все свое время и силы, но в ответ требует того же. Очень ревнива, требует много внимания к себе, очень страдает, если близкий человек отдает свое внимание кому-то другому.

Александр, Петр, Михаил… Кто подходит?

Сама Елена не слишком верит в совместимость имен и выбирает себе партнера скорее интуитивно, глубоко чувствуя человека и то, что за ним стоит. Ей может понравиться Александр или Андрей, и она даже не подумает, подходит ли ей мужчина, – если она прониклась к нему сердцем, то уже ничто не будет иметь значения.

А если мужчина будет уделять ей много внимания, он ее сможет завоевать. Это самое важное для Лены – внимание, и чем больше, тем лучше.
Он должен звонить ежедневно, интересоваться ее делами и настроением, рассказывать о своих делах и проблемах, чтобы женщина смогла его поддержать. Ей очень важно ощущать, что она важна и необходима, – без этого смысл ее жизни теряется.

Скачайте бесплатно: 5 книг, которые изменят вашу жизнь! ♡

Наибольшая совместимость у нее с мужчинами, имена которых: Александр, Юрий, Валерий, Дмитрий и Станислав. Тут сама судьба благоволит быть вместе – эти мужчины, как правило, обладают именно теми чертами характера, которые ищет Елена. Это честность, мужество, самоотдача и справедливость – самые важные и ценные качества для нее. Вероятность крепкого союза и счастливого брака очень велика!

Рекомендуем: Что делать, чтобы вернуть любовь мужчины?

С Андреем, Петром, Романом, Русланом и Владимиром совместимость Елены тоже довольно высока, но лишь при условии, что чувство будет искренним и взаимным, что оба партнера будут заинтересованы в продолжении отношений.

Она должна понимать, что вторую половинку не нужно пытаться переделать, а нужно любить и принимать, с недостатками, нюансами, темными сторонами характера, которые есть абсолютно у каждого из нас. А сам мужчина просто должен стараться уделять ей больше внимания и понимать, что для нее это необходимо, как воздух. При таком условии отношения будут крепкими, гармоничными и долгими.

Более низкая вероятность крепких отношений – с Марком, Тарасом, Анатолием и Степаном. Эти мужчины более свободолюбивы, не нуждаются в поддержке и заботе, они самодостаточны и своевольны. Но если Елена полюбит парня с таким именем, ей все будет нипочем – она найдет способ, как окружить его таким теплом, что он не устоит и станет покорным, любящим и верным.

День ангела

Елена празднует именины несколько раз в году. Немало святых и мучениц носили это древнее имя, а потому поздравлять Елену можно часто. По православному месяцеслову день ангела у нее в следующие даты:

  • 28 января.
  • 3, 8 и 10 июня.
  • 24 июля.
  • 12 ноября.

Елена – это имя, которое предполагает для женщины счастливую и гармоничную судьбу. Она может стать успешной бизнес-вумен или любящей матерью, хранительницей очага, – ей все по силам. Но ее присутствие в этом мире всегда важно, оно не останется незамеченным, и она никогда не будет одинока, благодаря своим прекрасным врожденным качествам и светлой душе. Автор: Василина Серова

Если вы любите давать советы и помогать другим женщинам, пройдите бесплатное обучение коучингу у Ирины Удиловой, освойте самую востребованную профессию и начните получать от 70-150 тысяч:

характер и судьба носителя имени Елена

Оглавление:

  1. Характер Елены
  2. Интересы и увлечения
  3. Выбор профессии или бизнеса
  4. Индивидуальное здоровье
  5. Отношения, любовь, близость
  6. Совместимость, семья и брак
  7. Значение каждой буквы имени
  8. Значение числа имени
  9. Астрология имени

История возникновения

Происхождение имени вызывает споры ученых. По одной из версий Елена имеет греческие корни. Значение имени можно интерпретировать по-разному: светлая и искрящаяся, солнечная и лунная, факел и огонь, блестящая и сияющая, огненная и избранная, солнечный свет и солнечный луч. Считается, что имя Елена произошло от всевидящего бога солнца – Гелиоса.

Существует и другая версия, по которой происхождение имени идет от слова элинн. Именно так называли себя греки. Дополнительное подтверждение этого варианта в том, что вариации произношения имени в различных странах схожи. В данном случае значение имени переводится как гречанка.

Чаще всего имя ассоциируют с Еленой Прекрасной, женщиной, которая стала причиной начала Троянской войны. Но и в христианстве глубоко почитают святую равноапостольную Елену.

На Руси оно обрело популярность, после того как княгиня Ольга, под именем Елена, приняла крещение в 955 г. Оно употреблялось у знати и обычного люда, так называли героинь народных сказок (Елена премудрая и Елена прекрасная).

Полное имя – Елена.

Церковная версия имени – Елена.

Данное имя обладает множеством красивых и интересных кратких форм: Леночка, Лена, Алёнка, Леуся, Еленя, Леся, Ела, Еля, Елюся, Елюша, Еленка, Люся, Элин, Ленуша, Элла, Эли и Хеля.

У этого имени есть много мелодичных и необычных синонимов: Олна, Алёна, Эллен, Хелен, Илейн, Ление, Илэна, Илена, Элена, Элен, Элиана, Элин, Элеонора, Эльяна, Хелена, Гелена, Илона, Айлин, Эллона и Элона.

Характер

В детстве девочка обожает слушать сказки. У нее хорошо развито воображение, и бывает, что выдуманный мир подменяет настоящий. Елена открыта и беззащитна перед людьми, в результате часто становится жертвой обмана. Своих обидчиков девушка не прощает и стремится всегда отплатить за подлость той же монетой. Хорошая память позволяет без особого труда получать высокие отметки. Повзрослев, Елена остается эмоциональной женщиной. Она прежде всего руководствуется чувствами, а не доводами рассудка. Обладает высоким интеллектом, изворотливостью, упорством и находчивостью, поэтому добивается поставленных целей.

Характеристика имени утверждает, Елена, не стесняясь играет на чувствах людей. Она способна с легкостью убедить в своей правоте и уговорить оказать помощь, так, что человек ничего и не заметит. Девушка непостоянна и переменчива. Живет следуя подсказкам интуиции, настроению и внутренним ощущениям.

Тайна имени повествует, женщина легко общается с людьми. Она тяжело воспринимает трудности и неудачи. Часто капризничает и проявляет своеволие. Может производить впечатление холодной, скрытной натуры. Но это только маска. На самом деле Елена ранима и обладает тонкой душевной организацией.

Краткая характеристика имени описывает девушку как коммуникабельную, доверчивую и восприимчивую личность. Она уступчива, умеет находить общий язык с окружающими и избегает ссор. Развитая интуиция помогает Елене уклоняться от неприятностей. Женщина душевна, сострадательна, умеет сочувствовать и способна на глубокие искренние переживания.

Девушку отличает одухотворенность и возбудимость. Она дорожит близкими заботлива и внимательна к их нуждам. Елена старается во всем видеть хорошее и не унывать. Окружающие описывают ее как искреннюю, образованную и сердечную женщину. Но на самом деле в ней есть расчетливость, хитрость, лень, впечатлительность и медлительность.

Интересы

Одно из главных увлечений девушки – спорт. Родители с раннего детства водят ее на секции. Кроме того, Елена с удовольствием занимается хенд-мейдом. Женщине нравится путешествовать, посещать новые места и страны, изучать обычаи и культуру других народов.

Специальность

Елена отдает предпочтение профессии, связанной с общением, искусством и эстетикой. Она не может нормально работать в жестких условиях графика и не выносит ранних подъемов. Из нее получится хороший музыкант, актриса, певица. Кроме того, женщина сможет добиться успеха в бизнесе и модельном деле.

Самочувствие

Характеристика имени подчеркивает, девушка не обладает железным здоровьем. Наиболее слабые места – мочевыделительная, пищеварительная, нервная системы организма, опорно-двигательный аппарат и сердце. Кроме того, она склонна к полноте. Чтобы поддерживать хорошее самочувствие, женщине нужно следить за своим питанием и заниматься спортом.

Личная жизнь

Елена легко увлекается мужчинами, и они ей отвечают взаимностью. Представителей противоположного пола прельщает ее сексуальность, обворожительность, харизма и непохожесть на других. Влюбившись по-настоящему женщина готова посвятить избраннику оставшуюся жизнь. Часто чувства зарождаются вместе с жалостью, во время оказания помощи. Она станет идеальной супругой для сдержанного, уравновешенного мужчины. Тайна имени повествует – женщина чрезвычайно ревнива, но изо всех сил скрывает это от любимого.

Семья

Елена скорее выйдет замуж за человека, которому она посочувствует, чем за обеспеченного и богатого. Она осознанно приносит себя в жертву ненаглядному, и ждет такого-же от супруга.

Девушка станет надежной и верной женой и заботливой матерью. Ей нравится заниматься домом, создавать комфортную и уютную атмосферу в семейном гнездышке. Старается максимально развить детей и воспитать их зрелыми личностями. Но роль хорошей хозяйки удается даме не всегда.

Совместимость

Наиболее удачный союз будет с мужчинами по имени: Владислав, Виталий, Игнат, Ибрагим, Иосиф, Илья, Никита, Леон и Тарас.

День ангела

Православная церковь 9 раз в год отмечает именины святой Елены.

19 марта почитают равноапостольную царицу Елену Константинопольскую.

10 июня празднуют именины преподобной Елены Дивеевской (Мантуровой)

Остальные даты, когда отмечают день ангела святой: 28 января, 3 и 8 июня, 24 августа, 17 сентября и 12 ноября.

Подробнее об именинах Елены

Елена входит в десятку лучших имен: Древнегреческие и Церковные. Кроме того, оно состоит в списках: Украинские, Русские, Болгарские Средневековые, Популярные Современные и модные.

Другие имена

Значение имени Елизавета

Секреты имени Жанна

История возникновения имени Екатерина

Что означает имя Ефросинья

Что скрывает имя Есения

Значение и тайны для всех имен смотри это тут.

Азбука

Подбирая характеристику имени, следует учесть буквы его составляющие. Ведь каждая из них обладает своей энергетикой и влияет на формирование нрава, привычек и судьбы девушки. Особое внимание нужно уделить первой и повторяющимся буквам в слове.

Е – упорство, целеустремленность, коммуникабельность, тяга к развитию, властолюбие и умение видеть суть. Женщина способна поступать решительно. Но, как правило, это следствие бурного темперамента, а не холодного расчета. Она обаятельна, харизматична и притягивает людей. Но излишнее свободолюбие мешает ей обрести семейное счастье. Если буква стоит первой, значит, за внешней наивностью и простотой скрывается корыстолюбие. Повтор «Е» указывает на чрезмерную доверчивость, которой пользуются окружающие.

Л – эстетика и творчество. С девушкой интересно общаться. Она умеет расположить оппонента к себе, знает, когда нужно уступить, а где настоять на своем. Ей нравится попадать в нетипичные ситуации. В личной жизни хранит верность и щедро делится всем, что имеет с избранником.

Н – сила воли, несгибаемость и интеллект. Носитель имени с данной буквой не умеет уступать и идти на компромисс. Является хорошим работником, но старается избегать монотонных заданий. В личной жизни требователен к любимому.

А – энергичность, активность, стремление добиться желаемого и наслаждение комфортом. Девушка имеет запоминающуюся внешность, силу воли и действует, не обращая на мнение окружающих.

Нумерология

Число имени – 5. Цифра символизирует предприимчивость, независимость, умение анализировать происходящее и, относится ко всему философски. Женщина любопытна и стремится узнать больше нового. В сложной ситуации она не привыкла полагаться на помощь со стороны других людей. Выйдя замуж становится нежной, внимательной, любящей женой и ответственной матерью.

Хотите узнать свою цифру – читайте страницу: Число имени – рассчитать.

Астрология

Знак зодиака, покровительствующий женщине – БЛИЗНЕЦЫ.

Оберегающая планета – МЕРКУРИЙ.

Камень-амулет – ХАЛЦЕДОН.

Цветовая палитра, соответствующая девушке – СЕРО_ГОЛУБЫЕ оттенки.

Растения-обереги – ЯСЕНЬ и АСТРА.

Животное тотемный-хранитель – ОЛЕНЬ.

Удачный день недели – СРЕДА.

Переводческие услуги — Elena Translations

Elena Translations предоставляет услуги перевода для компаний и частных лиц. Я специализируюсь на (присяжных) переводах с русского на английский и с английского на русский. Кроме того, я предлагаю услуги по редактированию и корректуре переведенных текстов (русский язык).

Присяжные переводы

Присяжный переводчик в Нидерландах – это переводчик, внесенный в Реестр присяжных устных и письменных переводчиков Голландского бюро присяжных устных и письменных переводчиков и приведенный к присяге окружным судом Нидерландов. Он/она имеет право выполнять заверенные переводы и удостоверять полноту, подлинность и точность этих переводов посредством заявления переводчика с печатью и подписью. Перевод, исходный документ (или его копия) и заявление переводчика прилагаются вместе как один документ.

Присяжные переводы требуются для документов, которые должны быть представлены в официальные учреждения для юридических целей. К таким учреждениям в Нидерландах относятся, например: Служба иммиграции и натурализации (известная на голландском языке как IND), Международная служба сертификации (известная на голландском языке как IDW), полицейские управления, мэрии, учебные заведения и т. д. Присяжные переводы следующих документов обычно требуются: свидетельства о рождении, свидетельства о смерти, свидетельства о заключении брака, свидетельства об отсутствии брака, свидетельства о расторжении брака, свидетельства о налоговом резидентстве, дипломы, уставы компаний, выписки из Торгово-промышленной палаты, нотариальные документы, завещания, записи об усыновлении, финансовые отчеты, контракты , патенты и другие официальные документы.

При необходимости (например, если переведенный документ необходимо предоставить в иностранное учреждение) подлинность подписи переводчика может быть подтверждена легализацией или апостилем. Сертификат с апостилем – это упрощенная форма легализации, принятая странами-участницами Гаагской конвенции об апостиле. Апостиль можно запросить в окружных судах Нидерландов. Страны, не являющиеся членами Гаагской конвенции об апостиле, потребуют стандартной процедуры легализации. Дополнительную информацию об этом можно найти на веб-сайте правительства Нидерландов: https://www.government.nl/topics/legalising-documents/question-and-answer/how-can-i-have-dutch-documents. -легализованный-для-использования-за границей

Переводы без присяги

Переводы без присяги – это переводы обычных документов, которые не требуются для юридических целей. В этом случае переводчику не нужно предоставлять заявление переводчика с печатью и подписью. Переводы без присяги не обязательно «хуже», чем заверенные переводы. Важно понимать, что присяжная сертификация не обязательно гарантирует качество.

Редактирование переведенных текстов (русский язык)

Редактирование требует терминологического исследования (онлайн или в словарях) для исправления ошибок перевода в переведенных текстах. Сопровождается рекомендуемыми исправлениями. Это делается путем сравнения целевого текста с исходным текстом.

Вычитка переведенных текстов (русский язык)

Вычитка – это процесс проверки переведенного текста на наличие орфографических, грамматических, синтаксических ошибок, повторяющихся слов и т. д. Этот процесс не концентрируется на используемой терминологии. Это делается без ссылки на исходный язык.

Рабочий процесс для переводческих услуг

  1. Вы запрашиваете коммерческое предложение и отправляете отсканированную копию документа по электронной почте или заполняете форму «Запросить коммерческое предложение».
  2. В течение нескольких часов я свяжусь с вами и отправлю вам по электронной почте мое ни к чему не обязывающее предложение с указанием времени выполнения.
  3. Если вы согласны с указанной ценой и сроком, вы отправляете мне электронное письмо, подтверждающее ваше согласие.
  4. В зависимости от требований учреждения, для которого предназначен присяжный перевод, вас могут попросить отправить мне ваши оригиналы документов заказным письмом. Очень часто достаточно отправить мне отсканированную копию оригинала по электронной почте.
  5. После получения вашего подтверждения я приступаю к переводу вашего документа(ов).
  6. Когда ваш перевод будет готов, я доставлю его по электронной или обычной почте.
  7. Было бы очень приятно услышать ваше мнение. Если вы хотите оставить свой отзыв, пожалуйста, нажмите на ссылку в моем письме, чтобы написать отзыв в Google о предоставляемых мной услугах.

Самые сложные строки, которые я перевела

Елена Ферранте: Самые сложные строки, которые я перевела

ПодписатьсяПодарить

vulture.com/_components/disclaimer-text/instances/revenue-disclaimer@published»> Вещи, которые вы покупаете по нашим ссылкам, могут заработать  Нью-Йорк комиссия.

Мой гениальный друг. Фото: HBO

Энн Гольдштейн переводит книги Елены Ферранте с итальянского на английский, но она никогда не читала знаменитые неаполитанские романы автора до конца. Время обработки было настолько сжатым, пока она переводила, что ей приходилось думать о них по частям, как об отдельных предложениях и фразах, которые нужно было выпрямить и раскрутить.

Первые наброски Гольдштейна являются буквальным переводом слов автора. Затем она начинает работать с синонимами и думать о синтаксисе, пытаясь упорядочить английский язык так, чтобы опыт его чтения был как можно ближе к итальянскому. Это непросто, тем более что «структура предложения может быть намного свободнее» в итальянском, чем в английском, говорит она. Перевод может быть подобен построению непослушных малышей, у которых есть собственное чувство порядка. Тем не менее, она пытается передать это как можно ближе к словам Ферранте. «Я стараюсь держаться ближе к тексту, чем многие мои коллеги, — говорит Голдештейн. (Один забавный пример из книги: Ферранте пишет, что, когда ее главный герой расстегивает штаны мальчика, исходит «туалетный запах». Это дословный итальянский перевод слова «латрина».) Ферранте, как напоминает мне Гольдштейн, подробно писал «о как она не хочет красиво писать, она хочет говорить правду».

Новый роман автора, Лживая жизнь взрослых , рассказывает историю Джованны, подростка, брак родителей которой рушится, когда она начинает проводить время со своей тетей Витторией — дико страстной женщиной, отдалившейся от отца Джованны после долгого давно ссоры и намерение высечь Джованну по ее образу и подобию. Здесь Гольдштейн объясняет некоторые предложения, которые вызвали у нее особые затруднения.

Итальянский: «Com’è che è così arcigna Giovanna, stasera?»
Английский: «Почему Джованна сегодня такая мрачная?»

По словам Гольдштейна, здесь было крайне важно найти точное правильное прилагательное. Это момент, когда Джованна сидит со своими родителями, которые преследуют ее за ее плохое отношение. «Дело в том, — говорит она, — что речь идет о слове о слове, и это должно быть слово, которое не слишком распространено, потому что ей 12 лет. Это должно быть слово, которое она может знать, а может и не знать». знать.» Сначала Гольдштейн использовал суровый , потом суровый , потом до . Она искала слово, которое Джованну раздражало бы то, что ее родители используют против нее, хотя это правда — у нее действительно плохое отношение. По словам Гольдштейна, Surly мог бы сработать лучше. «Это проблема с переводом, вы смотрите на эти вещи и думаете: «О, вау, я мог бы сделать здесь лучше».

Итальянский: e gli disse che gli avrebbe tagliato il pesce – usò proprio quel vocabolo, in dialetto, con voce успокаивала, brandendo le forbici – se continuava a ridere».
Русский: «Моя тетя резко повернулась к нему и сказала, что отрежет его песце — она употребила именно это диалектное слово, песце , рыба, спокойным голосом, размахивая ножницами, — если он продолжит смеяться. ”

Романы Ферранте наполнены неаполитанским диалектом; они определяют, кто из высших слоев общества, а кто делит спальню со всеми четырьмя своими братьями и сестрами. В My Brilliant Friend дальнейшее образование Елены улучшает ее традиционный итальянский до такой степени, что это отличает ее от своих друзей. Для Лживая жизнь взрослых s, различие снова важно: Джованна растет с профессорами в качестве родителей, и диалект ей так же чужд, как улицы рабочих кварталов вниз по холму от ее хорошо расположенной квартиры.

Здесь, когда вспыльчивая Виттория угрожает отрубить мужчине пенис, Гольдштейн подумала про себя: «[Должна ли я] просто использовать сленговое слово на английском языке?» Я спрашиваю ее, какие из них она рассматривала. «О, ну у меня было член , член . Были у меня и другие, не помню. У меня, наверное, не очень хороший словарный запас в таких вещах», — смеется она. Но она решила придерживаться именно этого слова, песце, и все их мерзкие коннотации. Это гораздо менее, гм, уравновешенный термин, чем sesso , что переводится как гениталии, и Гольдштейн напоминает мне, что это «то, что Ферранте практически использует во всех неаполитанских романах».

Итальянский: «Quanto ci teneva al cuore, nei suoi gesti matchiva con le sue Grosse Mammelle, che si batteva con una mano larga, dita nodose».
Русский: «Как важно было для нее сердце, совпадающее с ее большой грудью, по которой она ударялась, жестикулируя своей широкой рукой и узловатыми пальцами».

Сложный синтаксис этого предложения — волны фраз — сделал его особенно трудным для Гольдштейна, который хотел показать, насколько важна большая грудь тети Виттории для самоощущения Джованны. На первой странице романа Джованна слышит, как ее отец говорит, что она «получает лицо Виттории» — оскорбление, по ее мнению, поскольку Виттория не красивая женщина. И по мере того, как она взрослеет, ее тело все больше и больше становится похожим на тело Виттории, включая большие сиськи, которые она то прячет, то выставляет напоказ, не зная, что с ними делать. «Предыдущее предложение заканчивается словом «сердечный», di gran cuore », и, по словам Гольдштейна, было важно передать смысл между двумя предложениями, связать ее телесность и теплоту. В то же самое время, когда Виттория бьет себя в грудь, она разрывает отца Джованны в клочья, говоря ей, что он «лишил ее привязанности людей без образования». Узловатые пальцы, грудь, сердце — все они складываются в кучу, олицетворение искаженной энергии и страсти Виттории.

Лживая жизнь взрослых, Елена Ферранте (1 сентября)

26 долларов сейчас скидка 81%

5 долларов

$5 на Амазонке

Купить

$5 на Амазонке

Купить

Самые сложные строки Елены Ферранте, которые я перевела

vulture.com/_components/disclaimer-text/instances/revenue-disclaimer@published»> Вещи, которые вы покупаете по нашим ссылкам, могут принести Нью-Йорк комиссию.

  • отпускной каталог стратега

    102 Тщательно отобранные необычные подарки на сумму более 200 долларов США 102 тщательно отобранных необычных подарка стоимостью более 200 долларов

  1. Для Крисли, что дальше?
  2. vulture.com/_pages/clasbzmeo00003ka1av08434t@published» data-track-authors=»Rebecca Alter» data-track-headline=»World’s Most Famous Dancer Wins Dancing With the Stars» data-track-index=»1″ data-track-component-title=»Most Popular»> Самый известный танцор мира выиграл Танцы со звездами
  3. The White Lotus Резюме : взлеты и падения
  4. Hulu хочет вернуть вас за 2 доллара в месяц
  5. vulture.com/_pages/claplfhfg0000ynhb0ktg6ai8@published» data-track-authors=»Richard Rys» data-track-headline=»The Walking Dead Series-Finale Recap: Unfinished Business» data-track-index=»4″ data-track-component-title=»Most Popular»> Ходячие мертвецы Серия-финал: незавершенное дело
  1. Для Крисли, что дальше?
  2. The White Lotus Резюме : взлеты и падения
  3. vulture.com/_pages/claplfhfg0000ynhb0ktg6ai8@published» data-track-authors=»Richard Rys» data-track-headline=»The Walking Dead Series-Finale Recap: Unfinished Business» data-track-index=»2″ data-track-component-title=»Most Popular»> Ходячие мертвецы Серия-финал: незавершенное дело
  4. Захватывающая жизнь Октавии Э. Батлер
  5. Взлеты, падения и возгласы церемонии открытия Рок-холла 2022 года

Последний

рецензия на фильм

Вся красота и кровопролитие — зажигательный портрет искусства и активизма Нэн Голдин рассказывает о семье Саклер в этом захватывающем документальном фильме.

Элисон Уиллмор

#благодарный

Не идите дождем на параде Macy’s в честь Дня благодарения Леа Мишель Эй, мистер Мэйси, вот она!

трейлер микс

Взгляните на Пермь Греты Гервиг в 9-м0053 Белый шум Трейлер В новом фильме Ноа Баумбаха правильно показаны прически эпохи 80-х.

чат

Диего Луна снял побег из тюрьмы Андора в последний день съемок «Там были камеры, кабели и все такое, и мы прыгнули. Каскадеры сделали его сами. Потом мы услышали «Заверни ее!»

промышленность

Ticketmaster сталкивается с многочисленными запросами после неудачной предпродажи Тейлор Свифт Эми Клобушар проведет слушания в Сенате по поводу отсутствия конкуренции в индустрии продажи билетов.

списка стервятников

Каждый фильм Стивена Спилберга в рейтинге От Челюсти до его последнего, The Fabelmans , посмотрите, где находится каждая из основных работ режиссера.

праздничные трансляции

8 лучших рождественских фильмов на HBO Max Эльфы ростом с человека, озорные гремлины и Барбара Стэнвик.

затянувшихся вопроса

Насколько мы можем верить в реальность 1899 ? Давайте пройдемся по морю ненадежных рассказчиков этого шоу в поисках ключа «пробуждения», который открывает большое открытие первого сезона.

выходное интервью

Тони Гилрой построил Andor Finale Crescendo First Шоураннер освещает долгий путь к большому моменту Маарвы.

Роксана Хадади

гриф 10×10

Загадка каннибалов 9-Down, Three Letters: Антропоморфный пельмень в короткометражке Pixar.

списка стервятников

Окончательный рейтинг друзей эпизодов Дня Благодарения Отсутствующие пальцы, Брэд Питт и Чендлер в коробке.

прошлой ночью поздней ночью

Marla Mindelle угоняет Сет Мейерс о ее стремлении к мировому господству Бродвейский актерский состав Titanique дал телезрителям почувствовать магию живого театра.

сейчас транслируется

14 лучших фильмов и сериалов, которые стоит посмотреть в эти выходные на День Благодарения В том числе Госпожа Америка — вы меня слышали.

встреча

Элли Роуботтом не моралистка ботокса Ее новый роман, Aesthetica , — искусная история ужасов о том, как далеко мы можем зайти в погоне за влиянием.

Автор Брок Коляр

буферизация

Три больших вопроса о будущем потокового вещания Disney Боб Айгер вернулся. Что это значит для Disney+?

рип

Уилко Джонсон, гитарист Dr. Feelgood и актер Game of Thrones , умер в возрасте 75 лет «Это объявление, которое мы никогда не хотели делать, и мы делаем это с очень тяжелым сердцем».

основных эпизода

18 основных эпизодов сериала «Мыслить как преступник» Перезагрузка выйдет на Paramount+ в День благодарения.

обзор оперы

Часы Приходит к бурлящей вокальной жизни Роман Майкла Каннингема выходит на сцену Метрополитен-опера.

финала

Андор Радикализовал путешествие героя Серия приквелов Тони Гилроя серьезно отнеслась к миру «Звездных войн » и в процессе обрела новую жизнь в старом тексте.

Николас Куах

стенограмма стервятника

Райан Джонсон открывает кинематографическую вселенную Бенуа Блана Режиссер объясняет, как Стеклянный лук задает тон грядущим загадкам Достать ножи .

Николас Куах

Эл. адрес Вы получите следующий информационный бюллетень в свой почтовый ящик. *Извините, возникла проблема при регистрации.

Этот сайт защищен reCAPTCHA и Google Политика конфиденциальности и Применяются Условия использования.

Уже являетесь подписчиком?

Какой у вас адрес электронной почты?

Этот адрес электронной почты будет использоваться для входа на все сайтов Нью-Йорка . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Введите адрес электронной почты: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

Войдите, чтобы продолжить чтение

Создайте бесплатную учетную запись

Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать:

Этот пароль будет использоваться для входа на все сайты New York . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Вы в деле!

В рамках вашей учетной записи вы будете получать периодические обновления и предложения от New York , от которого вы можете отказаться в любое время.

Уже являетесь подписчиком?

Какой у вас адрес электронной почты?

Этот адрес электронной почты будет использоваться для входа на все сайтов Нью-Йорка . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Введите адрес электронной почты: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

Войдите, чтобы продолжить чтение

Создайте бесплатную учетную запись

Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать:

Этот пароль будет использоваться для входа на все сайты New York . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Вы в деле!

Как часть вашей учетной записи, вы будете получать периодические обновления и предложения от Нью-Йорк , от которых вы можете отказаться в любое время.

Уже являетесь подписчиком?

Уже являетесь подписчиком?

Эл. адрес Вы получите следующий информационный бюллетень в свой почтовый ящик. *Извините, возникла проблема при регистрации.

Этот сайт защищен reCAPTCHA и Google Политика конфиденциальности и Применяются Условия использования.

Уже являетесь подписчиком?

Какой у вас адрес электронной почты?

Этот адрес электронной почты будет использоваться для входа на все сайтов Нью-Йорка . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Введите адрес электронной почты: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

Войдите, чтобы продолжить чтение

Создайте бесплатную учетную запись

Пароль должен быть не менее 8 символов и содержать:

Этот пароль будет использоваться для входа на все сайтов Нью-Йорка . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Вы в деле!

Как часть вашей учетной записи, вы будете получать периодические обновления и предложения от Нью-Йорк , от которых вы можете отказаться в любое время.

Уже являетесь подписчиком?

Какой у вас адрес электронной почты?

Этот адрес электронной почты будет использоваться для входа во все Нью-Йорк сайтов. Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Введите адрес электронной почты: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

Войдите, чтобы продолжить чтение

Создайте бесплатную учетную запись

Пароль должен состоять не менее чем из 8 символов и содержать:

Этот пароль будет использоваться для входа во все Нью-Йорк сайтов. Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Вы в деле!

Как часть вашей учетной записи, вы будете получать периодические обновления и предложения от Нью-Йорк , от которых вы можете отказаться в любое время.

Уже являетесь подписчиком?

Уже являетесь подписчиком?

Эл. адрес Вы получите следующий информационный бюллетень в свой почтовый ящик. *Извините, возникла проблема при регистрации.

Этот сайт защищен reCAPTCHA и Google Политика конфиденциальности и Применяются Условия использования.

Уже являетесь подписчиком?

Какой у вас адрес электронной почты?

Этот адрес электронной почты будет использоваться для входа на все сайтов Нью-Йорка . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Введите адрес электронной почты: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

Войдите, чтобы продолжить чтение

Создайте бесплатную учетную запись

Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать:

Этот пароль будет использоваться для входа на все сайты New York . Отправляя свое электронное письмо, вы соглашаетесь с нашими Условиями и Политикой конфиденциальности и получаете от нас электронную почту.

Вы в деле!

В рамках вашей учетной записи вы будете получать периодические обновления и предложения от Нью-Йорк , от которых вы можете отказаться в любое время.

Уже являетесь подписчиком?

Какой у вас адрес электронной почты?

Этот адрес электронной почты будет использоваться для входа на все сайтов Нью-Йорка .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *