Елена и Алёна — это одно имя или разные? | Люди | Общество

14.02.2023 16:41

Мария Волуйская

Примерное время чтения: 4 минуты

20945

Категория:  Общество

Некоторые женщины с именем Елена предпочитают, когда друзья или знакомые называют их Алёной. Другие же считают, что это разные имена и Алёной следует называть лишь тех, у кого такое имя записано в паспорте. Aif.ru разобрался в этом вопросе.

Что говорят словари?

Согласно Современному словарю личных имен Александры Васильевны Суперанской (советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник сектора прикладного языкознания Института языкознания РАН), имя Елена восходит к греческому Helene — «солнечная», образованному от hele — «солнечный свет». В литинском языке также встречается имя Helena. В современных западных языках также есть вариации этого имени: Хелен — в английском, Хелене — в немецком, Элен — во французском,  Элена — в итальянском, Гелена — в польском, Илона — в венгерском. В русском языке у полного имени Елена есть краткие формы Лена, Лёля, Леля, Лёна, Ляля, а также народные формы Алёна и Олёна и ласкательные формы имени Алёнушка и Алёнка.

О том, что имя Алёна является народной формой имени Елена также говорится в Словаре русских личных имен Никандра Александровича Петровского (советский школьный учитель, врач-терапевт, ученый-самородок в области ономастики — раздела языка, изучающего имена собственные).

Что сказано в других источниках?

Согласно книге «О русских именах» Александры Суперанской и Анны Сусловой, в современной юридической практике имена Елена и Алёна считаются разными именами. Это связано с тем, что они отличаются инициальными, т. е. начальными, буквами: в первом случае это «Е», а во втором «А». По тому же принципу к разным с юридической точки зрения можно отнести имена Катерина и Екатерина, Анастасия и Настасья, Иосиф и Осип и другие.

В разделе этой книги «Условные соотнесения вариантов имен» приводятся и другие основания для того, чтобы считать некоторые имена разными. Например, разными именами считаются сокращенные и полные варианты одного и того же имени, если в паспорте у человека записан сокращенный вариант имени: Таня вместо Татьяна, Петя вместо Петр и т. п.

При этом Суперанская и Суслова делают пометку, что строгие критерии разграничения вариантов одного и того же имени и имен самостоятельных пока не установлены. Поэтому в своей книге они приводят оценку вариантов имен, которая стала тенденцией последних лет в юридической практике.

Исследователь личных имен Алоис Назаров отмечает, что в последние несколько десятилетий наблюдается процесс дивергенции различных форм имен (языковые изменения, вызывающие обособление вариантов одной языковой единицы и превращение этих вариантов в самостоятельные единицы, — прим. aif.ru). По мнению ученого, этот процесс затронул и имена Елена и Алёна.

Он отмечает, что еще в 80-е гг. XX века работники советских загсов часто отказывались регистрировать детей именем в форме Алена/Алёна и говорили родителям, что это вариант имени Елена, ссылаясь на словарь Н. А. Петровского или «Справочник личных имен народов РСФСР». Если родители настаивали на Алёне или Алене, то в некоторых случаях им позволяли зарегистрировать под таким именем ребенка, но требовали объяснительную записку, в которой они должны были написать, что выбирают эту форму имени по собственному желанию.

Назаров отмечает, что 90-е годы форма Алена/Алёна стала настолько популярной, что по количеству официальных фиксаций почти догнало форму Елена. Таким образом, со временем эта форма имени достигла высокой степени самостоятельности и отдаления от имени Елена. Исследователь предполагает, что формы Алена/Алёна стала популярна по причине «некоторой “усталости” формы Елена», которая в течение некоторого времени послевоенного периода была лидером среди женских русских имен.

Таким образом, если ранее, в течение многих веков, имя Алёна считалось народным вариантом имени Елена и не имело самостоятельного статуса, то в современной юридической практике Алёна и Елена считаются разными именами. При этом никто не может запретить называть Елену Алёной в неформальном общении, если женщине нравится такая форма имени.

Источники:

https://azbyka.ru

https://1794.slovaronline.com

https://reallib.org

http://planeta-imen.narod.ru

русский языкпопулярные имена

Следующий материал

Новости СМИ2

имеют ли эти имена общее происхождение — Кириллица — энциклопедия русской жизни

2021-01-31 12:00:40

– Ненавижу, когда меня называют Леной! C какой стати, если я – Алена?! Это совершенно разные имена. Вы же не называете себя Женей, если вас зовут Зина?

Таких возмущенных реплик в интернете множество. Есть и другие истории: девушка по имени Елена с теплотой вспоминает, как папа в детстве звал ее ласково Аленка или Аленушка.

Разные или нет?

Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории, а вернее, к этимологическим словарям имен. Словарь Н. А. Петровского трактует имя Елена как производное от греческого helenos – свет. Народное употребление этого имени – Алена, просторечное – Олена. Примерно то же самое пишут в словарях под редакцией других авторов. «Современный словарь личных имен. Сравнение. Происхождение. Написание» А. В. Суперанской толкует имя Алена как второстепенное от Елены и как ласковое произношение этого имени.

Имя Елена берет свое начало в древнегреческом языке и является производным от «хеленос» – что значит «огненная», «алая», «сияющая». Так греки представляли себе Луну, поэтому и назвали в честь нее богиню Селеной. Елена – это трансформированная в русском языке Селена. Кстати, в Греции до сих пор девочек называют Селенами.

В святцах и календарях

Со времен крещения Руси (988) имя Елена вошло в святцы и календари, а Олена и Алена были его производными. На протяжении веков это имя одинаково было распространено как среди знати, так и в простонародье, о чем свидетельствует упоминание его в русских народных сказках.

Но в сказках народ сам разделил имя и его производное на сословия. Так, если Елена Прекрасная или Елена Премудрая нередко царского или княжеского происхождения – «Царевна-лягушка», «Иван Царевич и Серый волк», то Алена в основном из простонародья – «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», «Чудесная дудка», «Разбойники» и многие другие.

Созвучие имени Елена, Олена со словом лен – одной из основных культур, которые выращивали русские крестьяне, — широко использовалось в народных поговорках–приметах: «Сей лен на Олену», «Длинные льны — Еленины косы».

Насколько это имя распространено

Российский ученый, филолог Леонид Щетинин проследил динамику частоты русских женских имен за несколько столетий. Имя Елена, в частности, очень распространено было в XVIII – начале ХХ века. В XVIII веке его частота составляла 24%, в XIX – 30%, до 2017 года XX века – 32%.

Пик его популярности пришелся на 60-е годы ХХ века. В 1961 году это имя было преимущественно «городским». Самым популярным оно было во Владимире, Калуге, Костроме, Курске и Тамбове. Там подавляющее большинство новорожденных девочек получали это имя.

В Пензе и Ульяновске от 87 до 97% девочек называли этим именем. А вот в селе оно в редких областях достигало 50% частоты. С новой силой популярность этого имени вспыхнула в 1978 – 1981 годах. Елена была на первом месте по распространенности, но все же частота была значительно ниже по сравнению с 60-ми годами.

Бесстрашная Алена

В историю России вошла бесстрашная женщина с именем Алена. Это Алена Арзамасская, женщина крестьянского происхождения, ушедшая в монахини.

Во время войны под предводительством Степана Разина она возглавила один из отрядов численностью почти 600 человек, который участвовал во взятии города Темникова. Отсюда второе прозвище Алены Арзамасской – Темниковская.

В 1980 году было официально признано разделение имен Елена и Алена. Последнее стали регистрировать как самостоятельное. Но в православных святцах они по-прежнему значатся как Елена. Под этим именем крестят как Елен, так и Ален.

Как представиться — решать только вам. Ведь по документам эти имена разные, а по святцам, по сути, одно.

Читайте наши статьи на Дзен

Алена смысл | какое значение имени Алена? [MyCuteName]

Алена значение | какое значение имени Алена? [Мое милое имя]

Имена | Имена мальчиков | Имена для девочек Имя Опрос | Панель приборов

Руководство по выбору имени | Советы по именованию

Информация об имени Алена

Пол	👩 Девушка
Произношение	📣 \а-ле-на\
Номер в США	👶 14 000
Ставка в 2021 году	1313
Нумерология	🔢 6
Происхождение имени	🌍 русский

Имя девушки Имя на букву А русское имя

Добавить это имя в закладки

Алена Имя Происхождение и История

«Алена» — популярное имя для девочек, имеющее русское происхождение.

Значение имени Алена: «Башня».

Голосование по выбору имени

Предыдущий

Если вы сомневаетесь в выборе имени для своего ребенка, вы можете бесплатно спросить других, что они думают о ваших вариантах.

Добавить опрос Список опросов

Если ваше имя

Алена, нажмите ниже, чтобы увеличить

Пока никто не добавлен

Насколько вам нравится имя

Алены ?

Пользователи голосуют за

Алена

Оценка 5 от 4 голосов

Нажмите на фото, чтобы открыть его

Поиск по имени

Названия по происхождению

Английский Французский испанский Немецкий латинский индийский арабский греческий ирландский иврит Китайский американский Русский турецкий японский

Проценты с течением времени

Загрузка данных

Комментарии

Мы очень рады узнать ваше мнение об этом имени

Случайное имя мальчика

Случайное имя девочки

Имя по полу (мальчик)

Имя мальчика на А Имя мальчика на букву Б Имя мальчика на букву С Имя мальчика на Д Имя мальчика на Е Имя мальчика на букву Ф Имя мальчика на букву Г Имя мальчика с H Имя мальчика с I Имя мальчика с J Имя мальчика на букву К Имя мальчика на букву Л Имя мальчика на М Имя мальчика на Н Имя мальчика на О Имя мальчика на П Имя мальчика с Q Имя мальчика на букву Р Имя мальчика на букву С Имя мальчика на Т Имя мальчика с U Имя мальчика на букву В Имя мальчика на букву W Имя мальчика с Х Имя мальчика с Y Имя мальчика с Z

Имя по полу (Девочка)

Имя девушки на А Имя девушки на букву Б Имя девушки на букву С Имя девушки на Д Имя девушки на Е Имя девушки на букву Ф Имя девушки на букву Г Имя девушки на букву Х Имя девушки с I Имя девушки на букву J Имя девушки на букву К Имя девушки на букву Л Имя девушки на М Имя девушки на Н Имя девушки на О Имя девушки на П Имя девушки на Q Имя девушки на букву Р Имя девушки на букву С Имя девушки на букву Т Имя девушки на букву У Имя девушки на букву В Имя девушки на букву W Имя девушки через Х Имя девушки на Y Имя девушки на букву Z

Последний контент блога

предыдущий

Часто задаваемые вопросы

*️⃣ Какое происхождение имени Алена?

Происхождение имени Алена — русское.

*️⃣ Что означает имя Алена?

Башня

*️⃣ Сколько людей зовут Алена?

Почти 14000 человек носят имя Алена.

*️⃣ Какие имена родственны имени Алена?

Имена Альдо, Алита, Аллетта, Альта, Алетта

Пожалуйста, отправьте вопросы и варианты опроса по электронной почте, и мы бесплатно опубликуем их на веб-сайте MyCuteName.

Электронная почта MyCuteName:

[электронная почта защищена]

Отправить письмо

идей имени alena｜TikTok Search

TikTok

Загрузить

c7niky

schzaeri.

Ответить на @uzuri_ale идеи имени пользователя ‘alena’ #fyp #foryou

508 лайков, 85 комментариев. Видео TikTok от schzaeri. (@c7niky): «Ответьте на варианты имени пользователя @uzuri_ale ‘alena’ #fyp #foryou». оригинальный звук — шзриа — шзаери..

21 тыс. просмотров|

оригинальный звук — schzria — schzaeri.

ник__фору

ник__фору

Никнейм для Алёна! (Извините, если я неправильно выразился!!) #nicknames #fyp #forupage #foru

85 лайков, 25 комментариев. Видео в TikTok от ников__foru (@nicknames__foru): «Ники для Алёны! (Извините, если неправильно выразился!!) #никнеймы #fyp #forupage #foru». оригинальный звук — ники__фору.

5043 просмотра|

оригинальный звук — ники__фору

jlinitz

John Linitz | Леттеринг Художник

Ответить на @elldalyna ну вот! Отметь Алену в комментариях 😊✍️ #calligraphy #oddlysatisfying #yournamehere

29 лайков, TikTok видео от Джона Линица | Леттеринг-художник (@jlinitz): «Ответьте @elldalyna, пожалуйста! Отметьте Алену в комментариях 😊✍️ #calligraphy #oddlysatisfying #yournamehere». Эстетика — Ксило.

337 просмотров|

Эстетика — Xilo

urdahyun

e 💓

Ответить на @user9257798852735

583 лайков, 62 комментария. Видео TikTok от e 💓 (@urdahyun): «Ответить на @user9257798852735». luv4eIenaa 444eIenaa поцелуи4eIena eIenashoney e1ennaax только.eIena eIenalovesyou | идеи никнеймов для elena 💓 оригинальный звук — e 💓.

20,9 тыс. просмотров|

оригинальный звук — е 💓

tessa.brooke4

Tessa

Ответ на @thelittleloner11

Видео в TikTok от Тессы (@tessa.brooke4): «Отвечаю @thelittleloner11». Алена | Дай мне свое имя 🌸 Это так мило 🥰 Это нормально 🍭 Мне это не нравится 🧋 | Никнеймы | … оригинальный звук — Тесса.

301 просмотр|

оригинальный звук — Tessa

so.

fiaxy

🪫

🪫 (@so.fiaxy) видео с большим мальчиком sza — katelin | TikTok

124 лайка, 41 комментарий. Видео TikTok от 🪫 (@so.fiaxy). ?ИМЕНА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИДЕИ¿ | Часть 2. | ,Дейзи» @day.say @wey.das @d.ias.y | … большой мальчик са — кэтелин.

2336 просмотров|

большой мальчик са — кэтелин

художественные_вибрации_

𝔹𝕖𝕒𝕔𝕙.𝕤𝕦𝕟𝕤𝕖𝕥

🇪🇸 900 67 #spain #names #spanish #latin

32 Likes, TikTok видео от 𝔹𝕖𝕒𝕔𝕙.𝕤𝕦𝕟𝕤 𝕖𝕥 (@artistic_vibes_) : «🇪🇸#испания #имена #испанский #латынь». Гавана — Камилла Кабельо.

1764 просмотра|

Гавана — Камилла Кабельо

ajemmartin

Ajem Martin

Отвечая на @stechale привет Алёна 👋 кто следующий ? #подпись #имя #фамилия #почерк #письмо #foryou #follow #comment 90 003

23 лайка, видео в TikTok от Аджема Мартина (@ajemmartin): «Отвечая на @stechalе привет Алена 👋 кто следующий ? X&Y — Кейти Бейсер.